（类型：抄写错误）

这两段经文的上下文再次提供了充分的信息告诉我们8岁是错误的，18岁才是正确的。8岁的年纪来承担一个政权的领导者角色显然太过年轻了不合常理。然而，有某些经注家主张说这完全有可能。他们说当约雅斤8岁的时候，他的父亲把他作为共同摄政者，这样他就可以在领导一个王国的职责中得到锻炼。然后约雅斤在他父亲死的18岁时正式登基为王。

然而，更可能的情节是这又是一个通常发生在数字上的抄写错误的例子。这里插一个常识也许对於理解这个错误很有帮助，就是在希伯来语中书写数字有熟知的三种方式。在公元前5世纪的埃勒分蒂尼蒲草文件（Elephantine Papyri，下面将较详述此文件）中发现，最早期的时候，犹太定居者使用一系列的符号来表示数字，后来发明了一种按字母顺序来表示数字的体系。再到后来引进了一种完整拼出数字的体系，由一种称为so-perim的书写规范来规定。幸运的是，对於这三种书写方式我们都有大量纸莎草纸文献可以参考。

眼看许多这些数字上的差异，它都是以十年相差来计的。我们很有意义地注意到犹太定居者在公元前5世纪，就是以斯拉和尼希米时期的埃勒分蒂尼蒲草文件中，也就是本章节的来源中使用的数字符号显明了早期的数字符号形式。它用水平的一横再加右端往下一勾来表示数字10（所以上下两横两勾就是20）。垂直的竖线用来代表任何比10小的数，一竖代表1。因此数字8应该写成/III IIII，但18就是/III IIII再加上一横线和下勾线。同样地，22就是/I加上两横两勾，42就是/I加上四套横勾（请原谅我计算机的不足，不能将它们打出来；Archer博士不会这样）。

那么，如果要翻抄的原稿被污损了或弄脏了，一个或更多代表10的符号也可能被抄写员遗漏。如果原稿中不存在10的符号而抄写员错误地额外加了进去，这种情况的可能性远远不及下一种情形，就是他可能会注意不到被弄脏的符号。

在新国际版圣经（NIV）中，纠正了这个错误。然而，为了清楚起见，页面底部的脚注会提到说早期的希伯来语译本含有抄写错误，而七十士译本和叙利亚译本，还有一希伯来译本则纠正了数字的错误。一旦发现了抄写错误纠正数字才有意义。然而，这绝不否定我们手持圣经的权威性和真实性。

这种类型的抄写错误也可以在各种异教作者中得到证实。例如在大流士一世所立的贝希士顿岩石碑文上，我们发现第三十八行记载著弗拉大（Frada）的军队被杀人数是55,243人，被俘掳人数是6,572人（根据巴比伦文的一栏显示）。但在巴比伦本身发现的石碑抄本中，记载俘抢有6,973人。然而，在埃及伊里芬丁发现了这份刻文的亚兰文抄本，记载俘抢的人数只有6,972人。

同样地，这刻文第三十一行的巴比伦文栏指出，在法华提斯（Frawartish）军队中，被杀的叛乱者有2,045人，并且有1,558人被擒；但亚兰文抄本却记载被擒的有1,575人。

（Archer 1982:206-207, 214-215, 222, 230; Nehls pg.17-18; Light of Life II 1992:204-205）