（类型：误读了原文）

这个貌似的矛盾问道这个问题，“钉耶稣的那十字架上的牌子写的究竟是什么字？”有辩论说马太福音27：37，马可福音15：26，路加福音23：38和约翰福音19：19所记载的耶稣悬在十字架上时头上牌子写的字都不一样。看看约翰福音19：20就能找出理解这一点的线索，它说：

“有许多犹太人念这名号。因为耶稣被钉十字架的地方，与城相近，并且是用希伯来，罗马，希腊，三样文字写的。”

有趣的是，据说这牌子是彼拉多写的，可能每一样文字写了不同的事情，按彼拉多对这几样文字的精通程度。各福音书里都说到犹太人对耶稣主要的指控是他妄称是“犹太人的王”。如果各种说法中把这一点遗漏了，那这里才有可能考虑有没有矛盾；但这里不是这种情况。关于这个问题的详尽解释，请看Archer的解答。

（Archer 1982：345－346）