Anmerkungen

Biblische Zitate sind der Neuen Elberfelder Übersetzung und der revidierten Lutherbibel entnommen bzw aus eigener Übersetzung.

Zitate aus dem Koran sind z. T. vom Autor formuliert worden und genauen Übersetzungen angeglichen (in unserem Fall: Ludwig Ullmann, Rudi Paret u.a.). Die Nummerierung der Verse im Koran ist nicht einheitlich in allen Korantexten und mag daher nicht der Ausgabe entsprechen, die der Leser benutzen mag. In diesem Fall sollte man den Vers etwas darüber oder darunter suchen (besonders in der 5. Sure).

Es gibt keine einheitliche Rechtschreibung für arabische Worte, die phonetisch in Deutsch widergegeben werden. Die hier benutzten mögen daher anders buchstabiert sein, als in anderen Schriften.

Etliche der in diesem Buch angerissenen Themen werden ausführlicher in den Folgebänden ‘Christen antworten Muslimen‘ und ‘Christen fragen Muslime‘ behandelt, die sich nicht, wie dieser Band, nur an Christen wenden, sondern auch an muslimische Leser. Dadurch sind die beiden erwähnten Bände unabhängig von diesem Buch, bilden jedoch zusammen ein geschlossenes Ganzes. Das bedingt allerdings, dass einige Wiederholungen unvermeidbar wurden.