11. 大卫俘获了琐巴王的马兵1,700人(撒母耳记下8:4),还是7,000人(历代志上18:4)? |
|
|
(类型:抄写错误) 对于这些不同的数字有两种可能的解释。第一种,奇里与德里兹(Keil and Delitzsch,360页)给出的是最能令人信服的解释。他们认为文士在抄写撒母耳记下8:4时,粗心地忽略了“战车”(rekeb)这个字。至于第二个数字7,000(“骑兵”parasim),必定是由文士所根据的原稿Vorlage的7,000减为的700,因为当一个人已写下1,000这个数目时,他不会在记载同一件事同一个数目时却写成为7,000。漏掉战车(rekeb),可能是一个较早期的文士的错误,但到了后来,将7,000误抄成700,可能是一个后期的文士依据那段已讹误的经文抄写时,产生连锁反应所致。但极有可能的是,历代志上的这段经文是正确的,故应将撒母耳记下的经文修改,使之与历代志上和谐。 第二种解释源于一个假定,认为被减为700的数字指的是700列,每一列有10名骑兵,总共就有7,000名。 (Archer 1982:184: Keil & Delitzsch 1949:360; Light of Life II 1992:182) | |