文章

6. 約雅斤做耶路撒冷王的時候是18歲(列王紀下24:8)還是8歲(歷代記下36:9)?

分類:澄清聖經中101處的矛盾
發佈於:2011-05-15, 週日

(類型:抄寫錯誤)

這兩段經文的上下文再次提供了充分的信息告訴我們8歲是錯誤的,18歲才是正確的。8歲的年紀來承擔一個政權的領導者角色顯然太過年輕了不合常理。然而,有某些經注家主張說這完全有可能。他們說當約雅斤8歲的時候,他的父親把他作為共同攝政者,這樣他就可以在領導一個王國的職責中得到鍛煉。然後約雅斤在他父親死的18歲時正式登基為王。

然而,更可能的情節是這又是一個通常發生在數字上的抄寫錯誤的例子。這裡插一個常識也許對於理解這個錯誤很有幫助,就是在希伯來語中書寫數字有熟知的三種方式。在公元前5世紀的埃勒分蒂尼蒲草文件(Elephantine Papyri,下面將較詳述此文件)中發現,最早期的時候,猶太定居者使用一系列的符號來表示數字,後來發明了一種按字母順序來表示數字的體系。再到後來引進了一種完整拼出數字的體系,由一種稱為so-perim的書寫規範來規定。幸運的是,對於這三種書寫方式我們都有大量紙莎草紙文獻可以參考。

眼看許多這些數字上的差異,它都是以十年相差來計的。我們很有意義地注意到猶太定居者在公元前5世紀,就是以斯拉和尼希米時期的埃勒分蒂尼蒲草文件中,也就是本章節的來源中使用的數字符號顯明了早期的數字符號形式。它用水平的一橫再加右端往下一勾來表示數字10(所以上下兩橫兩勾就是20)。垂直的豎線用來代表任何比10小的數,一豎代表1。因此數字8應該寫成/III IIII,但18就是/III IIII再加上一橫線和下勾線。同樣地,22就是/I加上兩橫兩勾,42就是/I加上四套橫勾(請原諒我計算機的不足,不能將它們打出來;Archer博士不會這樣)。

那麼,如果要翻抄的原稿被污損了或弄髒了,一個或更多代表10的符號也可能被抄寫員遺漏。如果原稿中不存在10的符號而抄寫員錯誤地額外加了進去,這種情況的可能性遠遠不及下一種情形,就是他可能會注意不到被弄髒的符號。

在新國際版聖經(NIV)中,糾正了這個錯誤。然而,為了清楚起見,頁面底部的腳注會提到說早期的希伯來語譯本含有抄寫錯誤,而七十士譯本和敘利亞譯本,還有一希伯來譯本則糾正了數字的錯誤。一旦發現了抄寫錯誤糾正數字才有意義。然而,這絕不否定我們手持聖經的權威性和真實性。

這種類型的抄寫錯誤也可以在各種異教作者中得到證實。例如在大流士一世所立的貝希士頓岩石碑文上,我們發現第三十八行記載著弗拉大(Frada)的軍隊被殺人數是55,243人,被俘擄人數是6,572人(根據巴比倫文的一欄顯示)。但在巴比倫本身發現的石碑抄本中,記載俘搶有6,973人。然而,在埃及伊里芬丁發現了這份刻文的亞蘭文抄本,記載俘搶的人數只有6,972人。

同樣地,這刻文第三十一行的巴比倫文欄指出,在法華提斯(Frawartish)軍隊中,被殺的叛亂者有2,045人,並且有1,558人被擒;但亞蘭文抄本卻記載被擒的有1,575人。

(Archer 1982:206-207, 214-215, 222, 230; Nehls pg.17-18; Light of Life II 1992:204-205)

Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。