По следам статей "Лев Толстой" и "Кто такой Hz. Muhammed?"
Здравствуйте! Вы разместили тему на странице http://answering-islam.org/Russki/Articles/hazi-mahomet.htm ЛЕВ ТОЛСТОЙ И
ИСЛАМ: КТО ТАКОЙ Hz. MUHAMMED? И пишете, что Л.Н. Толстой никак не мог
написать такой книги. Но даже в интернете очень многие ссылаются на "Изречения Магомета не вошедшие в коран".Избраны Л.Н.Толстым.-М,1910.
Информация с сайта http://www.tula.net/tgpu/Tolstoy/Sages/sages.htm:
Мухаммед (у Л.Т. – Магомет; 570 – 632) – арабский религиозный и политический
деятель, основатель религии ислама. В арабском мире почитается как пророк
Аллаха, продиктовавший содержание Корана – священной книги мусульман.
В Яснополянской библиотеке писателя имеются издания Корана с пометками Л.Т.,
так что можно утверждать, что писатель основательно знал этическое учение
ислама. Из отдельных записей Л.Т. становится ясно, что Магомет для него есть
просто человек, лишенный каких-либо атрибутов мистической божественности (в
статье “Христианское учение” он весьма иронически отзывается о чудесах,
происходившими, по преданию, в жизни Магомета и говорит, что этого нельзя
принять разумом). В то же время Магомет для Л.Т. – личность, заслуживающая
уважение за свою мудрость и свои обширные знания (аналогично Христос,
Кришна, Зороастр …). В “Круге чтения” Л.Т. писал: “Истина, сказанная Буддой,
Магометом, всяким человеком так же важна, как и истина Евангелия”.
По убеждению Л.Т., сущность этики любой религии одна – любовь к ближнему, и
именно эту сущность Л.Т. стремится обнаружить как в учении браминов, Будды,
Христа, так и в учении Магомета, отодвигая на задний план различия,
содержащиеся в этих учениях. Многие изречения Магомета на тему любви к
людям, необходимости труда, справедливости Л.Т. включает в сборнике
составленных им афоризмов.
В 1908 г. Л.Т. прочёл изданную в Индии книгу “The Sayings of Mahomet” by
Abdullah Suravardi. Некоторые из изречений Магомета, приводимые в этой книге
и признанные Л.Т. подходящими для “Круга чтения”, были по его просьбе
переведены на русский язык. Из них Л.Т. была составлена небольшая книжка,
напечатанная издательством “Посредник”. Книжка вышла в свет в октябре 1909
г. под названием “Изречения Магомета, не вошедшие в Коран. Избраны
Л.Н.Толстым”. Содержание книги представляет собой собрание коротких
нравоучительных притч из жизни Магомета и его высказываний, раскрывающих
этическое учение ислама. Ряд изречений Магомета из этой книги Л.Т. затем
включил в сборники “Для души” и “Путь жизни”.
Приводим некоторые из высказываний Магомета, включенные Л.Т. в книги
афоризмов “На каждый день” и “Круг чтения”:
“Наиболее почитаем у Бога тот, кто прощает обиду обидчику, когда обидчик в
его власти”;
“Совершеннейший из людей тот, кто любит всех ближних своих и делает им добро
без разбора, хороши ли они или дурны”;
“Бойтесь Бога, не мучьте животных. Пользуйтесь ими, пока они служат охотно,
и отпускайте их, когда они устали, и давайте вволю пищи и питья
бессловесно”. (Юрков С.Е).
Большое спасибо за вопрос и за интересную ссылку. К сожалению, в момент написания статьи "Лев Толстой и ислам" нам ничего об этой книге не было известно. Причина очевидна: этот сборник в сознании русского человека никак не ассоциируется с именем Льва Николаевича Толстого. И, видимо, напрасно, поскольку книга и в самом деле заслуживает внимания. Очевидно, вот эта книга:
Изречения Магомета, не вошедшие в Коран / Избраны Л. Н. Толстым.
Пер. с англ. С. Д. Николаева.
3-е изд. М.: Тип. Вильде, 1912.
(“Посредник”. №742).
Судя по титулу, Лев Толстой ее автором не является. Поскольку, разбираясь в этом вопросе, мы ориентировались на самого Льва Николаевича, то упустили из виду вполне возможный вариант: автор книги действительно Лев Толстой, но, по определенным соображениям, он воздержался от указания своего имени, как автора. Теоретически, далее следовало бы сравнить текст русского перевода (или "перевода"?) с английским изданием The Sayings of Mahomet ("Изречений Магомета"). Практически, никому это не нужно, поскольку нас совсем не интересует, кто такой Abdullah Suhravardi, и существовал ли он на самом деле. И так понятно, что он вовсе не Лев Толстой, не говоря уже о Пророке ислама. Более того, вполне можно допустить, что Лев Толстой и в самом деле являлся автором изданной "Посредником" книги, а всю историю с индийским оригиналом и его переводом с английского на русский он сам выдумал для прикрытия.
Для того, чтобы понять, в чем дело, вполне достаточно нескольких отрывков из этого сборника. Под вышеприведенными Лев Толстой вполне мог бы подписаться. Под нижеследующими, тоже.
Вот, что удалось отыскать на сайте http://www.chermo.org/forum/:
Изречения названные Л.Н.Толстым "Изречения Магомета не вошедшие в КОРАН":
1. Магомет спал под пальмою и , внезапно проснувшись, увидел перед собою своего врага Дьютура, занесшего над ним меч. "Ну, Магомет, кто спасет теперь тебя от смерти?" - вскричал Дьютур. "БОГ", - отвечал Магомет. Дьютур опустил меч. Магомет вырвал его и вскричал в свою очередь: "Ну, Дьютур, кто спасет теперь тебя от смерти?" "Никто", - отвечал Дьютур. "Так знай же, что тот же Бог спасет тебя", - сказал Магомет, возвращая ему меч. И Дьютур сделался одним из вернейших друзей пророка.
О, Господи! Даруй мне любовь к тебе; даруй мне любовь к тем, кого ты любишь; сделай так, чтобы я мог исполнить дела, заслуживающие твоей любви; сделай так, чтобы любовь была для меня дороже меня самого, дороже семьи моей и богатства.
Говорите истину, хотя бы она была горькая и не приятна для людей.
"Помогай брату своему мусульманину, не разбирая, кто он: угнетатель или угнетенный", - сказал Магомет. "Но как же можем мы помогать ему, если он угнетатель?" - спросили пророка. Магомет отвечал: "Помогай угнетателю удерживаться от угнетения".
О , Господи! Удержи меня в бедности при жизни моей и позволь мне умереть бедняком.
Когда человек из малого недостатка, приобретенного собственным трудом, оказывает посильную помощь другому, то это бывает самой угодной для Бога милостыней.
Никто не пил лучшего напитка, как человек, проглотивший гневное слово во имя Бога.
Никто не может быть истинно верующим, если он не желает своему брату того же, чего желал бы себе.
Ад скрыт за наслаждениями, а рай - за трудом и лишениями
Бог говорит: "О, человек! Только следуй моим законам, и ты сделаешься подобен мне, и скажешь: "Да будет, - и будет так".
Не умерщвляйте своих сердец излишней пищей и питьем.
Ангелы сказали: О, Боже! Есть ли что-либо из сотворенного Тобой более крепкое, чем камни?" Бог сказал:"Есть, железо крепче камней, ибо оно разбивает их". Ангелы сказали: "О, Господи! Есть ли что либо сотворенного тобою более крепкое, чем огонь?" Бог сказал: "Есть, вода крепче огня, ибо она останавливает и гасит огонь". Тогда ангелы сказали: "О, Господи! Есть ли что-либо из созданного тобою более крепче, чем вода?" Бог сказал: "Есть, ветер крепче воды: он волнует и гонит ее". Они сказали: "О, Господи! Есть ли что-либо из созданного тобою более крепкое чем ветер?" Бог сказал: "Есть, дети Адама, дающие милостыню; люди, скрывающие от левой руки то, что они подают правой, преодолевают все".
А вот исходя из характера этих отрывков, фальшивка может оказаться совершенно иного рода, чем нами изначально предполагалось. Задолго до того, как современные исламисты попытались использовать авторитет Льва Толстого, похоже, сам Лев Толстой воспользовался образом совершенно загадочного для русской души Пророка Мухаммада для популяризации своих собственных идей. Все протицитированное для Льва Николаевича очень характерно. Характерно ли это для Мухаммада Корана? Наверное, следует читать Коран, а не то, что в него "не вошло". Слава Богу, у нас в двадцать первом веке гораздо больше хороших переводов Корана, чем были доступны Толстому, для его "основательного знания этического учения ислама".
Мог ли Мухаммад учить одному, а Коран — другому? Помилуй Бог! Какой тогда смысл в Пророке? Ни Толстой не может быть оторван от своего учения, ни Мухаммад от Корана. И тот Магомет, чьему имени приписываются "Изречения", ничего общего с Пророком ислама не имеет. Следует выбирать что-то одно:
Дар любви состоит в выборе. Безусловно, Пророк ислама понимал важность выбора не хуже великого русского писателя. Неужели Мухаммада можно считать настолько непоследовательным, чтобы приписывать ему ТАКИЕ слова: «Бог говорит: "О, человек! Только следуй моим законам, и ты сделаешься подобен мне, и скажешь: "Да будет, — и будет так"». Это что еще за ислам такой, допускающий подобное богохульство??? Коран призван учить человека с помощью тростника (то есть, с помощью написанного), что нет и не может быть никого, равного Богу. Сейчас переведу сам, чтобы читать было понятнее:
(1) Возвещай! Bo имя твоего Господа, который сотворил — (2) сотворил человека из сгустка свернувшейся крови. (3) Возвещай! А Господь твой — Наищедрейший, (4) Который учит с помощью тростника, (5) учит человека тому, чего он не знает. (6) Hет! Воистину, человек преступает все, (7) когда видит себя самодостаточным! (8) Истинно, к Господу твоему возвращение. (9) Видел ли ты такого, кто запрещает (10) служителю, когда тот молится идолам? (11) Ты думал, что он полагается на ведение (Аллаха), (12) или предписывает праведность? (13) Разве не видишь, что он отвечает ложью истине и уклоняется прочь?! (14) Разве не знает он, что Аллах видит? (15) Нет! если он не воздержится, Мы схватим его за прядь волос — (16) лживую, грешную прядь! (17) Тогда, пусть созывает на помощь своих сторонников — (18) Мы позовем стражей ада (или, карающих ангелов). (19) Нет! He подчиняйся ему, но поклонись и приблизься к Аллаху! (Сура 96. Аль-Аляк).
Толстого возмущала ложь официальной Церкви, и он предпочитал с ней бороться, даже забывая о своем собственном учении. А вот на воздаяние Божие он, к сожалению, совсем не рассчитывал. Предпочитал своими силами действовать, на чем и обжигался. Мухаммаду же была открыта истина, что не может человек уверовать, если ему не будет дано свыше. Пиши книги — не пиши, ничего не поможет, даже если истины стихами излагать. Вера — дар Божий, хотя многие люди об этом не задумываются и не обращаются за ней к Создателю.
(1) Хвала Аллаху — Божеству, Кем небеса с землей сотворены! Он тьму и свет создал; однако те, кто веру отвергает, убеждены, что есть другие, их Господу-Хранителю равны. (2) Он — Тот, Кто вас из глины сотворил, и вам отмерил срок. При Нем был и иной срок утвержден, однако, вы еще в сомненьи остаетесь! (3) Ведь Он — Аллах на небе и земле, Он знает все, что вами скрыто иль открыто, как знает Он и то вознагражденье, что вы делами заслужили: (4) Ведь не было еще от Господа знаменья, чтоб от него они не отвернулись! (5) Вот и теперь готовы истину отринуть, когда они достигла их ушей; но вскоре суждено постигнуть им то, как раз, над чем они привыкли издеваться. (6) О, сколько им подобных Мы погубили прежде! Ужель не видят? — Поколенья Мы утверждали в силе на земле — в такой, какой Мы не наделяли вас! — для них Мы изливали дождь с небес в избытке, потокам плодородным давали течь под ноги им; но за грехи Мы погубили всех, и новые народы породили. (7) И если бы тебе о, Мухаммад, послали Мы посланье на бумаге, чтоб руки их могли его коснуться, неверующие бы в ответ тебе сказали: «Все это — магия, и больше ничего!» (8) И говорят: «Чего же ангел не был к нему послан?» Пошли к тебе Мы ангела с небес, все дело было б кончено тотчас, и им бы больше не было отсрочки. (Сура 6. Аль-Анам, 1-8).
При всем уважении к Льву Николаевичу, Мухаммада он не понимал, как не понимал во многом и Христа. Если автором "Изречений" на самом деле являлся Лев Толстой, это объяснимо, хотя и прискорбно. Очевидно, писатель и представить себе не мог, какую роль будет играть религия Мухаммада спустя сто лет, чтобы так легко заигрывать с именем ее Пророка. В общем, не стоит с пророками заигрывать. Это всегда плохо кончается.
Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует. Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы. Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто? И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома. (Деяния 19:13-16).
Предыдущие материалы по теме:
Вопросы? Пишите!