（类型：误解了希伯来语的用法）

这个问题的回答很简单，但需要解释一下。今天大部分学者都认为马太福音给出的是约瑟的家谱，而路加福音给出的是马利亚的家谱，所以前者说雅各是约瑟的父亲，后者说马利亚的父亲是希里。

对圣灵感孕的两种叙述表明了这一点。马太福音1：18－25只是从约瑟的角度来讲述这个故事，而路加福音1：26－56则是整个从马利亚的角度来讲述这个故事的。

一个合乎逻辑的问题应该是问约瑟为什么在两家的家谱中都有提及？答案还是很简单。路加福音遵循的是严格的希伯来语传统，只提及男性。所以，在这种情况下马利亚的名字就被她丈夫的名字取代了。

这个推理有两个事实证据可以佐证。第一个证据，在希腊语的路加福音家谱中，除了约瑟这唯一的特例之外，每一个名字前面都加上了定冠词（例如'the' Heli，'the' Matthat）。虽然在英语译文中体现得不明显，但这会冲击任何一个能读懂希腊语的人，他们会认识到它追踪的约瑟妻子的家谱线，即使使用了他的名字。

第二个证据就是一部犹太原始法典《耶路撒冷他勒目经》（Jerusalem Talmud）。这部法典承认这个家谱是马利亚的家谱，指着她说是希里的女儿（Hagigah 2:4）

（Fruchtenbaum 1993:10-13）