穆民交际会出版

汉口     上海

中国基督教书会发行

    (门框扫得干净房角留得污秽――阿勒支利亚国的俗语)
俗传说在撒哈拉沙漠的边上，有一个小房子，是个首人打猎时所住的。有一日，主人将要离开此房，即派一个本场上的人经守。那人名叫阿巴司。主人对他说，你看我这房屋，这一间是仓房，内装有大麦小麦，并装有上品的枣子。这些东西你要随时拿去晒一晒，免得浸坏。屋内的毡子﹑毯子﹑椅垫等物也要常晒，免得虫咬﹑灰污。一切都要打扫洁净，直到我回来。但我回来的日子，不能预先与你说明。这大门上有一个小房圈，你可用这个地方接待你的朋友，后有一间房屋，是你与你妻室儿女可住之屋。

主人把话说完，就同跟随的人出门去了。阿巴司因主人吩咐做的工，就很喜悦，以为所派的工甚是容易，并且是随他自己早迟自做。他就懒起来了，日久越甚。那阿巴司一天独把门框和大门客房打扫干净。本场上的邻人，都以为他尽心与主人做工，就不晓得他仍把灰尘扫在屋里一个角角上堆起。自从主人去后，因天气寒冷，无心做工，未曾把其中毡毯等物打抹一下。冬天已过，春天又来。天气稍微有点热和，阿巴司在枣园内微末做工，当时想到，主人回来的日子或者近了，自己当看房屋内的光景如何。阿巴司开仓的时候，就有三个耗子跳出。阿巴司见得惊了一跳。仓内的口袋竟被耗子啃坏了。

大小麦子满散仓底，有些又被耗子咬滥，有些已经发芽。一些枣子因受了湿气，又生霉滥坏。阿巴司见此情形，忙把门闭着，心里想，我必要用一个方法，挽回这个光景。又因害怕，就没有打开别的房间，就去睡在槐树下，吃一杆烟，安慰自己的心。翻来复去莫法可想，就未曾想着甚么挽回仓物的妙法。但过了几天，阿巴司自己思想说，我党打个主意纔好。打开房内的客房看看如何。到打开进去之时，见房圈内的光景就吓着了。这客房的一切毡毯等物，尽被虫咬坏。阿巴司四处观看，要寻得补坏处的毛片，但未见得有几寸宽的。在夏天有一晚上阿巴司睡觉的时候，听闻头上有沙沙的声音，就晓得是蛇在棕叶房顶里作巢。阿巴司就起来往房屋里去看，就听得多少沙沙的声响，就知道这房顶上有许多作巢的蛇。

阿巴司回来又去睡。第二天早晨就用一根长杆，将房顶打一下，就有三四个小蛇落下来。阿巴司见蛇就有些害怕，到自己房圈把门紧闭。有一回阿巴司陪客的时候，有一根蛇梭进房内，众客见蛇一切惊起，对阿巴死说，朋友啊，你这是何等物呢﹖阿巴司用杖要打那蛇，但未曾将它打倒。阿巴司向友人说，这是你们的错，你们没关上门，所以他由外梭进来。但阿巴司自己心里明知蛇是由内出的。日往月来，那些蛇还住在房顶上。以后阿巴司又见房墙上有缝，自己心里说，此缝内恐怕有蝎子，我二天必要将缝补一补。但未曾如此去做。有一晚，阿巴司听得他小儿大哭一声，就知道有个墨蝎子咬住了他的脚。三天三夜命在旦夕。阿巴司因此爱心，又未曾将墙缝补好。有一天，阿巴司在枣园正在饮水，就听见场上狗咬声喧，又见市上有聚众之像。但见有一队骑马的进子场口，便知是他主人回来了。这一下他的心骇得不敢跳，那素常的钝脚，就知道快动，拿起扫把来，就跑到房屋去把门打开，竭力将内边打扫，只见得灰尘扑起，惊动了仓内的耗子。主人正进来之时，有一个蛇从房顶上坠下落在脚前。主人那时真忙迫，未曾问话，只挨一挨二走到各房圈去，看见自置的东西咬坏，这阿巴司当时只得在自己扫渣滓污秽的角角上，屈身。主人到他屈身的地方去问他，你有何辩白的话说没有﹖阿巴司就无话可答。主人就向周围站着的人说，此人自己已经预备了自己的刑罚，将他所养活的耗子和蛇一同关住，使使他吃自己所结的果子，并且饱受自己的计谋。主人说完，就离开这荒凉的房屋去了。阿巴司的结局如何，历史未有记载。

解词