胡天申譯
一
話話從前有弟兄二人，兄名爾勒特赫珥，弟名阿伯德勒客抵珥。弟兄二人原居在高山之上，少聞塵市熱鬧的信息，他們親族又離的甚遠，都是住在沙漠曠野的中間。有一日，那遠方的親屬帶一封信來說，他本族親房的老人已經去世了，將所有的產業和錢財都遺留于他們弟兄二人平分。他弟兄二人得信之後就收拾行李，辭別了本村的居民，騎上驢子，往曠野邊界去，到了那邊界的村子，主意要約同夥的客商，過曠野到他親族的住處去。誰知偏街探問，找不出人同路。因為客商遠要等兩個月，才敢行動走曠野。有一晚
二
上，在店裏遇著一個遊歷的阿拉伯人，這個人說話像很有把握的意思，他說我有兩匹駱駝、裝水的皮袋、裝飲食的皮箱都齊全了，並且我熟識這道路的好井，也曉得捷路便道，你若請我引領，我一律承當，你一點不要懼怕，我必引導你，到你親房老輩的住所。所以，他弟兄二人，就於他講明路費，把大半的價錢交出為定，將驢子賣了，又預備沿路的火食。各樣東西既已備齊就起身往曠野去了。可惜他們弟兄樸實，不知道那阿拉伯人所說的話全靠不住，那條路他也不熟，水進他也不知道，他只靠自己的粗膽行事。頭一日，凡事都還順遂，那引路的人說，次日晚上定能到一個好井邊住宿，所以他們滿口喝皮袋所裝的水，但次日到那井邊，方知道水是鹹的，不能解
三
他們的渴，皮袋的水也將要喝完了。第三日早晨，那阿拉伯人說今天再發個恒心，到今晚還有個好井，所以他們皮袋裝滿了咸水，又鼓勁前行，到那日午後，遇見一個牧人，趕一羊群，便問那口井的光景如何。牧羊人回答答說，你要小心，這口井時而有水，時而沒有水。今日我剛從那裏來，這時候沒有水，所以那晚他們還是沒有水喝，只有一點陳水，僅使他們不至渴死就是了。這時候弟兄二人向引路的人吵鬧，問他次日的光景怎麼樣。那人用謊言支吾說，次日的井水又好又涼，但他的心裏也害怕起來了。起頭他自己想摸得出路來，到這時候心中恍惚不定，但他們又勉強努力走一天的路程，到下半天，老遠看得見那井的記號，使他們心歡迎不盡，就盼
四
望到井邊來滿口喝水。到了井邊，方知道那井久已填塞不用，因為前日，有一匹小駱駝落在其中淹死了，雖過路的客商想拉起駱駝的屍首來，怎奈撈不起來，所以用沙石填埋了。那時爾勒特赫和爾勒客抵因口渴幾乎顛狂，與那引路的人吵鬧說：“你為什麼這樣奸詐，把我們賣到這沒有路的地步呢？”但他概不作聲，只是到了半夜，那阿拉伯人悄悄的起來，騎著駱駝逃跑了，弟兄二人絲毫沒有警覺，因口渴瘋倦，睡得如死的樣子。次早睡醒，方知道他們被那人撇下，沒有水喝，沒有飲食進口，也沒有人引路，雖是這樣，他們還不喪膽，起身前行，盼望遇見個好人指路。那時全不知是走到沙山境內，走了不多時候就迷失了路，終久走到一個沙山頂上去了，兄弟喊
五
叫說，榮耀歸真主，因為看見在那山腳下有一個平原小壩，壩內看見像一片水，被日頭曬著，射出光來，四方又像有棕樹圍繞。弟兄二人就急忙下山，往那裏去，特為要得活水解渴，但走到那地方，才知道那片水不是真的，連棕樹都歸無有了。那樹就是曠野的野草，那像水的是白沙發光。弟兄二人因是山上生長的，全不知道這曠野迷人的事情。兄弟向哥哥說：“依我看來，必須回去才好，或者在路上可以尋著水，免得在這裏渴死。”哥哥回答說：“我們定要小心，不可輕易回去，恐怕滅亡。你知道我們所遇見的井一點不合用麼，就是現在轉到那些井邊，還是沒有水，我的良心指示我，當往前行，不可存在回去的意思。”但他兄弟不肯聽從，不願前行，竟依從自己的主見轉
六
身回去了，如此弟兄二人就分開了，只有哥哥一人努力前行，終久他離開了沙山的境地，依舊入曠野的平壩，但這時候那路甚是難走，遍地有石頭，到處傷足，硬上加硬，天氣又炎熱，使他幾乎發暈，到這沒法的地步，忽然聽見吹笛的聲音，被風吹來。爾勒特赫一聽就說，這樂器的聲音怕是假的，正是我死亡的光頭。往前行了不久，便知道那樂器真是一個牧羊的單子吹的，離他不甚大遠，在那裏牧放羊群。這時候爾勒特赫就放心了，心裏想，此地既能有人放羊，必定有水進。這時間他腳輕無力不能前行，便坐著盡力大喊幾聲，那牧羊的人一聽，就跑到他那裏去，與他問安，又問他身體光景如何，爾勒特赫回答說，我的兒阿，我將要死了，我迷了路，又找不出水來。
七
那牧羊的童子說，大路和水井離這裏不遠，一說就將他攙扶起來，往東方走，不多時二人就走到一條大路，在大路旁邊有一個小山谷，在這穀中有一個大磐石底下，有一股活水泉源，一走到，爾勒特赫就先喝一口水，後又用水沐浴，再後坐下，捧起水來，一點一點的咽下喉去，他心神漸次醒悟，他的身力漸次復新，成為新人的樣式，他一復新，就掛念他的兄弟，便請那牧羊的童子與他同路去找，那牧羊的兄弟看守羊群，就同他一路急忙轉去，找爾勒客抵。到了那填塞的井邊，就看見爾勒客抵長伸在地，像睡覺一般，但是已經被日光曬死了，惟有爾勒特赫走完了他的路程，得著親族所遺留的產業了。弟兄啊，你們昔日羡慕得著天上產業，因這
八
緣故，也早已尋訪指引道路的人，可惜，你真如爾勒客抵和爾勒特赫中從不明白正路大道的人，那些人引導你們，到那不可喝的咸水被填寒的幹井，他們起初應許剛好處於你，但至將要臨到的地步，那些好處如捕風捉影，如沙山內的假水光一般，全歸無有了。你已經試驗那把齊的井，那水還沒有解散你渴義的心腸，仿佛這弟兄二人在咸水井邊一樣，你或朝過阿拉伯的京城，那朝克爾白的功夫雖大，到如今還沒有革命你心內的情欲，使你存心行善，這樣的功夫真如這弟兄二人。到那幹井邊想喝水又喝不到，你五時禮拜，忠心承認，但在認、祈、齊、課、朝這五功，還沒有尋著赦罪的恩典，勝過罪惡的權柄，和保你心懷真主的平安，你或是如這弟兄二
九
人，到那被填塞的井邊一樣，像爾勒客抵第二次，又轉到那些無用的井邊去，那樣行，雖是盼望得著福氣，總是得不著。回教弟兄阿，你該努力前行，尋訪那生命的源頭，就是麥西哈爾撒，如今這泉源離你各人不遠，因為你尋訪真路的時候，真主使你看明聖經，現在該立定主意，與我們同行，來喝這生命的水，如此就能得著永生，經上記著說，耶穌如流河在乾旱地，又如大磐石的陰涼，在使人困憊的地，又記著說，渴的人也當來，願意的都可以白白的喝生命的水。赦罪的恩典，獨靠爾撒，替人捨命贖罪而來，不是靠五功六信，全是靠耶穌，你靠自己的力量，要勝過罪惡的權柄，這是徒勞你身心的功夫，因為惟有耶穌才能賜奇妙
十
勝罪的能力，聖靈的大能，一入了你的心，你自然就能勝罪惡了，這話是誠實可信的，你若信靠，你必須喝這生命的水，你的心渴，就解釋了，真主必住在裏面。弟兄阿，你該離開你今所靠的幹井，要誠心歸向那生命的源頭。乃是救世主耶穌。弟兄們，名畏真主的人請聽經上的話。
經上摘言：
有一道人以為正，那知終為奔死的道。善義的道上有生合，善義的道引到不死。你們要進窄門，因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多。引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
十一