http://www.dreamsandvisions.com/English
|
MORE THAN DREAMS |
梦获重生 |
|
The Story of Mohammed |
穆罕默德的故事 |
00:24–00:42 |
While certain details have been altered for the sake of dramatization, the following true story has been carefully researched for authenticity and is presented as it happened. |
本故事为真人真事改编，虽曾改动部分细节以达戏剧效果，但所有内容经仔细调查，证实真确无误 |
01:24 |
According to our customs as Fulani people, since I was the youngest… |
按照我们富拉尼人的习俗，作为家里最小的一个 |
01:29 |
… I was the first to rise early in the morning to perform my daily duties. I would start a fire for the cattle to keep the flies away…and then bid my parents good morning. |
我是大清早第一个起床开始履行我每日职责的人，我首先要为牛群生一堆火以驱走苍蝇…然后向我的父母问候早安 |
01:44 |
Next, I would milk the cows, then release the calves to their mothers…and take them out to graze. |
接着，我要去挤牛奶，完了再把小牛放到它们母亲身边…一起把它们赶出去放牧 |
01:57 |
It is the duty of every son to graze the cows. |
放牧奶牛是每一个儿子的责任 |
02:01 |
Any Fulani boy who does not graze the family herd is considered useless. This was my vocation. |
不能把家里的牧群放养好的富拉尼男孩子会被认为是无用之人，这是我的天职 |
02:21 |
Right from childhood, I loved my father very much. I loved to do everything he did, and even when he prayed, I prayed along with him. |
从儿时起我就非常爱戴我的父亲，我喜欢做他所做的一切，甚至他礼拜的时候，我也会跟着他礼拜 |
02:32 |
I was determined to please my father and God. |
我决心讨我的父亲和真主喜悦 |
02:37 |
This determination grew as I became older. |
随着年龄的增长这个决心也越来越大 |
02:44 |
TEN YEARS LATER |
十年后 |
02:50 |
Baba, I am so blessed to have a father like you. |
爸爸，我有像您这样的父亲真是有福气啊 |
02:53 |
You have given me everything a son could ask for. |
你给了我一个儿子所能要求的一切 |
02:57 |
But there is one thing I must ask you. |
但还有一件事情我得请求您答应我 |
03:02 |
What is your request, my son? |
我儿，你有什么要求？ |
03:06 |
I wish to get a proper education. |
我想得到正规的教育 |
03:09 |
I’d like to attend an Arabic School to learn about the Qur’an. |
我希望能到一所阿拉伯语学校去学习古兰经 |
03:13 |
I hope you won’t deny me this request. |
我希望你不要拒绝我这个要求 |
03:17 |
Is there anything bothering you? |
是不是有什么事情困扰着你？ |
03:19 |
No, Baba. |
没有，爸爸 |
03:22 |
Well, your request pleases me very much. I will send you to Bauchi to attend Sheik Ibrahim’s school. |
很好，你的要求让我非常高兴，我会把你送到包奇去读谢赫伊卜拉欣的学校 |
03:31 |
Yes, Baba. |
好的，爸爸 |
03:33 |
May Allah help you and may his peace guide you. |
愿安拉帮助你，愿祂的平安引导你 |
03:37 |
Amen. |
阿敏 |
03:38 |
Go, my son, and get ready. |
我儿，去准备准备吧 |
03:39 |
Thank you, Baba. I’ll see you later. |
爸爸，谢谢你，稍后再见 |
03:59 |
For three years, I studied the Qur’an in Bauchi at the home of the Sheik. |
我在包奇谢赫的私塾里学习了三年的古兰经 |
04:07 |
I was not the only one there; there were other students as well. |
我并不是那里的唯一一个学生，一起学习的还有其他人 |
04:10 |
We learned the fundamentals and life applications of the Islamic religion. |
我们学习了伊斯兰宗教的基本教义和生活应用 |
04:22 |
From there, I went to Gombe and spent two years learning more about Islam…and how to interpret the Qur’an. |
从那里出来后我去了贡贝，又学习了两年有关伊斯兰的东西…和如何解释古兰经 |
04:33 |
I then spent two years in Maiduguri continuing with my studies of the Qur’an. |
然后我又在迈杜古里深造了两年，继续古兰经的学习 |
04:38 |
By the time I got to Zaria, I was reading and writing Arabic. |
在我去扎里亚的时候，我已经可以用阿拉伯语进行读写了 |
04:46 |
I spent one year in Zaria to advance further in Qur’anic studies. |
我在扎里亚待了一年，进一步学习古兰经 |
04:51 |
At this time, I was twenty-two years old. |
在那个时候，我二十二岁 |
04:54 |
I began looking for a way to go to Saudi Arabia for yet more advanced studies. |
我开始寻找往沙特阿拉伯的机会，以进行更加高级的学习 |
05:02 |
It was at this time that my father sent for me. |
就在那个时候我的父亲捎信给我 |
05:14 |
He thought it best that I stay home while we looked for the means…to send me to school in Saudi Arabia. |
他认为当我们寻找机会送我到沙特阿拉伯学习的这段时间里我最好是呆在家里 |
05:23 |
He told me it would be better for me to get married before leaving for another country. |
他告诉我出国之前最好结婚 |
05:32 |
That’s why I came home and didn’t travel anymore. |
这就是为什么我回到了家里不再出外的原因 |
05:41 |
I spent a year at home, during which time I went back to being a herdsman. |
我在家里待了一年，这段时间里我又重做回一个放牧人 |
05:55 |
I became the spiritual leader and teacher at home. |
我在家里成为了属灵领袖和导师 |
05:57 |
One day, after grazing the cattle and saying our evening prayers, |
有一天，放完牧回来并且晚祷之后 |
06:04 |
we settled down for supper. My father expressed his concern that I wasn’t yet married. |
我们坐下来吃晚餐，我的父亲对我还没有结婚表示了他的关注 |
06:09 |
But I felt the best plan was for me to go to Saudi Arabia… |
但我觉得对我来说最好的打算就是去沙特阿拉伯 |
06:19 |
…and finish my Islamic studies before getting married. |
在结婚之前完成我的伊斯兰学业 |
06:20 |
What about your wives? What do we do with them? |
你的众妻怎么办呢？我们要怎样与她们相处呢？ |
06:25 |
Baba, you know I’m not married yet. |
爸爸，你知道我还没有结婚 |
06:28 |
Indeed, but isn’t it Allah’s will that a man should marry? |
是的，但一个男人应该结婚这难道不是安拉的旨意吗？ |
06:34 |
Indeed, it is. |
的确是 |
06:37 |
Are you then refusing to do his will? |
那你是不是要拒绝祂的旨意呢？ |
06:40 |
No, Baba. I want to know Allah more intimately. |
不，爸爸，我想更加亲密地了解安拉 |
06:45 |
That is the desire of my heart. |
这是我内心的宿愿 |
06:49 |
I cannot fault you for this decision, my son. |
我儿，对你这个决定，我可不会责怪你 |
06:55 |
But Saudi Arabia is very far away…and your mother is afraid you will never return. |
但沙特阿拉伯天高路远…而且你母亲担心你永远不会回来了 |
07:09 |
Anyway, let’s talk about it more in the morning, alright? |
无论如何，让我们明早再谈吧，行吗？ |
08:16 |
Help! Help! |
救命！救命！ |
08:24 |
I could not go back to sleep after that dream. I sat on my bed until daybreak. |
做完那个梦之后我再也无法入睡，我坐在床上直到天亮 |
08:32 |
I thought about telling my father about the dream, but decided against it. |
我本想把这个梦讲给我父亲听，但还是作罢了 |
08:37 |
That morning, I didn’t go anywhere. I rested at home. |
那天上午，我哪儿也没去，在家休息 |
08:42 |
After evening prayers, we sat down to supper, chatting as we normally do. |
昏礼之后，我们坐下来吃晚饭，像平常一样聊天 |
08:47 |
Later, everyone went to bed. |
后来，所有人都去睡觉了 |
08:53 |
No sooner had I fallen asleep, than I had a second dream. |
我一睡着，就又做梦了 |
09:51 |
My son, what are you doing here? |
我儿，你在这里做什么？ |
09:54 |
I don’t know. |
我不知道 |
09:57 |
Shall I take you home? |
要我带你回家吗？ |
10:36 |
I love you, my son. |
我爱你，我儿 |
10:45 |
When I had the second dream, I wasn’t afraid. |
我做第二个梦的时候，并不感觉害怕了 |
10:51 |
I didn’t break out in a sweat like I did in the first dream. |
我没有像做第一个梦那样吓出一身的冷汗 |
10:54 |
I wondered who the man in my dream was. Why did he rescue me and why was he telling me these things? |
我想知道在我梦中出现的那个人是谁？他为什么要拯救我，又为什么要告诉我这些事？ |
11:02 |
I decided to tell my father about the dream. |
我决定把梦的情况告诉我父亲 |
11:06 |
So I got up, went to my father, and explained the dream to him. His reaction was swift. |
于是我起了床，去到我父亲，向他解释我的梦境，他反应迅速 |
11:15 |
Get yourself ready. We’re going to the native doctor. |
你收拾一下，我们这就去见那个土著医生 |
11:27 |
-Baba, do you have kola nuts? |
大伯，你有可乐果吗？ |
11:28 |
-Yes, I have one here. |
有，我这有一颗 |
11:33 |
Here you go. |
你们到这里来 |
11:59 |
Take one of the pieces. |
随便捡一片 |
12:23 |
Baba, your son is under the spell of witches! |
大伯，你儿子在巫婆的符咒之下！ |
12:28 |
Really? |
真的吗？ |
12:29 |
In two more days, they would have killed him. |
本来再过两天，她们就会杀了他 |
12:31 |
It’s a good thing you brought him to me. I’ll deal with them. |
幸好你把他带到我这里来了，我会对付她们的 |
12:42 |
Do you see this? |
你看见这个东西了吗？ |
12:44 |
Rub it on his head…at bed time. |
在他的头上揉搓它…睡觉的时候 |
12:52 |
Then grind this and use it as incense in his room at night. |
然后把这个碾碎，像熏香一样晚上用它来熏他的房间 |
12:58 |
God willing, it will ward off the dreams and he won’t have them again. |
若真主愿意，它将挡开这些梦，他不再会做这样的梦 |
13:03 |
The dreams will never return? |
这样的梦再也不会回来？ |
13:06 |
They will never return! Never! |
它们将永远不再回来！永远不会！ |
13:08 |
Good. |
那就好 |
13:11 |
-That’s it. |
－就是这样 |
|
-Yes. |
－是的 |
13:39 |
What is it? |
怎么了？ |
13:40 |
-I had another dream. |
－我又做了一个梦 |
13:42 |
I was about to walk into a big hole when evil spirits came to me. |
我正要走进一个大洞，这时几个邪灵向我走来 |
13:54 |
One of them had long fangs and claws…and he told me to jump over the hole, or a lion would kill me. |
其中一个邪灵有长长尖牙和爪子…他对我说要跳过这个大洞，否则就有狮子会咬死我 |
14:05 |
I was about to jump over the hole, when the man in white appeared. |
我正要跳过这个大洞的时候，穿白衣服的那个人出现了 |
14:09 |
The man in white? |
穿白衣服的那个人？ |
14:11 |
Yes, the one who helped me in the other dream. |
对，就是在另一个梦里救了我的那个人 |
14:14 |
What did he do for you? |
他为你做了什么呢？ |
14:16 |
He asked me if I was going home, and I said yes. Then he asked if I wanted his help, |
他问我是不是回家，我说是，他就又问我想不想要他来帮助我， |
14:21 |
and I said yes. Then he stretched his leg over the hole, and the hole sealed up. He took me home. |
我说想，然后他把腿伸过了那个洞，那洞就闭合起来了，他把我带回了家 |
14:28 |
He told me he loved me, and then he left. |
他对我说他爱我，然后就离开了 |
14:33 |
And the evil spirits? |
那些邪灵呢？ |
14:35 |
When they saw him, they disappeared. |
他们一看见他，就消失了 |
14:39 |
Go to sleep now. The dream is over. |
现在回去睡觉吧，梦已经结束了 |
14:45 |
Baba, I’m still afraid. |
爸爸，我还是害怕 |
14:48 |
Why are you afraid of a dream, my son? |
我儿，做梦有什么好怕的呢？ |
14:52 |
This is not just a dream, Baba. |
爸爸，这不仅仅是个梦这么简单 |
14:56 |
Keep using the medicine man’s potion. If the dreams return, |
继续使用那个术士的解术，要是还做这样的梦 |
15:02 |
we’ll go see another medicine man tomorrow in Sokoto. |
明天我们就去索科托看另一位术士 |
15:07 |
Okay? Now, go to bed. |
好不好？去，上床睡觉吧 |
15:21 |
The following night, I had another dream.?I continued to have dreams six nights in a row. ? |
第二天晚上，我又做了一个梦，我连续六个晚上都做了梦 |
15:31 |
The man dressed in shining robes of white…was standing and defending me from every attack of the devil. |
那个穿着光亮的白色长袍的人…在我每一次被魔鬼攻击的时候都站出来保护我 |
15:45 |
He would speak to me at the end of each dream and say, “I love you, my son…I love you, my son. I love you.” |
在每次梦的末尾他都会跟我说：“我爱你，我儿…我爱你，我儿。我爱你。” |
15:56 |
It was then I realized that the man in the dream was the Prophet Isa… |
就在那时我才意识到梦中的那个人就是先知尔撒 |
16:05 |
…the one whom the Christians call “Jesus Christ.” After that, I had the seventh and final dream. |
也就是基督徒称为的“耶稣基督”，此后，我做了第七个梦也是最后一个梦 |
17:21 |
What are you reading, my son? |
我儿，你在读什么？ |
17:26 |
I don’t understand it. |
我看不懂它 |
17:29 |
Would you like my help? |
乐意我来帮助你吗？ |
17:32 |
Yes, I’d like that |
是的，我乐意 |
17:49 |
Mohammed, this book is from God. It contains the very Word of God. |
穆罕默德，这本书是来自于神，它内含的正是神的话语 |
17:59 |
All of these verses are God’s word. |
这所有的经文都是神的话 |
18:03 |
“Come to me all of you who are weary and heavy laden… and I will give you rest... |
“凡劳苦担重担的人，可以到我这里来…我就使你们得安息 |
18:13 |
…Take my yoke upon you and learn from me…for I am meek and humble of heart, and in me you will find rest.” |
我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得安息。” |
18:24 |
Have you ever heard of the way, the truth, and the life? |
你听说过道路、真理和生命吗？ |
18:30 |
I’ve never heard. |
我从没听过 |
18:33 |
I am the way, I am the truth, and I am also the life. |
我就是道路，我就是真理，我就是生命 |
18:39 |
No one can come to the Father except through me. |
若不藉着我，没有人能到父那里去 |
18:43 |
Who are you? |
你是谁？ |
18:45 |
You know me as the Prophet Isa. I have come to give you eternal life. |
你知道我是先知尔撒，我是要来给你永生的 |
18:51 |
If you accept me as your Lord and Savior, you will become a child of God. |
如果你接受我为你的主和救主，你就会成为神的孩子 |
18:58 |
Does God have children? |
神也有孩子吗？ |
19:00 |
God’s children are born from his Spirit, not from the flesh. |
神的孩子是从祂的灵生的，而不是从肉身生的 |
19:05 |
Do you believe in God? |
你信神吗？ |
19:09 |
Yes, I believe in God. |
是的，我信神 |
19:13 |
Believe also in me. In this world, you will have many trials, but rejoice. |
还要信我，在这个世界上，你会有许多的试探，但你要喜乐 |
19:21 |
I have overcome the world. |
我已经胜了这世界 |
19:25 |
Would you like to receive me? |
你愿意接受我吗？ |
19:30 |
Yes, I will receive you. |
是的，我愿意 |
19:43 |
That morning, I decided to visit a Christian man in a neighboring village. |
那天上午，我决定去拜访邻村的一个基督徒男子 |
19:49 |
His name was Jonathan. I wanted to share my worries with him because I knew he was a good man…and I felt I could trust him. |
他的名字叫约拿单，我想跟他分享我的担忧，因为我知道他是一个好人…我觉得我可以信任他 |
19:56 |
Jonathan listened to all I wanted to tell him. Afterward, he went to Bauchi to see a preacher there. |
约拿单听完了我想告诉他的一切事情，后来，他去布奇找那里的一个传教士 |
20:07 |
This man was familiar with Jonathan’s village…because he visited there every Sunday to preach. |
这个人对约拿单的村子很熟悉…因为他每个星期天都会去那里布道 |
20:14 |
As I was saying, Pastor, I’ll go get Mohammed and we’ll meet you here. |
牧师，请稍等一下，我去把穆罕默德叫来，我们就在这里拜会你 |
20:37 |
-Greetings, Pastor. |
－您好，牧师 |
20:42 |
I brought Mohammed with me. |
我把穆罕默德带来了 |
20:45 |
You’re welcome Mohammed. |
欢迎你穆罕默德 |
20:47 |
Greetings, Pastor. |
牧师，您好 |
20:53 |
Your friend, Jonathan, has told me about your dreams. |
你朋友约拿单已经给我说过你梦境的情况 |
20:56 |
I’d like to hear you tell me about it. |
我想听听你的讲述 |
21:02 |
Indeed, pastor. I have had some frightening dreams. |
的确的，牧师，我做了一些可怕的梦 |
21:07 |
People dressed in black have been tormenting me in my dreams. |
有些黑衣人在梦中一直折磨着我 |
21:14 |
But in one dream, a man dressed in white came to me. He told me he is Isa. |
但在一个梦中，有一个穿白衣的人走近我，他告诉我说他是尔撒 |
21:21 |
He said he is the true way, and there is no other way except through him |
他说他就是真正的道路，除了藉着他，别无它路 |
21:26 |
And then, he asked me to accept him. |
然后他请我接受他 |
21:29 |
I told the preacher everything I had told Jonathan…everything that had happened to me in my dreams. |
我把告诉给约拿单的一切…我梦中所发生的一切都一五一十地讲给了那个传教士听 |
21:36 |
Immediately, he urged me to not waste more time, but accept Jesus as my Lord and Savior. |
他马上督促我不要再浪费时间了，赶快接受耶稣为我的主和救主 |
21:42 |
Now, will you accept the invitation made to you in the dream and put your faith in him? If so, let me lead you in a prayer to help you find peace. |
现在，你愿不愿意接受梦中的邀请去信仰他呢？如果愿意的话，让我带领你做个祷告帮你找到平安 |
22:14 |
Say: “I, Mohammed…receive Isa…as my Lord and Savior… |
跟我说：“我，穆罕默德…接受尔撒…为我的主和救主…” |
22:23 |
They led me in a simple prayer, and I asked forgiveness for my sins. |
他们带我做了一个简单的祷告，我请求宽恕我的罪 |
22:28 |
I accepted Jesus Christ as my Lord and Savior. After I opened my eyes |
我接受了耶稣基督为我的主和救主，我睁开眼睛之后 |
22:35 |
I felt a joy and peace I’d never felt before. |
我感受到了以前从未有过的喜乐和平安 |
22:41 |
All my fears and anxieties were gone. |
我所有的恐惧和焦虑都无影无踪了 |
22:46 |
All that remained was peace and joy. ??Suddenly, I felt God’s Spirit leading me to go home and tell my family… |
留下的只有平安和喜乐，突然，我觉得神的灵要带领我回家并告诉我的家人 |
22:56 |
…about the grace God had given me, and all he had done in my life. |
有关神给我的恩典和祂在我生命中所做的一切 |
23:01 |
Now, I must be dreaming! My son has become a Christian? |
现在我一定是在做梦！我的儿子成为了一个基督徒？ |
23:04 |
So, my Muslim son has become an infidel! |
这么说，我的穆斯林儿子成为了一个异教徒！ |
23:08 |
Someone wake me up! I won’t allow it! |
快把我叫醒！我不允许这样的事情发生！ |
23:33 |
A week later, my father summoned me to find out what had happened. |
一个星期之后，我父亲叫我到跟前问我究竟怎么回事 |
23:38 |
He noticed I was reading the Bible, and no longer attended mosque. |
他注意到我在读圣经，也不再去清真寺了 |
23:51 |
Nothing like this has ever happened in our family before, and will never happen again! |
像这样的事情以前从来没有在我家发生过，以后也绝对不允许！ |
23:57 |
You have two options – deny Jesus or leave this house forever! |
你有两个选择－要么否认耶稣，否则永远离开这个家！ |
24:05 |
You are my father. I love and honor you and would never do anything to hurt you. |
你是我的父亲，我很爱你也很尊重你，永远不会做任何伤害你的事情 |
24:15 |
But I will continue in what I know is true. |
但我会坚持我认为是真理的东西 |
24:20 |
I will continue being a Christian until Jesus comes to show me where to go. |
我将继续作一个基督徒，直到耶稣来指示我何去何从 |
24:31 |
When my father saw that I was determined in my course…he incited all my relatives to treat me as a pariah. Several months went by. |
我父亲看到我坚持我的信仰…就煽动我所有的亲戚把我当成贱民来对待，几个月过去了 |
25:14 |
Take this and drink it. |
拿着喝下去 |
25:18 |
Baba, will you really give me poison to drink? |
爸爸，你真要给我毒药喝吗？ |
25:22 |
Just drink it! |
快喝了它！ |
25:26 |
May I ask you a favor? |
你可以答应我一件事吗？ |
25:29 |
What is it? |
什么事？ |
25:32 |
Allow me to pray. |
允许我先做个祷告 |
25:36 |
No! Well… if you want to pray, go ahead. Just drink it. |
不许！这…如果你想祷告的话，就随你吧，只是要把它喝掉 |
25:50 |
Prophet Isa, I am drinking this poison because of you. My life is in your hands. |
先知尔撒，因为你我就要喝下这毒药，我的生命在你的手上 |
26:21 |
Go and lie down. |
进去躺下 |
26:25 |
My father and relatives conferred and agreed…that once I had died they would throw my body in a river. |
我父亲和亲戚们商量着，最后同意…一旦我死了他们就把我的尸体扔进河里 |
26:32 |
They were all waiting for me to die, but I went in and slept. Nothing happened to me. |
他们都在等着我死去，但我进去睡着了，我一点事都没有 |
26:40 |
Later, I woke up feeling nauseous. I ran outside and vomited. |
后来，我醒来后感觉想作呕，我就跑出去呕吐 |
26:44 |
Then I went back to my room and slept deeply. Nothing happened to me. |
接着我又回到房间睡着了，一点事都没有 |
26:54 |
The next morning, I was the first to greet my father! But he was very sad that I had not died. |
第二天早上，我是第一个向我父亲问安的人！但因为我没死，令他很伤心 |
27:03 |
He immediately filed a report with the Islamic community inciting them…to arrest the people who had influenced me to become a Christian. |
他立即向伊斯兰公社打了一份报告，煽动他们…逮捕影响我成为基督徒的人 |
27:08 |
The chief magistrate passed a verdict: I was to be shot with a gun and killed. |
地方法官递来一个裁决：我必须被枪杀致死 |
27:17 |
You all know the decisions that have been made regarding my son. |
你们都知道对我儿子的决定是什么 |
27:23 |
When my father returned that night, he gathered our relatives and gave instructions…that I must be banished in the morning. He also wanted to make sure of one thing. |
那天晚上当我父亲回来后，他把我们的亲属叫拢来，发出指示…我必须在第二天早上驱逐出家园，他还想确定一件事情 |
27:35 |
I want you to go to that forest and make sure you stop him! |
我想让你进到那个森林，一定要了结他！ |
27:41 |
Do you hear me? Put an end to him! |
听见没有？结束他的命！ |
27:42 |
Okay, Baba. |
没问题，爸爸 |
27:45 |
Go and live with whomever you wish! But as for me, you will never live with me again! Now, leave! Leave! |
去，想跟谁过就跟谁过！但永远别想再跟我过！现在就滚！快滚！ |
27:59 |
Give me those trousers and shoes! |
把裤子和鞋子脱下！ |
28:21 |
Go! |
快滚！ |
28:34 |
Let’s go. |
我们走 |
29:36 |
I fell on the ground writhing in pain from the arrow that hit me. |
我倒在地上，箭伤让我痛得直翻滚 |
29:46 |
The pain was so intense, I nearly passed out. I knew I had to remove the arrow from my hip. It was a poisonous arrow, and if I didn’t get it out right away…it would have killed me. |
疼痛如此剧烈，我几乎昏厥过去，我知道我必须将箭从我的髋部拔走，那是一支有毒的箭，要是我不立刻把它拔出来…它就会致我于死地 |
30:02 |
When I removed it, I was bleeding from my wounds. Then God sent me help in the form of a hunter from Jonathan’s village. He was hunting near my house. He knew about me and the persecutions I faced. He knew about the problems between me, my parents, and the entire family. He carried me to the main road, and he put me by the roadside. As soon as we got there, a motorist arrived…who took me to an expensive hospital called Rimi Clinic where I was operated on. |
我拔掉箭后，伤口血流不止，这时神又来救我了，祂派了约拿单村庄上的一个猎人来救我，他正在我家附近狩猎，他认识我也知道我面临的迫害，他知道在我、我父亲和整个家庭之间的问题，他把我背到主路上，放我在路旁，我们刚到那里，就有一个人驾车经过…那个人把我带到一家名为Rimi诊所的昂贵医院，我就在那里接受了手术治疗 |
31:00 |
The Christians in Jonathan’s village paid my hospital bills. |
约拿单村子里的那些基督徒为我支付了医疗费 |
31:07 |
I stayed there for one month convalescing. |
我住院一个月，渐渐康复了 |
31:14 |
After that, I lived in Jonathan’s village for a year and a half. |
出院后，我在约拿单的村子里住了一年半时间 |
31:16 |
When my father found out where I was, he reported it to the Sharia court. |
我父亲发现我的下落后，他就马上举报给了伊斯兰教法法庭 |
31:41 |
I spent six months in prison. Then I was released and sent home with a police escort. |
我在狱中度过了六个月，然后我被释放在一个警察的护送下回到了家 |
32:07 |
As soon as I got home, my father gathered the villagers and encouraged them…to be nice to me and treat me well so that I would forget about being a Christian. |
我一回到家，我的父亲就召集村民们鼓励他们…对我好一点要优待我，以便让我忘记基督徒的身份 |
32:21 |
Not only that, as a reward for leaving Christ, he promised to give me back my cattle…and pay the bride price for three wives. |
不仅如此，作为我离开基督的回报，他答应归还我牛群…并为我支付娶三个妻子的新娘钱 |
32:29 |
He also promised to put the past behind us. ??For seven months, I cared for the cattle. |
他还答应我们过去的事情就让它过去，七个月以来，我都照看着牛群 |
32:38 |
My relatives thought things were back to normal. |
我的亲属们都认为事情回归了正常 |
32:42 |
But I knew that my faith was slowly dying. I realized that my father and my relatives were trying to separate me from my God… |
但我知道我的信心正在慢慢死去，我意识到我父亲和我的亲属们都试图把我从我的神隔离分开 |
32:53 |
and that I had to make a firm decision. |
我必须下一个坚定的决心 |
32:59 |
Come in. |
进来 |
33:03 |
-Good morning, Baba. |
－早上好，爸爸 |
33:15 |
I’d like to talk to you about the woman you’re going to marry. I have finished all the preparations. |
我想跟你谈一谈你将要迎娶的那个女人的事情，我已经做好了一切的准备 |
33:24 |
Baba, I want to thank you for all you’ve done for me. |
爸爸，我想谢谢你为我所做的一切 |
33:32 |
But… I have a need beyond engagement and marriage. |
但…我有一个比订婚和结婚更重要的需要 |
33:36 |
What is this need, my son? |
我儿，什么需要？ |
33:41 |
This is a need only Jesus can meet. |
这个需要唯有耶稣才能满足 |
33:48 |
Tell me one thing Jesus can give you that I can’t. |
请告诉我哪样事情耶稣能给你办到而我却不能的 |
33:54 |
Baba, can you give me eternal life? |
爸爸，你能给我永生吗？ |
34:10 |
No…I can’t. |
不…我不能 |
34:15 |
Baba, if you cannot give me eternal life, then I cannot leave Jesus. |
爸爸，如果你不能给我永恒的生命，那我就不能离开耶稣 |
34:41 |
After I left home, I went to live in Jos. I lived there for two years. |
我离家之后，去了宙斯，在那里住了两年 |
34:47 |
I did not communicate with anyone in my family during this time. Then I received a message from home – |
这段时间我没有跟家里的任何人联系过，后来我收到来自家里的一个口信 |
34:56 |
my father was in the hospital and wanted to see me. |
我父亲住院了，想见我 |
35:20 |
Baba. |
爸爸 |
35:26 |
My son. |
我儿 |
35:27 |
You sent for me? |
你叫我回来的吗？ |
35:32 |
Forgive me, my son. |
儿呀，请原谅我 |
35:37 |
Forgive you, Baba? |
原谅你？ |
35:43 |
I have wronged you, and you never uttered a word. |
我错待你了，你却从不作声 |
35:53 |
Baba, I forgave you long ago. |
爸爸，我很久以前就原谅你了 |
35:59 |
But I never asked your forgiveness. |
但我从来没有请你原谅过啊 |
36:04 |
The Bible teaches us to forgive. |
圣经教我们学会宽恕 |
36:13 |
My son, hold on to this God of yours with all your might. |
我儿，用你的全力紧紧抓住你的神吧 |
36:20 |
Baba, he can be your God also. |
爸爸，祂也可以成为你的神 |
36:25 |
My God? I don’t understand. |
我的神？我不明白 |
36:29 |
What don’t you understand, Baba? |
爸爸，你什么地方不明白？ |
36:35 |
What kind of God would accept me after all the sins I’ve committed? |
哪一种神会在所有我犯过的罪之后还接受我的呢？ |
36:43 |
He is a God of love. He only requires one thing. |
祂是爱心之神，祂只要求一件事情 |
36:51 |
How much does it cost? |
它要多少钱？ |
36:53 |
No, Baba, it’s a gift. |
免费，爸爸，它是一件礼物 |
36:59 |
What gift is this? |
那是什么礼物？ |
37:03 |
It’s a gift through Jesus Christ. |
它是一个藉着耶稣基督赐的礼物 |
37:09 |
Accept him and he will become your Savior. He will give you eternal life. |
接受祂，祂就会成为你的救主，祂将给你永生 |
37:16 |
Will you accept him, Baba? |
你愿意接受祂吗？爸爸 |
37:23 |
I would like to receive such a gift. |
我很乐意接受这样的礼物 |
37:27 |
Let us pray, Baba. |
爸爸，让我们祷告吧 |
37:35 |
Repeat after me. “Lord Jesus Christ… |
跟着我祷告，“主耶稣基督 |
37:57 |
…I come before you, asking you to forgive my sins…and become my God and Savior.” |
我来到你的面前，求你宽恕我的罪…请你做我的神和救主。” |
38:31 |
Now, let me pray for your healing. |
现在让我替你的病情祷告 |
38:36 |
Don’t pray for my healing, my son. |
我儿，别为我的病情祷告 |
38:41 |
Why not, Baba? He is the God who heals us. |
爸爸，为什么不要？祂是能治愈我们的神 |
38:46 |
I don’t want to be healed, my son. I am now ready to go and meet Jesus. |
我不想被医治，我儿，我现在准备去见耶稣 |
39:24 |
Three hours after we prayed, my father died. ?He was filled with peace and joy. |
我们祷告完之后三个小时，我的父亲就去世了，他充满着平安和喜乐地去了 |
39:37 |
My father knew where he was going. ?He knew he was going to be with Jesus. |
我父亲知道他要去哪里，他知道他是去与耶稣同在 |
39:46 |
Our reconciliation made up for all the pains of the past. God washed them all away. |
我们的和好抚平了过去所有的创伤，神把它们统统洗刷掉了 |
39:54 |
How about you, my friend? Are you ready to have your sins forgiven? |
你呢？我的朋友，你准备让你的罪得到宽恕吗？ |
40:03 |
Listen to me…God is a God of comfort and hope. He is faithful; a God of truth and righteousness. |
听我说…神是一个宽慰和希望之神，祂是一个信实的真理和公义之神 |
40:09 |
He is the way and the truth, and it is only through him we gain everlasting life. |
祂就是道路和真理，唯独藉着祂我们才能获得永生 |
40:18 |
Prepare yourself to repent and receive him. Let him be your Lord and Savior. Are you ready, my friend, to repent and receive him as Lord and Savior? |
准备好自我悔改并领受祂，让祂做你的主和救主，我的朋友，准备好悔改并接受祂为主和救主吗？ |
40:33 |
He is ready and waiting for you. Call upon him now. |
祂已经准备好正等你呢，现在就请祂吧 |
40:39 |
He will meet all your needs. He will make you victorious in life! |
祂将满足你一切需要，祂将使你生命得胜！ |
40:52 |
It is in the nature of a parent to protect and provide for his children. |
父母保护并供养他们的孩子是自然而然的事情 |
40:59 |
Mohammed’s father was no exception. Then Mohammed crossed a line. |
穆罕默德的父亲也不例外，然而穆罕默德越线了 |
41:05 |
In the eyes of his father, Mohammed deserved death. |
在他父亲看来，穆罕默德应当死 |
41:10 |
He was offered the opportunity to recant, but in good conscience he could not. |
他被提供机会去放弃信仰，但良心让他做不到 |
41:15 |
He knew that what he had experienced was more than a dream. |
他知道他所经历的不仅仅是一个梦 |
41:23 |
What a different picture we see when we compare the relationship…between Mohammed and his father with that of Jesus and God. |
当我们拿穆罕默德跟他父亲的关系与耶稣跟神的关系相对比时，我们看到是多么炯然不同的画面啊 |
41:36 |
Mohammed’s father decreed that Mohammed die for his perceived sins. |
穆罕默德的父亲命令穆罕默德为他所视为罪的事而死 |
41:45 |
God the Father decreed that Jesus die for the sins of the world. |
父神吩咐耶稣为世人的罪而死 |
41:54 |
You may ask, had Jesus displeased the Father in some way? |
你可能会问，耶稣有在某方面冒犯过父吗？ |
42:00 |
Not at all. |
完全没有 |
42:02 |
In the Gospel of Matthew, chapter three, God says of Jesus: “This is my beloved Son in whom I am well-pleased.” |
在马太福音福音第三章中，神论到耶稣：“这是我的爱子，我所喜悦的。” |
42:13 |
Throughout his earthly ministry, Jesus did nothing to displease his Father. |
在祂整个的地上职事的过程中，耶稣没有做过任何让他的父不高兴的事情 |
42:22 |
Why then did his Father – I refer to God now – why did he call for his Son…to die a criminal’s death on a cross, scorned and covered with shame? |
那祂的父－我现在指的是神－为何要叫祂的儿子…作为一个罪人死在十字架上，受尽嘲笑蒙受羞辱呢？ |
42:34 |
Why would a perfect Father condone the death of a perfect Son…a Son who pleased him in every way? |
为什么一个完美的父会容让一个完美的儿子…一个处处取悦祂的儿子的死呢？ |
42:44 |
The reason is found in the mission of the Messiah. |
原因就在弥赛亚的使命里 |
42:48 |
You see, Jesus didn’t come into this world to do his will, but that of his Father. |
你知道，耶稣并没有来到这个世界去行使祂的旨意，而是行使祂的父的旨意 |
42:56 |
And his Father’s will was that his Son die for the sins of the world. |
祂父的旨意就是祂的儿子要为世人的罪而死 |
43:02 |
In the Gospel of John, chapter 3, verse 16, the Word of God tells us: “God loved the world so much he gave his only Son so that whoever believes in him…would have eternal life.” |
在约翰福音3：16中，神的话告诉我们：“神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信祂的，不至灭亡，反得永生。” |
43:33 |
In the first epistle of John, chapter 4, verse 10, we read, “This is love, not that we loved God…but that he loved us, and gave his Son as a sacrifice for our sins.” |
在约翰一书4：10中，我们读到：“不是我们爱神，乃是神爱我们，差祂的儿子，为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。” |
43:47 |
God has made a way for us to reach heaven, my friend. |
我的朋友，神为我们开辟了一条到达天堂的道路 |
43:53 |
It is not through our good deeds, or some act of heroism. It is not necessarily through a dream or vision, though, as we have seen…God will use this as a way to reach us with the message of salvation. |
它不是藉着我们的善行或者某些英雄主义的行为，它不是必须藉着如我们看到的一个梦或异象…神会使用它作为传达给我们救赎信息的道路 |
44:04 |
The one, sure way to heaven is through faith – faith in Jesus. |
这条确保通往天堂的路就是藉着信－信耶稣 |
44:14 |
As he said about himself, “I am the way, the truth, and the life…No one comes to the Father except through me.” |
如祂自己所说：“我就是道路、真理和生命…若不藉着我，没有人能到父那里去。” |
44:26 |
Do you seek to please God? |
你想取悦神吗？ |
44:30 |
Do you wish to be assured of going to heaven? |
你想确保进入天堂吗？ |
44:33 |
If this is your desire, you need to know it is also God’s desire for you. |
如果这是你的愿望，你需要知道它也是神对你的愿望 |
44:39 |
Pray now with me to receive forgiveness of your sins and the gift of eternal life. |
现在请跟我一起祷告，请求宽恕你的罪并得到永生的礼物 |
44:50 |
Most Holy God, I am a sinner. |
至圣的神，我是一个罪人 |
44:54 |
I cannot save myself. |
我不能拯救我自己 |
44:57 |
I am asking you, Lord Jesus, to come into my heart and forgive my sins. Amen. |
主耶稣，我请求你进入我的心，宽恕我的罪，阿门 |
45:07 |
If you prayed this prayer with all your heart, God has forgiven all of your sins. |
你要是全心全意地做了这个祷告，神就已经宽恕了你全部的罪 |
45:14 |
Welcome into the family of God. |
欢迎进入神的家庭 |