胡天申译
一
话话从前有弟兄二人，兄名尔勒特赫珥，弟名阿伯德勒客抵珥。弟兄二人原居在高山之上，少闻尘市热闹的信息，他们亲族又离的甚远，都是住在沙漠旷野的中间。有一日，那远方的亲属带一封信来说，他本族亲房的老人已经去世了，将所有的产业和钱财都遗留于他们弟兄二人平分。他弟兄二人得信之后就收拾行李，辞别了本村的居民，骑上驴子，往旷野边界去，到了那边界的村子，主意要约同伙的客商，过旷野到他亲族的住处去。谁知偏街探问，找不出人同路。因为客商远要等两个月，才敢行动走旷野。有一晚
                            二

上，在店里遇着一个游历的阿拉伯人，这个人说话像很有把握的意思，他说我有两匹骆驼、装水的皮袋、装饮食的皮箱都齐全了，并且我熟识这道路的好井，也晓得捷路便道，你若请我引领，我一律承当，你一点不要惧怕，我必引导你，到你亲房老辈的住所。所以，他弟兄二人，就于他讲明路费，把大半的价钱交出为定，将驴子卖了，又预备沿路的火食。各样东西既已备齐就起身往旷野去了。可惜他们弟兄朴实，不知道那阿拉伯人所说的话全靠不住，那条路他也不熟，水进他也不知道，他只靠自己的粗胆行事。头一日，凡事都还顺遂，那引路的人说，次日晚上定能到一个好井边住宿，所以他们满口喝皮袋所装的水，但次日到那井边，方知道水是咸的，不能解
三

他们的渴，皮袋的水也将要喝完了。第三日早晨，那阿拉伯人说今天再发个恒心，到今晚还有个好井，所以他们皮袋装满了咸水，又鼓劲前行，到那日午后，遇见一个牧人，赶一羊群，便问那口井的光景如何。牧羊人回答答说，你要小心，这口井时而有水，时而没有水。今日我刚从那里来，这时候没有水，所以那晚他们还是没有水喝，只有一点陈水，仅使他们不至渴死就是了。这时候弟兄二人向引路的人吵闹，问他次日的光景怎么样。那人用谎言支吾说，次日的井水又好又凉，但他的心里也害怕起来了。起头他自己想摸得出路来，到这时候心中恍惚不定，但他们又勉强努力走一天的路程，到下半天，老远看得见那井的记号，使他们心欢迎不尽，就盼
四

望到井边来满口喝水。到了井边，方知道那井久已填塞不用，因为前日，有一匹小骆驼落在其中淹死了，虽过路的客商想拉起骆驼的尸首来，怎奈捞不起来，所以用沙石填埋了。那时尔勒特赫和尔勒客抵因口渴几乎颠狂，与那引路的人吵闹说：“你为什么这样奸诈，把我们卖到这没有路的地步呢？”但他概不作声，只是到了半夜，那阿拉伯人悄悄的起来，骑着骆驼逃跑了，弟兄二人丝毫没有警觉，因口渴疯倦，睡得如死的样子。次早睡醒，方知道他们被那人撇下，没有水喝，没有饮食进口，也没有人引路，虽是这样，他们还不丧胆，起身前行，盼望遇见个好人指路。那时全不知是走到沙山境内，走了不多时候就迷失了路，终久走到一个沙山顶上去了，兄弟喊
五

叫说，荣耀归真主，因为看见在那山脚下有一个平原小坝，坝内看见像一片水，被日头晒着，射出光来，四方又像有棕树围绕。弟兄二人就急忙下山，往那里去，特为要得活水解渴，但走到那地方，才知道那片水不是真的，连棕树都归无有了。那树就是旷野的野草，那像水的是白沙发光。弟兄二人因是山上生长的，全不知道这旷野迷人的事情。兄弟向哥哥说：“依我看来，必须回去才好，或者在路上可以寻着水，免得在这里渴死。”哥哥回答说：“我们定要小心，不可轻易回去，恐怕灭亡。你知道我们所遇见的井一点不合用么，就是现在转到那些井边，还是没有水，我的良心指示我，当往前行，不可存在回去的意思。”但他兄弟不肯听从，不愿前行，竟依从自己的主见转
六

身回去了，如此弟兄二人就分开了，只有哥哥一人努力前行，终久他离开了沙山的境地，依旧入旷野的平坝，但这时候那路甚是难走，遍地有石头，到处伤足，硬上加硬，天气又炎热，使他几乎发晕，到这没法的地步，忽然听见吹笛的声音，被风吹来。尔勒特赫一听就说，这乐器的声音怕是假的，正是我死亡的光头。往前行了不久，便知道那乐器真是一个牧羊的单子吹的，离他不甚大远，在那里牧放羊群。这时候尔勒特赫就放心了，心里想，此地既能有人放羊，必定有水进。这时间他脚轻无力不能前行，便坐着尽力大喊几声，那牧羊的人一听，就跑到他那里去，与他问安，又问他身体光景如何，尔勒特赫回答说，我的儿阿，我将要死了，我迷了路，又找不出水来。
七

那牧羊的童子说，大路和水井离这里不远，一说就将他搀扶起来，往东方走，不多时二人就走到一条大路，在大路旁边有一个小山谷，在这谷中有一个大盘石底下，有一股活水泉源，一走到，尔勒特赫就先喝一口水，后又用水沐浴，再后坐下，捧起水来，一点一点的咽下喉去，他心神渐次醒悟，他的身力渐次复新，成为新人的样式，他一复新，就挂念他的兄弟，便请那牧羊的童子与他同路去找，那牧羊的兄弟看守羊群，就同他一路急忙转去，找尔勒客抵。到了那填塞的井边，就看见尔勒客抵长伸在地，像睡觉一般，但是已经被日光晒死了，惟有尔勒特赫走完了他的路程，得着亲族所遗留的产业了。弟兄啊，你们昔日羡慕得着天上产业，因这
八

缘故，也早已寻访指引道路的人，可惜，你真如尔勒客抵和尔勒特赫中从不明白正路大道的人，那些人引导你们，到那不可喝的咸水被填寒的干井，他们起初应许刚好处于你，但至将要临到的地步，那些好处如捕风捉影，如沙山内的假水光一般，全归无有了。你已经试验那把齐的井，那水还没有解散你渴义的心肠，仿佛这弟兄二人在咸水井边一样，你或朝过阿拉伯的京城，那朝克尔白的功夫虽大，到如今还没有革命你心内的情欲，使你存心行善，这样的功夫真如这弟兄二人。到那干井边想喝水又喝不到，你五时礼拜，忠心承认，但在认、祈、齐、课、朝这五功，还没有寻着赦罪的恩典，胜过罪恶的权柄，和保你心怀真主的平安，你或是如这弟兄二
九

人，到那被填塞的井边一样，像尔勒客抵第二次，又转到那些无用的井边去，那样行，虽是盼望得着福气，总是得不着。回教弟兄阿，你该努力前行，寻访那生命的源头，就是麦西哈尔撒，如今这泉源离你各人不远，因为你寻访真路的时候，真主使你看明圣经，现在该立定主意，与我们同行，来喝这生命的水，如此就能得着永生，经上记着说，耶稣如流河在干旱地，又如大盘石的阴凉，在使人困惫的地，又记着说，渴的人也当来，愿意的都可以白白的喝生命的水。赦罪的恩典，独靠尔撒，替人舍命赎罪而来，不是靠五功六信，全是靠耶稣，你靠自己的力量，要胜过罪恶的权柄，这是徒劳你身心的功夫，因为惟有耶稣才能赐奇妙
十

胜罪的能力，圣灵的大能，一入了你的心，你自然就能胜罪恶了，这话是诚实可信的，你若信靠，你必须喝这生命的水，你的心渴，就解释了，真主必住在里面。弟兄阿，你该离开你今所靠的干井，要诚心归向那生命的源头。乃是救世主耶稣。弟兄们，名畏真主的人请听经上的话。

经上摘言：
有一道人以为正，那知终为奔死的道。善义的道上有生合，善义的道引到不死。你们要进窄门，因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多。引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
十一