（类型：误解了希伯来语的用法）

耶稣在十字架上说的是希伯来语还是亚兰语，这个问题很好回答。然而，马太和马可的记载不一样的原因可能是由于事发后转述这事的时候用的是亚兰语，还可能是由于福音书领受人的缘故。不过，整个的问题并不能有效地成为批判圣经的依据。

马可福音15：34可能是新约最多被引用的亚兰语，说“Eloi, Eloi, lama sabakthani”。然而，耶稣用这种语言说这句话是值得怀疑的。原因很简单，听到耶稣这话的人以为他在呼叫以利亚（Elijah）（马太福音27：47和马可福音15：35－36）。旁观者之所以会听错，那耶稣说的一定就是“Eli，Eli”，不是“Eloi，Eloi”。为什么？因为在希伯来语里Eli的意思可以是“我的神”或者是Eliyahu的缩写形式，就是以利亚（Elijah）的希伯来语。然而，在亚兰语中，Eloi的意思只能是“我的神”。

还值得注意的是这两句语言中同样都用到了lama（“为什么”）一词，还有sabak是一个动词－不光亚兰语里是这样，而且密西拿希伯来语（Mishnaic Hebrew）里也是这样。

因此，耶稣很可能是用希伯来语说这话。那为什么亚兰语的版本也记载进去了呢？耶稣居住在一个使用多语言的社会里。他很可能会讲希腊语（这是希腊和罗马的常用语言）、亚兰语（古近东的常用语言）和希伯来语，希伯来语是犹太教的神圣官方语，在第二圣殿时期以密西拿希伯来语的形式得到复兴。希伯来语和亚兰语是非常接近的闪族语。所以，福音书中出现希伯来语和亚兰语字句并不奇怪。

一位福音书作者用希伯来语记载它，另一位则用非常类似的亚兰语文字记载，这对于基督徒来说根本不是个问题，也不能作为批判圣经的理由。不一样的理由很简单可能就是其中一位在回忆和讨论耶稣的生命、死亡和复活事迹的时候，这句话在他们用亚兰语的交谈中反反复复地说起过，而用亚兰语交谈是非常正常的一件事。所以他就随手这么写了下来。其次，马可可能就是用亚兰语记载的这句话，因为他是第一个领受这福音的人。

然而，这两种原因都只是推测。要是马可用的是阿拉伯语，那我们就要担心了！

（Bivin／Blizzard 1994：10）