http://www.dreamsandvisions.com/English
0:13 |
More than dreams |
夢獲重生 |
0:31 |
While certain details have been altered for the sake of dramatization, the following true story has been carefully researched for authenticity and is presented as it happened. |
本故事為真人真事改編，雖曾改動部分細節以達戲劇效果，但所有內容經仔細調查，證實真確無誤。 |
0:59 |
Run, run, run! |
快跑，快跑，快跑！ |
1:04 |
Come here, get in! |
這邊，上車！ |
1:07 |
The girl goes in the trunk! You're up front! |
那女娃兒到後面去，你坐前座 |
1:09 |
Esther, don't go! Don't get in there! |
以斯帖，別去！別到那邊去！ |
1:14 |
Esther, come out! |
以斯帖，快出來！ |
1:17 |
Get in the front seat! Hurry up! |
你坐前面！快！ |
1:46 |
Our time in Istanbul had lasted two years. |
我們在伊斯坦布爾待了兩年 |
1:48 |
They were good years, but our time was drawing to a close. |
那兩年過的蠻不錯，只是好日子快要完結 |
1:53 |
We are faced with many dangers. |
面對種種危險 |
1:57 |
Therefore we left Istanbul, and went to the country of Bosnia. |
我們決定離開伊斯坦布爾，到波斯尼亞 |
2:03 |
From there, we decided to go to Austria with the help of smugglers |
從那裡藉著偷渡客幫助往奧地利 |
2:07 |
Our hope was that the Austrian government would give us asylum. |
希望奧地利政府給序政治庇護 |
2:11 |
We traveled at night and rested during the day. |
我們走夜路，日間休息 |
2:14 |
Sometimes, we walked on foot, and other times traveled by car. |
有時坐車，有時走路 |
2:18 |
The closer we got the Austrian border, the greater the danger of being arrested. |
愈接近奧地利，愈容易被抓 |
3:03 |
He says we have to cross one by one! |
他說我們得逐一過去！ |
3:21 |
The smuggler was first to cross the bridge, then my daughter Esther, followed by Mehrdokht. |
偷渡客先過橋，然後是我女兒以斯帖，再輪到妻子馬多提 |
3:25 |
They crossed to the other side easily … |
他們很容易就過去了 |
3:31 |
… but I was worried that Joseph couldn't make it on his own. |
但我擔心約瑟不能一個人過去 |
3:37 |
Be careful. |
小心 |
3:29 |
He’s just a kid. Let me go with him. |
他還小，我跟他一道走罷 |
3:44 |
Go. |
好吧 |
3:46 |
Go ahead, son. |
孩子，走吧 |
4:04 |
They fell in! They fell in! |
他們掉下去了！他們掉下去了！ |
4:17 |
Death came to me and said, “I've come to take you with me … |
死亡對我說：我來索命 |
4:22 |
… Where is this God you talk about?” |
你傳的神在哪兒了？ |
4:26 |
I turned toward heaven, and I said, “Lord did you bring us to this … |
我舉目望天說：主啊，你帶我們到這 |
4:31 |
… forsaken place so we would die |
荒地，使我們死嗎？ |
4:37 |
Where did I disobey you? Where did I go wrong?” |
我在哪些事上不順服你？我做錯了甚麼？ |
4:43 |
Kermanshah, Iran, 1978 |
伊朗，克爾曼沙，1978 |
4:57 |
Hey, Khosrow, pass the bread. |
科斯洛，麵包遞一下 |
5:00 |
Hey, guys, doesn't Khosrow remind you of the zombies shown in the American movies? |
喂，你們說，科斯洛很像美國電影裡的僵屍，是不是？ |
5:06 |
No, no. I think Khosrow needs to eat more food. |
不，我認為科斯洛應該多吃點東西 |
5:11 |
I've told your mother to serve him the delicious meals I used to feed your father. |
我吩咐你們的母親給他多做點好菜，像我從前給你們父親做的 |
5:17 |
See how healthy and plump he is. Khosrow can be like him, too. |
看他多健康多壯。科斯洛也能像他。 |
5:22 |
Hey, Khosrow. Are you there? |
喂，科斯洛，幹嗎心不在焉的？ |
5:26 |
|
我得上班了 |
5:31 |
I make more money than all of you. |
我賺錢比你們都多 |
5:34 |
The reason I don't make money is because I'm a full time student … |
我沒賺錢，因為我是全職學生 |
5:38 |
… unlike some people who quit their studies for a job. And with the phone company at that! |
不像某些人輟學上班，就在電話公司呆！ |
5:44 |
Enough, kids! Now, that's enough. |
夠了，孩子！夠了 |
5:47 |
When your grandfather died – God bless him – everyone cried at his funeral. |
你們爺爺去世時─真主保佑他─人人都在喪禮上哭 |
5:54 |
Everyone except Khosrow！ |
除了科斯洛！ |
5:56 |
He was very sad to see Grandfather die. |
爺爺去世時，他也很難過呀 |
5:58 |
|
你怎知道？ |
6:01 |
Well, he never said anything to me! |
他可從沒有對我說！ |
6:02 |
I had a friend – a co-worker – who had depression |
我有個患抑鬱症的同事 |
6:06 |
Well? |
怎麼樣了？ |
6:07 |
Well, it's obvious. |
很明顯 |
6:11 |
|
明顯甚麼？ |
6:18 |
What we need to do for Khosrow is to find him a nice girl … |
我們要給科斯洛找個女朋友 |
6:23 |
… maybe one of his cousins. |
也許從表妹裡物色 |
6:26 |
That's what Khosrow really needs. |
科斯洛真正是需要女朋友 |
6:28 |
Farzin, you didn't finish the story. What happen to your co-worker? |
法扎因，你沒有說完，你的同事後來怎麼了？ |
6:34 |
Well ... |
唔…… |
6:36 |
He committed suicide. |
他自殺了 |
6:44 |
We are a large family, and usually in large Iranian families a lot of things happen. |
我們是大家庭，伊朗大家庭往往多事 |
6:52 |
Up until that time, no one in the family had ever seen my tears. |
那時候，家人從沒見過我哭 |
6:56 |
They were of the opinion that I had no feelings or emotions. |
他們覺得我沒感情 |
6:59 |
But my situation was getting worse day by day. |
而我的情況每況愈下 |
7:07 |
I tried to get close to God through his laws and commandments, by reading many ... |
我想藉著誡律接近真主 |
7:12 |
... different books and participating in different religious gatherings and activities. |
我拼命讀經書，參加許多宗教聚會 |
7:17 |
I was searching for God! But I couldn't find him. |
我在尋找真主，卻找不著 |
7:21 |
I had a strange feeling – an emptiness in my soul that couldn't be filled. |
我有很奇怪的感覺，心靈空虛不能滿足 |
7:26 |
Then one day, as I was walking to work, I passed by this church … |
一天我上班時經過這教堂 |
7:30 |
… which I had passed many times before. |
其實我常常經過這兒的 |
7:33 |
This time, however, something was different |
但這次有點不同 |
7:35 |
It seems as though a voice from within the church called to me. |
好像教堂內有聲音呼喚我 |
7:45 |
I used to take a different route home from work, but? it seemed as if ... |
平時下班回家，我會走另一條路 |
7:50 |
… the voice which had called me in the morning, told me to go home ... |
然而早上呼喚我的聲音，催促 |
7:56 |
... by the same way I had taken in the morning |
我走上班的路回家 |
8:13 |
Excuse me ma'am, is anyone here? |
姑娘，請問，這裡有人嗎？ |
8:16 |
|
你是誰？ |
8:20 |
What do you want here? |
你來這裡幹甚麼？ |
8:21 |
I want to know what goes on here? |
我想知道這裡是做甚麼的 |
8:24 |
Do you attend this church? |
你在這兒上教會嗎？ |
8:27 |
Do I look like a Christian? |
我像基督徒嗎？ |
8:29 |
No, forgive me. |
不，對不起 |
8:35 |
Tell me, when do people gather here? |
我想問，人們幾時來聚會的？ |
8:38 |
Sundays! |
逢星期日！ |
8:41 |
Well, thank you ma'am. I'll come back. |
謝謝，姑娘，我會再來的 |
8:44 |
Don't expect to find anyone here on Sunday either. |
別指望星期日這裡會有人 |
8:54 |
I couldn't remember ever looking forward to something as much as that day. |
我從沒試過那麼熱切期望那一天 |
9:00 |
Whether it was my birthday, graduation, or some other special day, none of it had mattered before. |
無論我生日、畢業，或其他特別日子，都沒這麼期待 |
9:06 |
For the first time in my life, I was anxious for the arrival of a day, and that day was Sunday. |
我盼著星期日！這是從未試過的 |
9:24 |
When I entered the church, I saw some older people, and a man who was speaking. |
那天我走進教堂，看見幾個老人家，另外有人在上面講話 |
9:32 |
I couldn't understand what was being said. |
我不明白他在講甚麼 |
9:35 |
I didn't know what language he was speaking. |
我聽不懂他用的語言 |
9:37 |
Later on, I found out this man was speaking in Assyrian, which was the language spoken ... |
後來我才知道他在說亞述語 |
9:41 |
... by one of the Christian minorities in Iran |
伊朗其中一個基督徒少數群體的語言 |
9:49 |
|
你好，孩子，歡迎你 |
9:35 |
Sit down, sit down. |
請坐，請坐 |
9:56 |
How can I help you? |
有甚麼我可以效勞？ |
10:02 |
Where do I begin? |
我該怎麼說呢？ |
10:03 |
I’ve passed by here many times before, but never ventured inside. |
我經過這裡很多次了，都沒有進來 |
10:10 |
Stand up, stand up. I have something I want to show you. |
站起來，站起來，我有東西給你看 |
10:21 |
The New Testament. |
新約聖經 |
10:24 |
This is the most important book I'm going to give you. |
這是我要送給你的最重要的書 |
10:27 |
It's the story of Jesus Christ in your native language. |
講耶穌基督的故事，用你的母語的 |
10:31 |
When you have read these books, come back and see me again. |
讀完這幾本書再來找我 |
10:37 |
And by the way, it won't hurt for you to smile from time-to-time. |
還有，偶爾笑笑，有益身心 |
10:44 |
Now, let's go. |
來，走吧 |
10:51 |
Jesus called a small child over to him and put the child among them ... |
耶穌叫一個小孩子來，使他站在他們當中 |
10:56 |
... Then he said, “I assured you, unless you turned from your sins ... |
說：我實在告訴你們，你們若不回轉 |
11:00 |
... and become as little children, you will not enter the Kingdom of Heaven” |
變成小孩子的樣式，斷不能進天國 |
11:08 |
I read the entire New Testament, but I was my old self, and hadn't changed. |
我讀完整卷新約，卻依然故我，絲毫未變 |
11:14 |
So, I started from the beginning again. |
於是我從頭再讀一遍 |
11:17 |
I repeated this many times, even though I was feeling no change taking place in me. |
雖然覺得自己沒有改變，仍然讀了再讀 |
11:22 |
Still, it was like something kept telling me, “Read and don't stop.” |
就好像有人對我說：「讀下去，不要停。」 |
11:27 |
So I read it over and over. |
於是我讀了許多遍 |
11:32 |
One day, when I came home from work, I was feeling angry and hopeless. |
一天下班回來，我感到憤怒絕望 |
11:39 |
I felt as if nothing and no one could help me. I felt completely alone and isolated. |
我覺得無助、孤單 |
12:05 |
If you’re for real ... |
若你是真的 |
12:07 |
... come and speak to me. |
來向我說話呀 |
12:09 |
If not, then get out of my life and let Khosrow be Khosrow! |
不然的話請你滾開，讓我做回自己 |
12:32 |
Give me your hand, and your life will change. |
伸出手來給我，你生命就有改變 |
12:45 |
I didn't know who he was. I just knew that it was a vision. |
我不知道祂是誰，只知道見了異象 |
12:50 |
I was not asleep, since I had just thrown the book to the corner of the room. |
我才把書扔到牆角，所以一定不是在做夢 |
12:58 |
It was interesting that I could hear his voice in the room. |
我在房間裡聽得見祂的聲音，這真有趣 |
13:02 |
There were other noises, too, like the boiling sound? of my mother's samovar. |
我仍聽得見其他聲音，像聽到母親的茶壺燒開了 |
13:06 |
I felt as if he was not a stranger at all … |
我覺得祂一點不陌生 |
13:12 |
… as if he had been with me since childhood. |
好像從小就跟我在一起 |
13:15 |
As if he had been with me during the painful years of childhood … |
與我渡過痛苦的童年 |
13:18 |
… His voice was a familiar voice. |
祂的聲音聽來很熟 |
13:21 |
That's why I didn't feel he was a stranger. |
所以我不覺得陌生 |
13:25 |
When he said, “Give me your hand,” |
當祂說：「伸出手來給我」 |
13:28 |
I gave him my hand without any fear or hesitation, and he took my hand. |
我毫不懼怕或猶疑伸出手，祂握著我手 |
13:34 |
He put his hand in mine. |
我們手牽手 |
13:49 |
I extended my hand toward him, and he put his hand in mine. |
我伸出手來，祂將手放在我手內 |
13:54 |
I had a strange sensation ... |
我有種奇怪感覺 |
13:56 |
… as if a jolt of electricity entered through my fingertips and engulfed my entire body. |
好像電流通過指頭，遊走全身 |
14:00 |
My entire body became wet with perspiration and I had a feeling of peace. |
我全身被汗濕透，心裡卻很平安 |
14:06 |
My old shell had been broken, and my old self knocked down. |
老舊的外表破碎，老我被折服 |
14:10 |
I was a new human being. |
我是新造的人了 |
14:24 |
Khosrow, what's wrong? |
科斯洛，你怎麼了？ |
14:28 |
Why are you crying? |
你為甚麼哭？ |
14:51 |
I believe the moment I saw him, all the pain, sadness, and hopelessness left me ... |
我深信從見到祂的那一刻，一切痛苦、憂傷與絕望都離了我 |
15:01 |
... and an everlasting joy entered my heart – a joy I had longed for. |
永恆的喜樂進入我心，是我期盼已久的 |
15:06 |
The pressures and pains left me. The wounds which had caused me to be seen ... |
壓力與痛苦離開我，從前教我 |
15:10 |
... as an angry person, dissolved away. In their place came the joy of the Lord. |
憤世嫉俗的傷口全溶化掉，都讓主的喜樂取代了 |
15:21 |
When I opened my eyes, everything and everyone was beautiful. |
我張開眼睛，看見所有人、事物都很美麗 |
15:25 |
Everything seemed so perfect to me. |
萬物看來那麼完美 |
15:28 |
My parents, our old house ... |
我父母、我們的老房子 |
15:31 |
… even the old, little water pond in our yard with those lovely red goldfish in it. |
還有庭院裡的小池塘，和裡面的可愛紅色金魚 |
15:39 |
Everything had changed and become new to me. |
萬物都改變了，都變成新的 |
15:45 |
My dear Khosrow, you've been born again |
科斯洛，你重生了 |
15:51 |
You are now a new creation in Jesus Christ. |
你是耶穌基督裡的新創造 |
16:00 |
The pastor of this church is young and speaks Farsi very well. |
這教會的牧師很年輕，波斯語說得流利 |
16:05 |
Go to him. He will disciple you well. |
到他那裡去，他會教導你的 |
16:09 |
When I started attending that church, the pastor tried very hard to develop a friendship with me. |
我開始上那所教會時，牧師盡力跟我建立友誼 |
16:17 |
He was very eager, although he knew I was from a different religious background. |
他很熱心，雖然知道我來自不同宗教背景 |
16:21 |
But he had seen something in me, and I felt it as well ... |
但他知道我有點不同，我自己也察覺到 |
16:25 |
... that I wasn't an ordinary believer, but that God had different expectations of me. |
就是我不僅是普通信徒，神對我有特別期望 |
16:30 |
And I also realized that I had a desire to serve the Lord. |
我也很想事奉主 |
16:36 |
Jesus Christ is God in the flesh, who came to the earth for me and you. |
耶穌基督是神道成肉身，為你我降生世上 |
16:41 |
Look, Mariam has cake for us! |
麥爾彥給我們做了糕點 |
16:43 |
Thank you, sweetheart. |
謝謝你，甜心 |
16:45 |
By the way, kids, did you know Khosrow has gotten a promotion at work? |
科斯洛升職了，你們知道嗎？ |
16:50 |
No, Mom, they've offered me one. |
媽，不是的，只是他們想擢升我 |
16:54 |
What's the difference? |
這有甚麼分別？ |
15:66 |
I haven't made my decision yet. |
我還沒有決定 |
16:58 |
What are you waiting for? |
你還等甚麼？ |
16:59 |
Well, there’s other work I prefer. |
我有別的工作想做 |
17:04 |
What kind of work is that? |
甚麼類型的工作？ |
17:07 |
Well Dad, it's God's work. |
爸，我想事奉神 |
17:10 |
All of us are happy to see the changes that have occurred in Khosrow. |
科斯洛有這樣的改變，我們都很欣慰 |
17:15 |
But everything has a limit. After all, we are Muslims! |
但凡事總有限度。我們畢竟是穆斯林！ |
17:19 |
Listen, your mother and I have raised all of you with two goals in mind. |
聽著，你母親和我養育你們有兩大個目標 |
17:25 |
First, that you learn how to love each other … |
第一，要相親相愛 |
17:32 |
... and second, that you study hard and gain self-confidence in order to take care of yourselves, |
第二，要努力讀書、建立自信，好照顧自己 |
17:42 |
Today, my son, Khosrow smiles. |
今天，我兒，科斯洛會笑 |
17:48 |
He cries. |
也會哭 |
17:50 |
He looks at me and tells me ... |
他看著我，對我說 |
17:54 |
… “Dad, I love you.” |
爸，我愛你 |
17:56 |
If Jesus has brought these changes about in Khosrow, then I have no objections. |
若耶穌這樣改變科斯洛，那麼我不反對 |
18:18 |
I feel Jesus wants me to be like a soldier. |
我覺得耶穌想我像當個精兵 |
18:23 |
So, this is your decision? |
你決定了嗎？ |
18:25 |
I'll do whatever Jesus said. I've quit my job. |
我會聽耶穌一切吩咐。我辭職了 |
18:39 |
“The wise man fears sin and keeps away from it ... |
智慧人懼怕，就遠離惡事 |
18:46 |
… but the foolish man is in distress because of his pride.” |
愚妄人卻狂傲自恃 |
18:59 |
Iran is changing, Khosrow. |
科斯洛，伊朗在變 |
19:02 |
Strange things are happening, persecutions are starting, and no one knows where it will end. |
許多怪事發生，迫害也開始了，沒有人知道何時完結 |
19:10 |
Have you thought this through? Is this your decision? |
你考慮清楚沒有？就這樣決定了嗎？ |
19:14 |
You will have to pay a big price for this. |
你得為此付上很大代價 |
19:20 |
Price?! |
代價？！ |
19:21 |
Yes, price! The price may be that because of your decision and your belief ... |
對，付代價！為你的決定、信仰付代價 |
19:27 |
… you will have to leave Iran. You may have to leave this country. |
你可能要離開伊朗，離開這國家 |
19:31 |
That is not too great a price to pay for the one who has given me eternal life. |
賜我永生的那位付上了更大代價 |
19:38 |
Praise the Lord. Let's pray together. |
讚美主，我們來禱告吧 |
19:50 |
Grab my son! |
救我的兒子！ |
20:05 |
Come on, now. |
來吧 |
20:07 |
We have to get moving! We can't stay here. |
走吧！我們不能在這裡逗留 |
20:09 |
They need to rest! |
他們要休息！ |
20:11 |
But not here! |
但不能在這兒！ |
20:40 |
How did you ... |
你是怎麼… |
20:42 |
... find ... |
…找到… |
20:44 |
... your son? |
…你兒子的？ |
20:49 |
Someone put him in my hands. |
有人把他放在我手裡 |
21:48 |
Austria! |
奧地利！ |
21:58 |
This is Austria. |
這就是奧地利 |
22:00 |
We cannot go any further than this. |
我們只能送你到這裡 |
22:03 |
You must go by yourselves from here on. |
現在起你們得自己走 |
22:08 |
Thank you. Goodbye. |
謝謝你。再見 |
22:26 |
At last we had reached the Austrian border. We thought we had arrived safely … |
我們終於到達奧地利邊境，以為脫險了 |
22:33 |
… but no sooner had we crossed onto Austrian soil than the police arrested us. |
然而我們過境不久，就給警察逮住了 |
22:37 |
Our clothes weren't even dry from all the hiking. |
長涉跋涉到這裡，被抓的時候，衣衫仍是濕的 |
22:39 |
But instead of departing us back to our country, or to Turkey … |
卻沒有給遣返伊朗或土耳其 |
22:44 |
… when they realized I was a pastor, they began to treat us with respect. |
知道我是牧師後，他們都很尊重 |
22:48 |
Although they were not our countrymen, nor spoke our language … |
雖然他們與我們國藉不同，又不會說波斯語 |
22:52 |
… they moved us into a home and took care of us there. |
卻帶我們到小房子休息，照顧我們 |
23:00 |
When Joseph and I fell into that river, I thought it was all over. |
當約瑟和我掉進河裡時，我以為死定了 |
23:05 |
But Satan and Death had only danced in front of us with no power to harm us. |
然而撒旦與死亡只能裝腔作勢，卻無法傷害我們 |
23:13 |
After eight months in Austria, we were accepted into the United States as refugees. |
我們在奧地利待了八個月後，獲准以難民身份到美國 |
23:19 |
We moved to the United States, and began serving among the Iranian churches there. |
抵美後，我們在伊朗人教會事奉 |
23:26 |
... a friend who is willing to be best friend to all of us. |
…祂願意成為我們每個人的知心友 |
23:29 |
I'm speaking about the most powerful person in the world. |
我說的這個人，祂在世上最有能力 |
23:34 |
The one who controls all powers. |
祂掌管所有權能 |
23:36 |
Even though he is the highest power, he still understands pain and suffering. |
雖然祂是最高的權能，卻也了解人間疾苦 |
23:43 |
He knows the bitter taste of rejection. |
祂深明被拒絕之苦 |
23:49 |
He is a friend to me and to you. |
祂是你我的朋友 |
23:53 |
He is a friend to my family … |
是我家密友 |
23:56 |
... a friend to my wife, Mehrdokht … |
是我妻子馬多提的朋友 |
23:59 |
... my daughter, Esther ... |
是我女兒，以斯帖 |
24:02 |
... my son, Joseph. |
兒子約瑟的朋友 |
24:05 |
He is Jesus Christ … |
祂就是耶穌基督 |
24:07 |
… the Christ who can change your life. |
能改變你生命的基督 |
24:11 |
He can change your lives today! |
祂今天就可改變你們的生命！ |
24:21 |
A world of despair ... |
絕望的世界 |
24:23 |
A future without hope ... |
無望的未來 |
24:25 |
Such was the daily horizon for young Khosrow Khodadadi. |
對年青時代的科斯洛而言，世界就是如此 |
24:30 |
No one, not even his family, has seen him cry. |
從來沒有人－連他家人－見他哭過 |
24:35 |
Or laugh for that matter, or show anger. |
笑過、或表達憤怒 |
24:42 |
It was as if he was just existing. |
好像他就只存在著 |
24:47 |
Have you ever felt that way? |
你有過這種感覺嗎？ |
24:50 |
Have you ever felt that you were just existing? |
你有否覺得自己只存在著？ |
24:53 |
Just getting by? |
像行屍走肉？ |
24:55 |
Just waiting for things to grind to a halt? |
每天只等日子消磨？ |
25:01 |
That doesn't need to be the way the story ends, my friend. |
朋友，結局不必如此的 |
25:07 |
Life is meant to be fulfilling, to have purpose and meaning. |
生命滿有目的和意義，讓人滿足 |
25:11 |
Jesus, in fact, came to give each of us just such a life. |
事實上，耶穌來是要給我們每個人這樣的生命 |
25:16 |
In the Gospels, he calls it the abundant and overflowing life. |
在福音書裡，祂稱之為豐盛滿足的生命 |
25:21 |
This is the life Khosrow began to live … |
當科斯洛敞開心思意念接受耶穌為主 |
25:26 |
… when he opened his heart and mind to the Lordship of Jesus Christ. |
就開展了這豐盛人生 |
25:32 |
Khosrow's invitation came in the form of a hand. |
耶穌伸手邀請科斯洛 |
25:37 |
Not just any hand, but the hand of the Saviour, the hand of the risen Lord … |
這不是普通的手，而是復活救主的手 |
25:41 |
… who desired to give Khosrow a future filled with hope. |
祂想科斯洛的未來滿有盼望 |
25:45 |
Khosrow decided to take Jesus up on his offer … |
科斯洛接受了耶穌的邀請 |
25:48 |
… and his life was changed from that day forward. |
他的生命從此改變 |
25:54 |
The same Jesus who reached into Khosrow's world … |
耶穌介入科斯洛的世界 |
25:58 |
… desires nothing more than to reach into your world, my friend. |
也很想進入你的世界，朋友 |
26:01 |
He knows right where you are and where you live. |
祂知道你身處何方、住在哪兒 |
26:06 |
He understands your worries, your fears, your heartache. |
祂明白你的憂慮、恐懼與傷心事 |
26:11 |
He isn't limited by time or space, by language or religion. |
祂不受時間空間、語言或宗教所限 |
26:15 |
He loves all people the same. |
祂愛所有人 |
26:18 |
He loves you. |
祂愛你 |
26:20 |
He wants to be your friend. |
祂想和你交朋友 |
26:23 |
He wants to be your Saviour. |
祂做你的救主 |
26:26 |
Will you take his hand today? |
你願意接受祂的手嗎？ |
26:28 |
He may, or may not, come to you in a vision. |
祂也許藉異象來找你，也許不 |
26:32 |
But I guarantee he will come to you, my friend, whoever you are, wherever you are … |
但我保證，祂必會來找你，無論你是誰、或身在何處 |
26:39 |
… when you call upon his name in sincerity and truth. |
只要你真心誠意求告祂的名 |
26:44 |
He’ll surely answer you. |
祂一定會回答你 |
26:48 |
But how do I call upon him, you ask? |
你問，但我怎樣求告祂呢？ |
26:51 |
What do I do? |
我應該怎樣做？ |
26:53 |
If you like to meet this remarkable Saviour … |
若你想認識這位奇妙救主 |
26:56 |
… who changed the life of Khosrow … |
祂改變科斯洛生命 |
26:59 |
… I would like to help you meet him |
我會幫助你 |
27:02 |
Not only that, he would like to meet you. |
不僅如此，祂也想認識你 |
27:06 |
His hand – his heart – is extended to you. |
祂伸手、也敞開心懷邀請你 |
27:11 |
Say this prayer with me now. |
現在你可以這樣禱告 |
27:14 |
Repeat this words after me. |
請跟我這樣禱告 |
27:18 |
The God of love is listening. |
慈愛的神在聽哩 |
27:20 |
He will not refuse anyone who comes to him in sincerity and truth. |
祂從不拒絕任何誠心尋求祂的人 |
27:24 |
Whatever you have done, or failed to do … |
無論你做過甚麼，或?有做過甚麼 |
27:28 |
… God desires to bring you in his warm embrace. |
神好想擁你入懷 |
27:32 |
God doesn't want to give you a religion. |
神並非要給你一個宗教 |
27:36 |
He wants to give you himself. |
祂要將自己給你 |
27:39 |
Perhaps you weren't raised a religious person, or maybe you've fallen away from God. |
或許你家不太著重宗教，又或者你曾經遠離神 |
27:35 |
Perhaps you've rejected God, but know that God hasn't rejected you. |
也許你曾拒絕神，但神從沒有拒絕你 |
27:50 |
His loving arms are open wide to you. |
祂以慈愛的膀臂迎接你 |
27:55 |
He is the God of love, and his amazing love will cover all you sins. |
祂是慈愛的神，祂奇妙的愛能遮蓋你所有罪過 |
28:01 |
He will take away your sorrows and pains through his peaceful presence. |
祂平安的臨在，能帶走你的痛苦愁煩 |
28:09 |
Let's pray together. |
我們一起禱告 |
28:11 |
Let's call on the Lord's name. |
讓我們呼求主的名 |
28:14 |
God, I thank you that you love me. |
神啊，感謝你愛我 |
28:18 |
Jesus Christ, I invite you into my heart. |
耶穌基督，請進入我心裡 |
28:22 |
Take away all my sins, sorrows and pains. |
帶走我一切罪過、痛苦、愁煩 |
28:27 |
Give me hope! Give me a new life! |
賜我盼望！賜我新生命！ |
28:31 |
Thank you, Lord. |
主啊，謝謝你 |
28:34 |
I believe everyone who comes to you will be born again and start a new life. |
我相信每個尋求你的，都得重生，開展新生命 |
28:39 |
Thank you for accepting me today. |
謝謝你今天接納我 |
28:42 |
Give me a new heart and life. In the name of Jesus. Amen. |
賜我新的心、新生命，奉耶穌名求，阿們 |
28:49 |
Dear friends, if you prayed this prayer, know that God's answer is yes. |
朋友，你若這樣禱告，要知道神已應允你 |
28:53 |
As of today, you're starting a new life. |
今天你就開展新生命 |
28:56 |
May your heart be filled with his love, his peace and his hope. |
願你心充滿祂的慈愛、平安與盼望 |
29:02 |
From now on, you belong to God, and Jesus Christ belongs to you. |
現在開始，你屬於神，耶穌基督也屬於你 |
24:05 |
He is Jesus Christ … |
祂就是耶穌基督 |
24:07 |
… the Christ who can change your life. |
能改變你生命的基督 |
24:11 |
He can change your lives today! |
祂今天就可改變你們的生命！ |
24:21 |
A world of despair ... |
絕望的世界 |
24:23 |
A future without hope ... |
無望的未來 |
24:25 |
Such was the daily horizon for young Khosrow Khodadadi. |
對年青時代的科斯洛而言，世界就是如此 |
24:30 |
No one, not even his family, has seen him cry. |
從來沒有人－連他家人－見他哭過 |
24:35 |
Or laugh for that matter, or show anger. |
笑過、或表達憤怒 |
24:42 |
It was as if he was just existing. |
好像他就只存在著 |
24:47 |
Have you ever felt that way? |
你有過這種感覺嗎？ |
24:50 |
Have you ever felt that you were just existing? |
你有否覺得自己只存在著？ |
24:53 |
Just getting by? |
像行屍走肉？ |
24:55 |
Just waiting for things to grind to a halt? |
每天只等日子消磨？ |
25:01 |
That doesn't need to be the way the story ends, my friend. |
朋友，結局不必如此的 |
25:07 |
Life is meant to be fulfilling, to have purpose and meaning. |
生命滿有目的和意義，讓人滿足 |
25:11 |
Jesus, in fact, came to give each of us just such a life. |
事實上，耶穌來是要給我們每個人這樣的生命 |
25:16 |
In the Gospels, he calls it the abundant and overflowing life. |
在福音書裡，祂稱之為豐盛滿足的生命 |
25:21 |
This is the life Khosrow began to live … |
當科斯洛敞開心思意念接受耶穌為主 |
25:26 |
… when he opened his heart and mind to the Lordship of Jesus Christ. |
就開展了這豐盛人生 |
25:32 |
Khosrow's invitation came in the form of a hand. |
耶穌伸手邀請科斯洛 |
25:37 |
Not just any hand, but the hand of the Saviour, the hand of the risen Lord … |
這不是普通的手，而是復活救主的手 |
25:41 |
… who desired to give Khosrow a future filled with hope. |
祂想科斯洛的未來滿有盼望 |
25:45 |
Khosrow decided to take Jesus up on his offer … |
科斯洛接受了耶穌的邀請 |
25:48 |
… and his life was changed from that day forward. |
他的生命從此改變 |
25:54 |
The same Jesus who reached into Khosrow's world … |
耶穌介入科斯洛的世界 |
25:58 |
… desires nothing more than to reach into your world, my friend. |
也很想進入你的世界，朋友 |
26:01 |
He knows right where you are and where you live. |
祂知道你身處何方、住在哪兒 |
26:06 |
He understands your worries, your fears, your heartache. |
祂明白你的憂慮、恐懼與傷心事 |
26:11 |
He isn't limited by time or space, by language or religion. |
祂不受時間空間、語言或宗教所限 |
26:15 |
He loves all people the same. |
祂愛所有人 |
26:18 |
He loves you. |
祂愛你 |
26:20 |
He wants to be your friend. |
祂想和你交朋友 |
26:23 |
He wants to be your Saviour. |
祂做你的救主 |
26:26 |
Will you take his hand today? |
你願意接受祂的手嗎？ |
26:28 |
He may, or may not, come to you in a vision. |
祂也許藉異象來找你，也許不 |
26:32 |
But I guarantee he will come to you, my friend, whoever you are, wherever you are … |
但我保證，祂必會來找你，無論你是誰、或身在何處 |
26:39 |
… when you call upon his name in sincerity and truth. |
只要你真心誠意求告祂的名 |
26:44 |
He’ll surely answer you. |
祂一定會回答你 |
26:48 |
But how do I call upon him, you ask? |
你問，但我怎樣求告祂呢？ |
26:51 |
What do I do? |
我應該怎樣做？ |
26:53 |
If you like to meet this remarkable Saviour … |
若你想認識這位奇妙救主 |
26:56 |
… who changed the life of Khosrow … |
祂改變科斯洛生命 |
26:59 |
… I would like to help you meet him |
我會幫助你 |
27:02 |
Not only that, he would like to meet you. |
不僅如此，祂也想認識你 |
27:06 |
His hand – his heart – is extended to you. |
祂伸手、也敞開心懷邀請你 |
27:11 |
Say this prayer with me now. |
現在你可以這樣禱告 |
27:14 |
Repeat this words after me. |
請跟我這樣禱告 |
27:18 |
The God of love is listening. |
慈愛的神在聽哩 |
27:20 |
He will not refuse anyone who comes to him in sincerity and truth. |
祂從不拒絕任何誠心尋求祂的人 |
27:24 |
Whatever you have done, or failed to do … |
無論你做過甚麼，或?有做過甚麼 |
27:28 |
… God desires to bring you in his warm embrace. |
神好想擁你入懷 |
27:32 |
God doesn't want to give you a religion. |
神並非要給你一個宗教 |
27:36 |
He wants to give you himself. |
祂要將自己給你 |
27:39 |
Perhaps you weren't raised a religious person, or maybe you've fallen away from God. |
或許你家不太著重宗教，又或者你曾經遠離神 |
27:35 |
Perhaps you've rejected God, but know that God hasn't rejected you. |
也許你曾拒絕神，但神從沒有拒絕你 |
27:50 |
His loving arms are open wide to you. |
祂以慈愛的膀臂迎接你 |
27:55 |
He is the God of love, and his amazing love will cover all you sins. |
祂是慈愛的神，祂奇妙的愛能遮蓋你所有罪過 |
28:01 |
He will take away your sorrows and pains through his peaceful presence. |
祂平安的臨在，能帶走你的痛苦愁煩 |
28:09 |
Let's pray together. |
我們一起禱告 |
28:11 |
Let's call on the Lord's name. |
讓我們呼求主的名 |
28:14 |
God, I thank you that you love me. |
神啊，感謝你愛我 |
28:18 |
Jesus Christ, I invite you into my heart. |
耶穌基督，請進入我心裡 |
28:22 |
Take away all my sins, sorrows and pains. |
帶走我一切罪過、痛苦、愁煩 |
28:27 |
Give me hope! Give me a new life! |
賜我盼望！賜我新生命！ |
28:31 |
Thank you, Lord. |
主啊，謝謝你 |
28:34 |
I believe everyone who comes to you will be born again and start a new life. |
我相信每個尋求你的，都得重生，開展新生命 |
28:39 |
Thank you for accepting me today. |
謝謝你今天接納我 |
28:42 |
Give me a new heart and life. In the name of Jesus. Amen. |
賜我新的心、新生命，奉耶穌名求，阿們 |
28:49 |
Dear friends, if you prayed this prayer, know that God's answer is yes. |
朋友，你若這樣禱告，要知道神已應允你 |
28:53 |
As of today, you're starting a new life. |
今天你就開展新生命 |
28:56 |
May your heart be filled with his love, his peace and his hope. |
願你心充滿祂的慈愛、平安與盼望 |
29:02 |
From now on, you belong to God, and Jesus Christ belongs to you. |
現在開始，你屬於神，耶穌基督也屬於你 |