¦V¿p´µªL¸ÑÄÀ¤T¦ì¤@Åé |
|
¡u°²Y§AÃhºÃ§Ú©Ò°¥Ü§Aªº¸g¨å¡A§A´N°Ý°Ý¨º¨Ç±`±`»wŪ¦b§A¤§«e©Ò°¥Üªº¤Ñ¸gªº¤HÌ¡K ¡v¡]¥jÄõ¸g10³¹¡AÀu§V´µ¡A94¸`¡^ ¦V¿p´µªL¸ÑÄÀ¤T¦ì¤@Åé A. Abraham 1¡D«e¨¥ A. ¼á²M»~¸Ñ 2¡D±´¯Á¤T¦ì¤@Å骺¯u¥¿·§©À A. ¸t¸g¨Æ¹ê¬O¤T¦ì¤@Å骺°ò¥Û B. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¸qªºÄÄÄÀ C. Á|¨Ò»¡©ú D. ¤T¦ì¤@Åé¦^µªÃö©ó¯«ªºÃøÃD E. ¦´Á°ò·þ®{©Ò«ù¦³ªº¤T¦ì¤@Åé±Ð¸q 3¡D¤T¦ì¤@Åé²£¥Í¤F¬Æ»ò¤£¦P¤§³B A. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾ÉÃö«Y¬O³Ì«nªº B. ¤T¦ì¤@ÅéÅýÓ¤H»P¯«ªºÃö«YÅܱo¥i¯à C. ¤T¦ì¤@ÅéÅýÓ¤H»P¤HªºÃö«YÅܱo¥i¯à D. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É¦h¼Ë©Ê¬O¥²»Ýªº E. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É®t¶Ç¤Ñ¥Í·½©ó¥¦ F. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É¥Í©Rªº¦X¤@ G. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾ÉÂײ±¿E±¡ªº¥Í©R¬O¥i¯àªº
4¡Dµ²½× **** ******* ******* ****** ******* ****** **** ***** ******** 1¡D«e¨¥ ¥þ¥@¬Éªº°ò·þ±Ð¥D¬y³£«H¿W¤@¯u¯«¡A¯«¸tªº¤T¦ì¤@Åé¡C¥¦ªº½T¬OÓ¶ø§®¡A¦p¦P¯«¥»¨¬O¶ø§®¤@¼Ë¡C¯«ªº¤£¥i²z¸Ñ©Ê¦b¥jÄõ¸g©M¸t¸g¤¤³£¦³ÃÒ¹ê¡]¬ù§B°O11¡G7¡AôªL¦h«e®Ñ2¡G11¡A¥jÄõ¸g6¡G103¡^¡CÍ¢ªº³\¦hÄݩʳQ¿p´µªL©M°ò·þ®{±µ¨ü¡A¥u¬O¹ï¤HÃþ´¼¼z¦Ó¨¥¨Ã¤£¬O¯à§¹¥þ²z¸Ñªº¡C§Ú̳£±µ¨ü¯«¨S¦³¶}©l¡A¦Ó§Ú̲z¸Ñ³oÂI¶Ü¡H¤p«Ä¤l¸g±`°Ý¹Dªº¤@Ó°ÝÃD¡A¡un¬O¯«³Ð³y¤F¤@¤Á¡A¨º¬O½Ö³Ð³y¤F¯«©O¡H¡v¡A³o¹ï¤j¤H¨ÓÁ¿¤]¬OW«ä¤£±o¨ä¸Ñ¡C¿p´µªL©M°ò·þ®{³£¬Û«H¯«¿W¥ß©óªÅ¶¡©M®É¶¡¡A¦Ó§Ų́s³º¸Ó«ç¼Ë¸ÑÄÀ¥¦¤~¯à¥O¤Hº¡·N©O¡H¯«¤ñ§Ú̳̯µ±Kªº«ä·Q§ó±µªñ©ó§ÚÌ¡A¦Ó¹ï©ó¦P®É¦b³o¥@¤Wªº´X¤Q»õ¨ä¥L¤H¨Ó»¡¦P®É¤]¬O¦p¦¹¡A³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ©O¡H³o¨Ç¨Æ¹ê¦P¼Ë§x´bµÛ¾ú¥v¤W©Ò¦³ªº¤HÃþ¡A¦Ó¥B¦b¥¼¨Óªº¸U¥@¤´±N§x´bµÛ¡CÃhºÃ½×ªÌ¤j¥s¡u¤£¥i¯à¡I¡v¡A¦Ó«o¬O¨Æ¹ê¡C¨º»ò¬JµM¯«¦³³o¨Ç¤è±ªº¥»½è¯S©Ê¡]Í¢¤T¦ì¤@Å骺¦s¦b¡^¡A¨º¬°¬Æ»ò·|¦³³o¼Ëªº°ÝÃDÅý§ÚÌÃø¥H»â·|©O¡H¦³¤H»¡¡A¡u¦pªG§A¯à²z¸Ñ¥¦¡A¨º¥¦¥²©w¤£¬O¯«¡v¡C¸t¸g©M¥jÄõ¸g³£¬O¥ÎÀÀ¤H¤Æªº¤è¦¡¨Ó½×z¯«ªº¡]¤HÃþªº³N»y³Q¥Î¨Ó´yz¯«¡^¡C¥¿²Î¬£¿p´µªL¨S¦³¸ÑÄÀ¡u«ç¼Ë¡vªº°ÝÃD¡CÃþ¦ü¦a¡A¯«ªº¸Ü»y±Ò¥Ü¦b¤@¥»¸g®Ñ¸Ì¡A¦ýµLªºªF¦è«ç¼Ë¥Î¦³ªºªF¦è¨Óªí¹F¨S¦³ÄÄ©ú²M·¡¡C²{¦bÅý§Ú̬°§Ú̪º±´°Q³]©w¤@Ó°ò¥»ªº®Ø¬[¡A§Y¸t¸gª½ºI¤F·í¦a«ÅºÙ¤F¥u¦³¿W¤@¯u¯«¡I C¿q»¡¡G¡u¥D§Ú̯«¡A¬O¿W¤@ªº¥D¡C¡v¡]°¨¥iºÖµ12¡G29¡A¥t¨£Ã¹°¨®Ñ3¡G29¡Ð30¡A¶®¦U®Ñ2¡G19¡^ ¥jÄõ¸g¤]§@ÃÒ»¡¡A´¿¨ü¤Ñ¸gªº¤H̵S¤Ó¤H©M°ò·þ®{¬Û«H¿W¤@¯«¡C¥jÄõ¸g29³¹¡A¦w³Í×ã¯S¡A46¸`¡G ¡u°£¨Ì³ÌÀuªº¤è¦¡¥~¡A§A̤£n»P«H©^¤Ñ¸gªº¤HÅG½×¡A°£«D¥L̤¤¤£¸qªº¤H¡C§AÌÀ³·í»¡¡G¡y§Ú̽T«H°¥Ü§Ú̪º¸g¨å¡A©M°¥Ü§A̪º¸g¨å¡F§Ú̩ұR«ô©M§A̩ұR«ôªº¬O¦P¤@Ó¯«©ú¡A§Ú̬OÂk¶¶¥Lªº¡C¡z¡v A. ¼á²M»~¸Ñ »¡°ò·þ®{Á¶Âp¯«©ú±R«ô¤T¦ì¯«ªº«ä·Q¨Ó·½©ó¹ï¤T¦ì¤@Å骺¿ù»~²z¸Ñ¡C¤½¤¸²Ä5¥@¬öªº®ÉÔ¡A¦³ÓºÙ¬°º¿§Q¦w¨È¡]Maryanya¡^ªº°ò·þ±Ð²§ºÝ¶Ç¼½¿ù»~ªº«H¥õ¡A»¡C¿q©M¥Lªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¬O°£¯«¥H¥~ªº¨âÓ¿W¥ßªº¯«¡C¥jÄõ¸g¥¿¦n¤]©ú¨¥¤Ï¹ï¤F³oºØ¤£·q¯«ªº¨¥½×¡C¥jÄõ¸g5³¹¡A°¨¥H¥N¡A116¸`¡G ·í®É¡A¯u¥D±N»¡¡G¡u³Áº¸«Û¤§¤lº¸¼»°Ú¡I§A´¿¹ï²³¤H»¡¹L³o¥y¸Ü¶Ü¡H¡y§AÌ·í±Ë¯u¥D¦Ó¥H§Ú©M§Ú¥À¿Ë¬°¥D®_¡z¡v¡C¥L»¡¡G¡u§ÚÆg¹|§A¶Wµ´¸Uª«¡A§Ú¤£·|»¡¥X§Ú¤£¸Ó»¡ªº¸Ü¡C¦pªG§Ú»¡¤F¡A¨º§A¤@©wª¾¹D¡C§Aª¾¹D§Ú¤ßùتº¨Æ¡A§Ú«o¤£ª¾¹D§A¤ßùتº¨Æ¡C§A½T¬O²`ª¾¤@¤Á«Õ¥Èªº¡v¡C ¹³º¿§Q¦w¨È¬£µ¥¤Ö¼Æ²§ºÝ¨º¼Ë¡A»¡°¨§Q¨È¬O¯«ÂǦo²£¥Íªº¤@Ӧר¨à¤lªº¥À¿Ë¡A©Ò¥H¨à¤l©M¥À¿ËÀ³µø¬°¬O°£¯«¤§¥~ªº¤À¶}¿W¥ßªº¨â¦ì¯«¡A³oºØ»¡ªk¬O·¥¨ä¯îÂÕªº¡I¹ï¤T¦ì¤@Å骺³oºØ¯î𪺦h¯«½×Æ[©À¬J¬O¥ì´µÄõ¤S¬O°ò·þ±Ð©Ò§¹¥þÄþ³dªº¡I¥jÄõ¸g¦b²Ä4³¹¡A¥§ÂÄ»ö¡A171¸`¤¤¥Î«D±`²M·¡ªº¸Ü§_¨M¤F³oºØÆ[©À¡C²§±Ð®{©Ò±R«ôªº¤T¯«¤@Åé¥Ã»·«üªº¬O¤T¦ì¿W¥ßªº¯«¡A¤£¬O¤@¯«¡C°£¤F³oÓ¤jÂI¸ò¸t¸gªº¤T¦ì¤@Åé·§©À¤£¦P¤§¥~¡A«D°ò·þ±Ðªº¤T¦ì¤@Åé«H¥õ³q±`»¡³o¤T¦ì¯«¦b¨ä¥L²³¯«¤§¤W¡C¤T¦ì¤@ÅéÁÙ³Q¸g±`»~¸Ñ¬°·N«ä¬O¯«¦³¤TÓ¦ì®æ¡A¦ý¦b¦P¤@®É¨è¦P¤@¤è±¥u¯à¥H¤@Ó¦ì®æ¦s¦b¡C¤£¬O¤T½è¦X¤@½è¡C 2. ±´¯Á¤T¦ì¤@Å骺¯u¥¿·§©À A. ¸t¸g¨Æ¹ê¬O¤T¦ì¤@Å骺°ò¥Û ¾¨ºÞ¡u¤T¦ì¤@Åé¡v³oÓµü»y¨S¦³¥X²{¦b¸t¸g¸Ì¡A¦ý¹ï³oÓ·§©Àªº±Ð¾É«D±`²M´·¦a³e¬ï©ó¾ã³¡¸t¸g¡CÃþ¦ü¦a¡A¿p´µªLªº«H±ø¡A²³©Ò©Pª¾ªº¡u³Í§QÁÚ¡]Kalimah¡^¡v¡]²M¯u¨¥¡^¤]¨S¦³¥X²{¦b¥jÄõ¸g¸Ì¡C¾ãÓ¥y¤l¬O±q¤£¦Pªº¨â³¹¤¤¾ã²z¨ì¤@°_ªº¡C¿p´µªLºÙ¦w©Ô¡uªü¼w°Ç¡]El Adl¡^¡v¡A·N§Y¡u¤½¥¿ªº¥D¡v¡A¡u¥Ë¦N¼w¡]El Wajid¡^¡v¡A·N§Y¡u³Ð³y¸Uª«ªº¥D¡v¡A¡u¹Fº¸¡]Edh Dhur¡^¡v¡A·N§Y¡uÃg´cªº¥D¡v¡Aµ¥µ¥¡A³o¨Ç³£¬O°ò©ó¯u¥D¡]¯«¡^ªº99Ó¬ü¦W¡CµM¦Ó¡A³o¨Çµü»y¦b¥jÄõ¸g¤¤¨Ã¤£¯à§ä¨ì¡A¦ý¿p´µªL¤´µM§â³o¨ÇÄÝ©ÊÂkÄÝ»P¯u¥D¡]¯«¡^¡]¨£¡m¿p´µªLÃö©ó¯«ªº±Ð¸q¡n¡]The Muslim doctrine of God¡^¡AS. M. ZwemerµÛ¡A¬ü°êºÖµ¶Ç³æ¨ó·|¥Xª©¡A1905¡A39¡Ð45¶¡^¡C²{¦bÅý§ÚÌÀ˵ø¤@¤U«Ø¥ß¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É©Ò°ò©óªº³¡¤À¸t¸g¸g¤å¡C ¥H¦â¦Cªü¡A§AnÅ¥¡CC©MµØ§Ú̯«¬O¿W¤@ªº¥D¡C§AnºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ¤O·RC©MµØ§Aªº¯«¡C¡]¥Ó©R°O6¡G4¡Ð5¡^ º¥ý¡A§ÚÌ»Ýn¬Ý¬Ý¡u¿W¤@¡v¤@µüªº©w¸q¡C¡u³o¸Ìªº·N«ä¤£¦ý»¡¡AC©MµØ¡]«á¨Ó³Q½Ķ¦¨¡y¥D¡z¡^§Ú̪º¯«¬O¤@¦ì¡]°ß¤@¡^¯«¡A¦Ó¬O»¡¡y¿W¤@C©MµØ¡z¡K¡]¥¦¡^§¹¥þ¬O»¡C©MµØ³oÓ¦W¦r§¹§¹¥þ¥þ¥uÄÝ©óÍ¢¿W¦³¡AÍ¢¬O°ß¤@µ´¹ïªº¯«¡A¥ô¦ó§Oªº®J¬¥¦]¡]Elohim¡^³£¤£¯à»PÍ¢¬Û¤ñ¡C¼»{§Q¨È®Ñ14¡G9©Òªí¹Fªº¤]¥¿¬O³oÓ·N«ä¡A¡yC©MµØ¥²§@¥þ¦aªº¤ý¡A¨º¤éC©MµØ¥²¬°¿W¤@µL¤Gªº¡C¥Lªº¦W¤]¬O¿W¤@µL¤Gªº¡z¡A³o¥y¤¤ªþ¥[¤F¡y¥Lªº¦W¤]¬O¿W¤@µL¤Gªº¡z¡A³o¸Ìªº·N«ä¥u¯à¬O¦b±N¨ÓC©MµØ¥²·|¤½»{¬°¬Oµ´¹ï°ß¤@ªº¯«¡A¥²§@¥þ¦aªº¤ý¡v¡]Keil-Delitsch Commentary¡^¡C ¡u¤@¡v³oÓµü¬O´¶³qªº§Æ§B¨Ó»y¼Æ¦r¡C¯«§¹¥þ¬O¿W¦Û¿W¥ß¿W¦³ªº¡CÍ¢¨S¡uÃö«Y¡v¡C±qÍ¢ªº¯«©Ê¤è±¨Ó»¡Í¢¬O³æ¤@ªº¡A¿W¦³ªº¡K¦³¨Ç¸g¤å³¹¸`¨Ï¥Î¯«ªº½Æ¼Æ§Î¦¡¡C¯«ªº¨ä¤¤¤@Ó¦W¦rElohim¡]®J¬¥¦]¡^¨ä§Î¦¡¥»¨´N¬O½Æ¼Æ¡C³o¦b«ÂI±j½Õ¯«¦X¤@©ÊªºÂ¬ù¤¤Åã±o¤£´M±`¡C¥¦¤£¯à¸ÑÄÀ¬°¤@ºØ½Æ¼Æªº¡u³Ì°ª§gÅv¡v¡F³o¹ï§Æ§B¨Ó¤H¨Ó»¡¬O¥þµM¥¼ª¾ªº¡C¥¦¦b¬YºØµ{«×¤W¥i¥Hµø¬°Ãþ¦ü©ó¡u¤ô¡v©M¡u¤Ñ¡vªº¥Îªk¡A³o¨âÓµü¦b§Æ§B¨Ó»y¤¤¤]¬O¥H½Æ¼Æ§Î¦¡¥X²{¡C¤ô¥i¥H³Q¬Ý§@¬O³æ¿Wªº³\¦h¤ôºw¡A¤]¥i¥H¬Ý§@¬O®ü¬v¸Ì¤@®üªº¤ô¡C³oºØ±¡ªp¥Î½Æ¼Æ«üªº¬O¡u¦X¤¤¦³¤À¡v¡C¦³¤H»{¬°½Æ¼Æªº¡uElohim¡v¤]ÄÝ©ó³oºØ±¡ªp¡C¦ý¤]¦³¨Ç³¹¸`¼g¹D¯«¥Î½Æ¼Æ§Î¦¡¨ÓºÙ¿×Í¢¦Û¤v¥»¨¡C§Ú̯S§O¦b³Ð¥@¬öªºÀY´X³¹§ä¨ì¤F¤@¨Ç¨Ò¤l¡C ¡u¯«»¡¡A§ÚÌn·ÓµÛ§Ú̪º§Î¹³¡A«öµÛ§Ú̪º¼Ë¦¡³y¤H¡K¡v ÁÙ¦³¡A ¡uC©MµØ¯«»¡¡A¨º¤H¤w¸g»P§Ú̬ۦü¡K¡v ¦ý§Ú̦b¥HÁɨȪº²§¶H¤¤¤]µo²{³o¼ËªºÁ¿ªk¡G ¡u§Ú¤SÅ¥¨£¥DªºÁnµ¡A»¡¡A§Ú¥i¥H®t»º½Ö©O¡A½Ö¯à¬°§ÚÌ¥h©O¡C¡v¡]Lion Bible¡A¤å³¹¡m¸t¸g¤¤ªº¤T¦ì¤@Åé¡n¡AKlaas Runia¡^ ¤U±¸g¤å¤]±Ð¾É»¡C©MµØ¡A¯«¡A¯«¸tªº¤T¦ì¤@Åé¬O«Ø¥ß¦b¤@ºØ·RªºÃö«Y¤WªºÍ¢¦Û¤vªº¦@¦PÅé¡A¬O¦P¤@ºØ¥»½èªº¦s¦b¡C¥¦®i¥Ü¤F¤@ºØ§¹¥þ©M¬üÄRªº¦X¤@¡G °_ªì¯«¡]¡uelohim¡v¡A½Æ¼Æ¡A¸t¤÷¡^³Ð³y¡]¡ubara¡v¡A³æ¼Æ°Êµü¡^¤Ñ¦a¡C¦a¬OªÅµê²V¨P¡C²W±¶Â·t¡C¯«ªºÆF¹B¦æ¦b¤ô±¤W¡C¯«»¡¡A¡]¬ù¿«ºÖµ1¡G1»¡¯«¤l¬OÍ¢ªº¹D¡A®Ú¾Úºqù¦è®Ñ1¡G16»¡¡AÍ¢ÂǵÛÍ¢ªº¹D³Ð³y¤F¸Uª«¡^ ¡un¦³¥ú¡A´N¦³¤F¥ú¡C¡v¡]³Ð¥@°O1¡G1¡Ð3¡^ ¡u¡K§AÌn´Nªñ§Ú¨ÓÅ¥³o¸Ü¡C§Ú±q°_ÀY¨Ã¥¼´¿¦bÁô±K³B»¡¸Ü¡A¦Û±q¦³³o¨Æ¡A§Ú´N¦b¨ºùØ¡C²{¦b¥DC©MµØ®t»º§Ú©M¥LªºÆF¨Ó¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ48¡G16¡^ ³Ì²×¡A³o¨Ç¸g¤å¦bC¿q¸Ì±o¨ì¤FÀ³Åç¡]¬ù¿«ºÖµ10¡G36¡A¸ô¥[ºÖµ4¡G1¡A14¡A18¡^¡C ¡u§Ún·ÓC©MµØ¤@¤Á©Ò½çµ¹§Ú̪º¡AÃD°_¥Lªº·O·R¡A©M¬ü¼w¡A¨Ã¥L¦V¥H¦â¦C®a©Ò¬Iªº¤j®¦¡A³o®¦¬O·Ó¥Lªº¼¦«ò©MÂײ±ªº·O·R½çµ¹¥L̪º¡C¥L»¡¡A¥L̸۵M¬O§Úªº¦Ê©m¡A¤£¦æµê°²ªº¤l¥Á¡C³o¼Ë¡A¥L´N§@¤F¥L̪º±Ï¥D¡C¥L̦b¤@¤ÁWÃø¤¤¡A¥L¤]¦P¨üWÃø¡C¨Ã¥B¥L±«eªº¨ÏªÌ¬@±Ï¥LÌ¡C¥L¥H·O·R©M¼¦¼§±ÏÅ«¥LÌ¡C¦b¥j®Éªº¤é¤l¡A±`«O©ê¥LÌ¡AÃhݶ¥LÌ¡C¥L̳º®¯°f¡A¨Ï¥Dªº¸tÆF¾á¼~¡C¥L´NÂà§@¥L̪º¤³¼Ä¡A¿Ë¦Û§ðÀ»¥LÌ¡v¡]¥HÁɨȮÑ63¡G7¡Ð10¡^¡C ·s¬ù¤¤¡A°£¤÷¯«¤§¥~¡A¦³³\¦hªº¸g¤å¤]ºÙC¿q©M¸tÆF¬°¯«¡C¡]¬ù¿«ºÖµ8¡G58¡A¹ï·Ó¥X®J¤Î°O3¡G14¡F¨Ï®{¦æ¶Ç5¡G3¡Ð4µ¥µ¥¡C¡^¨Ì¾Ú³oӨƹê¡A¤U±ªº¸g¤å´N¥i¥H²z¸Ñ¬°Á¿ªº¬OÃö©ó¤T¦ì¤@Åé¡G C¿q¨ü¤F¬~¡AÀH§Y±q¤ôùؤW¨Ó¡C¤Ñ©¿µM¬°¥L¶}¤F¡A´N¬Ý¨£¯«ªºÆF¡A§Ï¦òÂF¤l°¤U¡A¸¨¦b¥L¨¤W¡C±q¤Ñ¤W¦³Ánµ»¡¡A³o¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡C¡]°¨¤ÓºÖµ3¡G16¡Ð17¡^ ¡u©Ò¥H§AÌn¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡]³æ¼Æ¡I¡^¡Aµ¹¥L̬I¬~¡K¡v¡]°¨¤ÓºÖµ28¡G19¡^ ¡uÄ@¥DC¿q°ò·þªº®¦´f¡A¯«ªº·O·R¡A¸tÆFªº·P°Ê¡A±`»P§A̲³¤H¦P¦b¡C¡v¡]ôªL¦h«á®Ñ13¡G13¡^ ¡uC¿q°ò·þªº¨Ï®{©¼±o¡A¼g«Hµ¹¨º¤À´²¦b¥»³£¡A¥[©Ô¤Ó¡A¥[©¬¦h®a¡A¨È²Ó¨È¡A§È±À¥§±H©~ªº¡C´N¬O·Ó¤÷¯«ªº¥ý¨£³Q´z¿ï¡AÂǵ۸tÆF±o¦¨¸t¼ä¡A¥HP¶¶ªAC¿q°ò·þ¡A¤S»X¥L¦å©ÒÅxªº¤H¡CÄ@®¦´f¥¦w¡A¦h¦hªº¥[µ¹§AÌ¡C¡v¡]©¼±o«e®Ñ1¡G1¡Ð2¡^ ¦b¨Ï®{¦æ¶Ç2¡G38¡A8¡G16¡A19¡G4¤¤¡A¤HÌ¥u©^C¿qªº¦W¨ü¬~¡C¦]¬°C¿qªº¬~¤£¦P©ó¬ù¿«ªº¬~¡]19¡G4¡^¡A¤@¶}©l´N¨Ï¥Î³oºØÁY²¤ªº§Î¦¡¥H±j½Õ·s¬~§ªº¿W¯S¥»½è¡Cµ²¦X¸t¸gªº¤W¤U¤å¡A§ó¦hÃö©ó½×Á¿¤T¦ì¤@Å骺¸g¤å¥i°Ñ¨£¥H¥±©Ò®Ñ4¡G4¡Ð6¡A5¡G18¡Ð20¡FôªL¦h«e®Ñ12¡G4¡Ð6¡Fù°¨®Ñ8¡G9¡Ð11¡C B. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¸qªºÄÄÄÀ ¡uTrinity¡v¡]¤T¦ì¤@Åé¡^³oÓµü¬O·½¦Û©ó©Ô¤B»y¡utrinitas¡v¡A¥¦¤]¬OÓ²Õ¦Xµü¡A¡utri¡v¥Nªí¡u¤T¡v¡A¡uunitas¡v¥Nªí¡u¦X¤@¡v¡C°ò·þ®{¹ï¤T¦ì¤@Åé°ò©ó½Ñ¦p¥H¤W¸g¤åªº©w¸qªí¹F¦b¨È¥L®³×«H¸g¤¤¡G ¡u§ÚÌ·q«ô¤T¦ì¤@Å骺¿W¤@¯«¡F³o¿W¤@¯«¸Ìªº¤T¦ì®æ¤D¬O¦X¦Ó¬°¤@ªº¡C¿W¤@¯«¸Ìªº¤T¦ì®æ©¼¦¹¶¡¤£²V¶Ã¡A¨ä¥»½è¤]¤£¤À¶}¡C¡v ³o¸Ìªº¡u¦ì®æ¡v¤@µü¬O¡u¥»¨¦³¤@Ó¯S§O¥\¯àªº¦Û§Ú¡vªº·N¨ý¡C¡]¡u¸t¸g´¡¹Ïµü¨å¡v¡AF. F. Bruce¡AIVP Leicester¡A1962¡A¨£¡u¦ì®æ¡v±ø¡^¥²¶·µÛ¤O±j½Õªº¬O°ò·þ®{¤£¬O±R«ô¤TÓ¯«¡A¦Ó¬O¿W¤@¯«¡A¦]¬°¡u¡K¯«©Êªº¨C¤@¦¨û¦b¬YºØ·N¸q¤W³£©¼¦¹¦s¦b©ó¨ä¥L¦¨û¤¤¡A¦P®É¤S¨S¦³´î¤Ö¨C¤@¦¨ûªº§¹¥þ¦ì®æ¡C©ó¬O¡A¯«©Ê¥»½èªº¦X¤@¤£¶Èªí²{¦b¯«©Ê®æªº©T¦³«~½è¤W¡A¦Ó¥Bªí²{¦b·½©ó¤¬¬Û¨Ì¦sªººò±Kªº¦ì®æªº¦X¤@¡v¡C¡]¡uThe self-giving triune God, the imago dei and the nature of the local church: an ontology of mission¡v¡AJ. Scott Horrell¯«¾Ç³Õ¤h¡A¹F©Ô´µ¯«¾Ç°|¨t²Î¯«¾Ç¨t±Ð±Â¡^ ©Ò¥H¡A·í¤l¯«¦º¦b¤F¤Q¦r¬[¤Wªº®ÉÔ¡A¯«¨Ã¨S¦³°±¤î¦s¦b¡A¦Ó¬O¦b¤T¦ì¤@Åé¸ÌªºÃö«Y¤è±¦Û§Ú¤ÀÂ÷¥X¥h¡A¦Ó¤£¬O¦b¥Lªº¥»½è¤è±¡C·Q·Q¬Ý¡A¯«¤@«×©ñ±ó³oºØ§¹¬üªºÃö«Y¡Aªí©ú¥L¹ï§Ú̪º·R¦³¦h°¶¤j¡I ¡uÁöµM±Ð¸q¶W¶V¤F¤HÃþ±À²zªº´x´¤¤O¡A¦ý¹³³\¦h¦ÛµM¬ì¾Çªº³W«ß¤@¼Ë¡A¥¦¨Ã¤£¹H¤Ï±À²z¡A¥i¥H³Q·Pª¾¡A¦ý¤£¯à³Q¤HÃþ´¼¼z©Ò»â·|¡C¡v¡]¨£¡u¬ü°ê¦Ê¬ì¡v¡A¡u¤T¦ì¤@Åé¡v¡AF. C. Grant, Danbury, Con.: Americana Corp., 1980¡^¯«ªº¤T¦ì¤@Åé¡A¹³Ãö©ó¥Lªº³\¦h¨ä¥L¨Æ¹ê¤@¼Ë¡A¤£¥²¥h§¹¥þ²z¸Ñ¥¦¡A¦ý¥²¶·n¥h¬Û«H¥¦¡C¥un³æ¯Â¦a¹³«Ä¤l¦ü¦a¬Û«H¯«©M¯«ªº¦æ¬°¬O¦p¦P¥L¦b¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Üªº¼Ë¤l¡A³oºØ«H¤ß´N¨¬¥H±o±Ï¤F¡CÃþ¦ü¦a¡A¬°¤F¨É¨ü¤@ÓÃö©ó¦ÛµMªº¸`¥Ø¡A§A¤£¥²¥h²z¸Ñ¹qµø¾÷¬O«ç»ò¤u§@ªº¡A²³æ¦a«ö¤U¥¿½Tªº«ö¶s´N¥i¥H±a¨Óºë±mªº¨É¨ü¡C ·í¤@Ó¤H¹J¨ì·¥ºÝ©Î½ÆÂøªº°ÝÃD®É¡A±Á{ªº¦MÀI¬O¡u¦b¼â¬~¾þ¤ôªº®ÉÔ³s«Ä¤l¤@°_¼â±¼¤F¡v¡A·N«ä´N¬O¤£¤À«C¬õ¨m¥Õ¦a¥þ½L§_©w¤@¥ó¨Æ¡A§Y«K¥¦¬O¯u²z©M¦n¨Æ¡C³o´N¬O¼C¾ô¤j¾Ç¤¤¥@¬ö©M¤åÃÀ´_¿³¨tªº±Ð±ÂC. S. Lewis¦b³o¸ÌnÁ¿¨ìªº³o»ò¤@ºØºA«×¡G¡u¦pªG°ò·þ±Ð¬O§Ú̽s³y¥X¨ÓªºªF¦èªº¸Ü¡A¨º·íµM§ÚÌ¥i¥H§ó¥[®e©ö¦a§â¥¦·d²M·¡¡C¦ý¥¦¤£¬O¡C²³æ¨ÓÁ¿¡A§Ṳ́£¯à¸òµo©ú©v±Ðªº¤HÄvª§¡C§ÚÌ«ç»ò¯àĹ©O¡H§Ú̬O¦b¸ò¨Æ¹ê¥´¥æ¹D¡C·íµM¡A¦pªG¨S¦³¾D¨ì¨Æ¹êªº¥´ÂZ¡A¥ô¦ó¤H³£¥i¥H²³æ¡C¡v¡]¡uMere Christianity¡v¡AMacmillan Company¡ANew York¡A1943¡A145¶¡v¡^ C. Á|¨Ò»¡©ú ·ín¬°¤T¦ì¤@Åé´M§ä¨ÒÃÒ¸ÑÄÀ¬Æ»ò¬O¥u¥i·Pª¾¤£¥i»â·|ªº®ÉÔ¡A§ÚÌ·|«Ü®e©ö¦a³´¤J§ÎºA½×¡C³o¬O¤@ºØ¿ù»~ªº±Ð¾É¡A»{¬°¸t¤÷¡B¸t¤l¡B©M¸tÆF¬O¿W¤@¯«¹üÅãµ¹¥@¤H¥H±a¨Ó±ÏÅ«ªº¤TºØ¬ÛÄ~ªº¡u§ÎºA¡v¡C¥¦ªº·N«ä¬O¤÷¯«¦¨¬°¦×¨¡A¦º¤F¡AµM«á±q¦º¸Ì´_¬¡¡CµM¦Ó¡A¸t¸gªº±Ð¾É¬O¡AC¿q¡A¤l¯«¨ú¤F¤Hªº¥»©Ê¡A¦º¤F¡AµM«á±q¦º¸Ì´_¬¡¡CC¿q¦b¦Û§Ú¨ã¦³¤@Ó¯S§O¥\¯àªº¼h±¤W¬O¤@Ó¦ì®æ¡A¦³§O©ó¸t¤÷©M¸tÆF¡C¿W¤@©Ê¤´µM«O«ùµÛ¡A¦]¬°n±j½Õ³oӨƹê§Y¸t¤÷¡B¸t¤l©M¸tÆF¨ã¦³¦P¤@¹êÅé©Î¥»½è¡C¦p¤W±´£¨ì¹Lªº¡A¯«©Êªº¨C¤@¦¨û³£©¼¦¹¨Ì¦s¡A³o¶i¤@¨BÃÒ¹ê¤F¯«ªº¿W¤@©Ê¡Cº¥ýn§â³oÓ«nªº¤£¦PÂI¨c°O©ó¤ß¡A¤U±ªº¨Ò¤l¥u¦³¦b¬YºØ¦³ªº·N¸q¤W¤~¥i³Q¬Ý§@¬O¾A¥Îªº¡C
³Ì«á¤@Ó¨Ò¤l¥i¥H¦b¥jÄõ¸g¸Ì§ä¨ì¤ä«ù¡A¨º¸ÌC¿q³QºÙ¬°¡u±q¯u¥D¡]¯«¡^µo¥Xªº¤@¥y¸Ü¡v¡C¥jÄõ¸g3³¹¡Aªü¾¤»ö©iÄõ¡A²Ä45¸`¡G ·í®É¡A¤Ñ¯«»¡¡G¡u³Áº¸«Û°Ú¡I¯u¥Dªº½T§â±q¥Lµo¥Xªº¤@¥y¸Ü¦V§A³ø³ß¡C¥Lªº¦W¤l¬O³Áº¸«Û¤§¤l³Á¦è«¢.º¸¼»¡A¦b¤µ¥@©M«á¥@³£¬O¦³±¤lªº¡A¬O¯u¥D©Ò¿Ëªñªº¡K¡v ^»yĶ¥»¨Ï¥ÎÃö«Y¥Nµü¡uhis¡v¡]¥Lªº¡^¨Ó§e²{ªü©Ô§B»y¸Ìªº¤@Ó¶§©Ê¤H¨¥Nµü¡C¦]¬°¡uKalima¡v¡]ªü©Ô§B»yªº¡u¸Ü»y¡v¡^¥»¨¬OÓ³±©Êµü¡A©Ò¥H³o¸Ì«ÜÅãµM¡u¤@¥y¸Ü¡v¤£¶È¶È·N¨ýµÛ¡u¤@¥y»y¨¥¤Wªº¸Ü¡v¡A¦Ó§ó·N¨ýµÛ¬OÓ¤HºÙ¡I§Ú̦b¤@¦ì¿p´µªL¾ÇªÌªº¸Ü¤¤¤]µo²{¤F³oÓ°ÝÃDªº¼á²M¡]¡uFusus al Hukm¡v¡A²Ä¤G³¡¤À¡A13¶¡A36¶¡AAl Shaikh Muhyi al Din al 'Arabi¡^¡C ¸t¸g»¡¨ì¤F¸tÆF¬O¯«¡G ¡u©¼±o»¡¡A¨È®³¥§¨È¬°¤°»ò¼»¦ý¥Rº¡¤F§Aªº¤ß¡A¥s§A´Û«¡¸tÆF¡K§A¤£¬O´Û«¡¤H¡A¬O´Û«¡¯«¤F¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç5¡G3¡A4¡^ ¦bÃþ¦üªº±¡ªp¤U¡A¥jÄõ¸g¡]²Ä4³¹¡A¥§ÂÄ»ö¡A171¸`¡^´£¨ì»¡C¿q¡]º¸¼»¡^¬O±q¯u¥D¡]¯«¡^µo¥Xªººë¯«¡]ÆF¡^¡I¦b¨ä¥L³¹¸`¤¤¤H̳Q´yz»¡¨ü¨ì±q¯u¥D¡]¯«¡^°¤Uªººë¯«¡]ÆF¡^ªº´©§U¡]¥jÄõ¸g58³¹¡A©i¬d¦ç¿à¡A22¸`¡^¡C¦w©Ô±NÍ¢ªººë¯«¡]ÆF¡^§j¤J¤@Ó¶ì¹³´N³y¥X¤F¤@Ó¤H¡]¥jÄõ¸g15³¹¡A§Æ¥uº¸¡A29¸`¡^¡A¦ý¥u¦³C¿q¬O±q¦w©Ôµo¥Xªººë¯«¡]ÆF¡^¡I³o´N¬O¬°¬Æ»ò¥ì´µÄõ¶Ç²ÎºÙC¿q¬°¡uRuhullah¡v¡A·N«ä´N¬O¡u¦w©Ôªººë¯«¡v¡C¤£ºÞ¬O¦w©Ôªººë¯«¡]«ä·Q¡^¡AÁÙ¬OÍ¢ªº¸Ü»y¡]ÀY¸£ªºªí¹F¡^³£¤£¯à°÷³y¥X¨Ó¡A¦]¬°µL½×±q¯u¥D¡]¯«¡^¦Û¤vµo¥Xªº¬Æ»òªF¦è³£¬OÍ¢¥»¨ªº¤@³¡¤À¡A¦]¦¹¥²©w¬O¥Ã«í¦s¦bªº¡C¦pªG¯u¥D¦b¥ô¦ó®ÉÔ¨S¦³ÀY¸£ªº¸Ü¡A¨ºÍ¢´N¤£¬O¯u¥D¡F©ÎªÌ»¡¦pªG¥L¦b¥ô¦ó®ÉÔ¨S¦³«ä·Q¡A¨ºÍ¢´N¤£¥i¯à¬O¥þ¯àªÌ¡I¿p´µªL¯«¾Ç½T»{¤F³oÓ«H¥õ¡A»¡¥jÄõ¸g¬O«D³yªº¡A»P¯u¥D¥Ã¦b¥Ã¦s¡C§Ú̳o¸Ì¦A¦¸µo²{¤F¦X¤¤¦³¤À¡A¤@ºØ¦³§O©ó¯u¥D¦Ó¦P®É¤S»P¯u¥D¦X¬°¤@Å骺ªF¦è¡C D. ¤T¦ì¤@Åé¦^µªÃö©ó¯«ªºÃøÃD ¯«¤º¦b¦³¤@Ó¿W¯Sªº¦@¦PÅé³oÓÆ[©À¯¸¦b¤F¿p´µªL©Ò»{¬°ªº¦w©Ô¬OÄY®æªº¼Æ¦r¤W¤@¦ìªºÆ[©Àªº¹ï¥ß±¡C¿p´µªLªº³oºØ²z¸Ñ·|²£¥Í¤TÓ°ÝÃD¡G i¡^ ¡u¦b³Ð³y¤Ñ¯«©M¤j¦a¸Uª«¤§«e¡A¦w©Ô«ç»ò¦Ûµ¹¦Û¨¬©M¬I·R©O¡H¡v¦]¬°¯u·RÁ`¬Oµ¹¤©ªº¡A·Ó¥ì´µÄõ¬Ý¨Ó¡A¦w©Ô¬OÓ©t¿Wªº¯u¥D¡A¨º·ÓÅÞ¿è¨ÓÁ¿¥²©w¦³¤@ӮɴÁ¥L¬O¤£§¹¬üªº¡A¥L¤£¥i¯à¦³·RªºÄݩʡCµM¦Ó¡A¥jÄõ¸g©M¸t¸g³£»¡¡A¯«¡]¯u¥D¡^¤@ª½¬O¦Ó¥B±N¥Ã»·¬O§¹¬üªº¡C ii¡^ ¡u¦w©Ô¬O¦Û¨pªº¶Ü¡H¡v¦]¬°·R¬O¡u¡K¤£¶ú§ª¡F¡K¤£¦Û¸Ø¡A¡K¤£±i¨g¡F¡K¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡K¡]ôªL¦h«e®Ñ13¡G4¡Ð5¡^¡C¦³¨Ç¤H¦pÃhºÃ½×ªÌ¬ù¿«¡P´µ¹Ï¨È¯S¡P¿p°Ç¡]John Stuart Mill¡^¡B°¨§J¡P¦R·Å¡]Mark Twain¡^©M¤Ú«kù¡E²¦¥d¯Á¡]Pablo Picasso¡^¡A¥L̤Uµ²½×»¡¯«¬Oµ´¹ï¦Û¨pªº¡C¥LÌ»¡¯«¥s§Ṵ́£¤F±R«ô¥L¥H¥~¤£¥i·q«ô¥ô¦ó§Oªº¤H¡A¥L¦Û¤v´N¥Ç¤F¬°¦Û¤v´M¨DºaÄ£ªº¸o¡A¦Ó¥L¥uÄþ³d¤HÃþ¦³¦¹¸o¡CÁöµM³\¦h¿p´µªL·|»¡³yª«¥D¦w©Ô¦pªG¥L·Q¦Û¨pªº¸Ü¥L´N¥i¥H¦Û¨p¡A¦ý¸t¸g¬Û«H°ò·þ®{¥i¥H¦b¯«¤T¦ì¤@Å骺¥»©Ê¤¤´M§ä¨ì¸Ñµª³oÓ¥Ù¬Þªºµª®×¡C¥L¦b¥L¦Û¤v·í¤¤¤À¨É¥LªººaÄ£¡C iii¡^ ¡u¯«¬O¦³ªº¶Ü¡H¡v·íµMµª®×¬O§_©wªº¡A¦ý»{¬°¯«¬O¤@Óµ´¹ïªº³æ¤@Åé¡A§¹¥þ¨S¦³¦h¼Ë©ÊªºªÅ¶¡ªº¸Ü¡A¨º§A¤£±o¤£n¬Û«H¯«¨S¿ìªk»{ª¾¥L¦Û¤v¡C¦Û§Ú»{ª¾n¨D»{ª¾ªÌ©M³Q»{ª¾ªÌ¤§¶¡¦³¤À§O¡A¦³¦h¼Ë©Ê¡C¾a¦Û¤v»{ÃѦۤvªº¦Û§Ú·NÃÑ¥u¯à¦b»P¡u§Oªº¡v¤£¬O¦Û¤vªºªF¦è¬Û¹ï¤ñ¤¤¤~¯à¦s¦b¡C¥u¦³¯«ªº¤T¦ì¤@Åé·§©À¤~¤¹³\¦³³o»ò¤@ºØ¦ÜÃö«nªº°Ï§O¡C E. ¦´Á°ò·þ®{©Ò«ù¦³ªº¤T¦ì¤@Åé±Ð¸q ¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^¡A¤@¦ì¦´Áªº±Ð¤÷¡A¦b¤½¤¸2¥@¬ö¥½²Ä¤@¦¸¨Ï¥Î¡u¤T¦ì¤@Åé¡v¤@µü¡C¦b325¦~ªº¥§¦è¨È¤j¤½·|ij¤W¡A±Ð·|±Ä¯Ç2¥¦¬°©x¤è±Ð¸q¡A¨Ã¥B¦b381¦~ªº§g¤h©Z¤B¤j¤½·|ij¤W¥¦ªº³Ì«á§Î¦¡½T©w¡A³Q¥Î¨Ó®Â½Ã°ò·þ±Ð¤Ï¹ï¿ù»~±Ð¾É¡C¡]¥t¨£¡A¡u¦³´¡¹Ïªº¸t¸gµü¨å¡v¡AF. F. Bruce¡AIVP Leicester¡A1962¡A¡u¤T¦ì¤@Åé¡v±ø¡^ µM¦Ó¡A¥Í¬¡¦b¥§¦è¨È¤j¤½·|ij¤§«eªº°ò·þ®{¦´N¤w¸g¬Û«H©M±Ð¾É¹L¤T¦ì¤@Åé±Ð¸qªº¤º®e¡C¥LÌÁö¤£¯àÁ`¬O¤Ï¬M¥L̮ɥN´¶³q°ò·þ®{ªº´¶¹M¯«¾Ç«H¥õ¡A¦ýµ¹¥X¤F¤@¨ÇÃö©ó±Ð¸q°ÝÃDªº«ü¦V¡CÁ¿¹L¦³Ãö¤T¦ì¤@Å騥½×ªº¤H¦³¡G ¥ì®æ¨º¥á¡]Ignatius¡^¡A30¡Ð117¡A¦w´£ªüªº¥D±Ð¡C¥L¬O¨ºª½±µ¸òÀHC¿qªº¨Ï®{¬ù¿«ªºªù®{¡C¬ù¿«¬Û·í©ó¦b»¹¥§¬£¥ì´µÄõ¤¤ªº¡u¼»«¢«ô¡v¡]Sahabah¡A¡u¸tªù§Ì¤l¡vªº·N«ä¡^¤¤ªº¤@¦ì¡C±q³oÓ¨¤«×»¡¡A¥ì®æ¨º¥á±N¬O¤@¦ì¥X¦Û©ó¡uTabi¡¦un¡v¡]ª½¶Ç§Ì¤l¡v©Î¡uª½±µÄ~©ÓªÌ¡vªº¡u®õ¤ñ¡]Tabi¡^¡v¡]¦A¶Ç§Ì¤l¡^¡C¦b¥Lµ¹¥H¥±©Ò¤Hªº«H¤¤¡A¥ì®æ¨º¥á¦b«Hªº¥½§À¨Ï¥Î¤F¤T«±Æ¤ñµ²ºc¡G¡u¦b¤÷¯«¸Ì¡A¦b§Ú̪º¦@¦P§Æ±æ¥DC¿q°ò·þ¸Ì¡A¦b¸tÆF¸Ì¡AÄ@§AÌ¥¦w¡C¡v¡]¦w´£ªüªº¥ì®æ¨º¥á¡AP¥H¥±©Òªº¨Ï®{®Ñ¡A²Ä21³¹¡A¡uµ²½×¡v¡AANF01 CCEL¡^ ¥ì®æ¨º¥áÁÙ§â¥H¤U´XºØ¤H¡Ð¡u»¡¸t¤l¯Âºé¬O¤@Ó¤H¡A©ÎªÌ»¡¸t¤÷¡B¸t¤l¡B©M¸tÆF³£¬O¬Û¦Pªº¦ì®æ¡A©ÎªÌ»¡³Ð³y¸Uª«¬O¯«ªº¤u§@¡A¤£¬OÂǵ۰ò·þ³yªº¡A¦Ó¬OÂǵ۬YºØ¨ä¥L©_©Çªº¤O¶q³yªº¡v¡Ðų©w¬°¬O²§ºÝ¡C¡]¦w´£ªüªº¥ì®æ¨º¥á¡AP¥H¥±©Òªº¨Ï®{®Ñ¡A²Ä6³¹¡A¡u±óµ´²§ºÝªÌªº¬rÃÄ¡v¡AANF01 CCEL¡^ ¥LºÙ¡uC¿q°ò·þ§Ú̪º¯«¡v¡A²M·¡¦aªÖ©w¤F°ò·þªº¯«©Ê¡C¡]¦P¤W¡A²Ä7³¹¡A¡uÄò¤W¡G±óµ´²§ºÝªÌªº¬rÃÄ¡v¡^ ³Ì«á¡A¥ì®æ¨º¥á¼g¹D¡G¡u¦pªG¦³¤H»¡¯«¬O¿W¤@ªº¡A¤]©Ó»{°ò·þC¿q¡A¦ý§â¥D·Q¦¨¬O¤@ӯº骺¤H¡A¤£¬O¿W¥Í¤l¯«¡A¤£¬O¯«ªº´¼¼z¡B¯«ªº¸Ü»y¡A¨Ã¥B»{¬°¥L¥u¬O¥Ñ»î©M¦×²Õ¦¨ªº¡A¨º³oÓ¤H¬O±ø¬r³D¡A¶ÇÁ¿´ÛÄF©M¿ù»~¥H·´·À¤H¡C³oµ¥¤H²z¸Ñ²LÁ¡¡A¥s¥L¥ì¤ñ¶ø¥§¬£¡]Ebionite¡^¥¿¦X¾A¡C¡v¡]¦w´£ªüªº¥ì®æ¨º¥á¡AP¶O©Ô¼wº¸µá¨Èªº¨Ï®{®Ñ¡A²Ä6³¹¡A¡u¤£¥i±µ¨üµS¤Ó±Ð¡v¡AANF01 CCEL¡^ ©Y®È¥Ò¡]Polycarp¡^¡A69¡Ð155¡þ160¡A¥Ü¨C®³ªº¥D±Ð¡C¦P¼Ë¬O¦ì®õ¤ñ¡A¥L¤]¬OC¿qªºª½¶Çªù®{¨Ï®{¬ù¿«ªº§Ì¤l¡C©Y®È¥Ò¦b³Q§ì¥X¨Ó§Y±N®î¹Dªº®ÉÔ¡A¥Lë§i»¡¡G¡u¥þ¯àªº¥D¯«°Ú¡A§A©Ò·R©Ò½çºÖªº·R¤lC¿q°ò·þªº¤÷°Ú¡IÂǵÛC¿q°ò·þ§Ú̱o¥H»{ÃѧA¬O²³¤Ñ¨Ï¡B©Ò¦³´xÅvªÌ¤Î¸Uª«ªº¯«¡A¬O§A±«eªº©Ò¦³¤½¸qªÌ¤§¥D¡C§ÚÆg¬ü§A·PÁ§A¡A¦]¬°§A¼ÆºâµÛ§Ú¡A¨Ï§Ú°t±o¦s¬¡¨ì³o¤@¤Ñ³o¤@¨è¡A¨Ï§Ú²{¦b¦¨¬°¤F§Aªº²³®î¹DªÌªº¤@û¡A¥B»P§Aªº°ò·þªºªM¦³¤À¡F¨Ã¥BÆF»î»P¦×Åé±o¥H´_¬¡¡A¦b¸tÆFªº®¦¨å¤¤¥Ã»·¦s¬¡¡C§ÚÄ@¤µ¤Ñ¦b§A±«eÄm¤W¦Û¤v¡A§@¬°ÄÉ»ªº²½ª«¡A¬O·Ó§A¸tµ½ªº¦®·N©Ò¹w³Æ¦Ó¦¨´Nªº¡C¦]¦¹¡A§Ún¬°¤@¤ÁÆg¬ü§A¡A§Ú¯¬ºÖ§A¡A§ÚºaÄ£§A¡A¨Ã¨º¥Ã«íªº¦b¤Ñ¤WªºC¿q°ò·þ¡Ð§Aªº·R¤l¡A©M¸tÆF¡A²{¦b©M¥Ã¥@¸U¥NºaÄ£¥þÂk§A¡Cªüªù¡C¡v¡]¥Ü¨C®³±Ð·|ªº¨Ï®{®Ñ«H¡GÃö©ó¸t©Y®È¥Òªº®î±Ð¡A²Ä14³¹¡AANF01 CCEL¡^³o¬O³Ì¦ªº®î¹D¨£ÃÒ¡]Martyria¡^¡A¥¦ªº¯u¹ê©Ê¬O¤£®e¸mºÃªº¡CÀu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius¡^±N³o¬q¨£ÃҤޥζi¤F¥Lªº¡m±Ð·|¾ú¥v¡n¡]Ecclesiastical History¡^¤¤¡C¡]¦P¤W¡A²Ä4³¹¡A15¶¡^ ´å´µ¤B¡]Justin¡^¡A¤½¤¸110¡Ð165 ¡G¡u¸Uª«¤§¤÷¦³¤@Ó¨à¤l¡F§@¬°¯«ÀY¥Íªº¹D¡A¥L¤]¬O§¹¥þªº¯«¡C¡v¡]¨£´å´µ¤B®î±Ð¤hªºFirst Apology 63¡A¦¬¿ý©ó¡m«e¥§¦è¨È®É¥Nªº¯«¤÷¡Ð¤½¤¸325¦~¤§«e²³¯«¤÷ªºµÛ§@Ͷ°¡n¡A½sĶ¡GAlexander Roberts©MJames Donaldson¡F«½s¡GA. Cleveland Coxe Grand Rapids¡F¥Xª©¡GWilliam B. Eedmans¥Xª©¤½¥q¡A1969¦~¦Aª©¡A1¡G184¡F¦¹«á³Q¤Þ¥Î¬°ANF¡^ ¡u°ò·þ®{±R«ô¤÷¯«¡A¡]¥X¦Û©óÍ¢ªº¡K¡^¤l¯«¡A©M¹w¨¥ªº¸tÆF¡C¡v¡]´å´µ¤B®î±Ð¤hªºFirst Apology 6¡AANF¡A1¡G164¡^ ·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus¡^¡A¤½¤¸130¡Ð200¡G¡u±Ð·|«H¿W¤@¯«¡A³y¤Ñ¡B³y¦a¡B³y®ü¡B³y¨ä¶¡¸Uª«ªº¥þ¯àªº¤÷¡F«H¿W¤@°ò·þC¿q¡A¯«ªº¨à¤l¡A¬°±ÏÅ«§Ú̦¨¤F¦×¨¡F«H¸tÆF¡AÂǵۥýª¾«ÅÁ¿¯«ªº±Ò¥Ü¡K°ò·þC¿q¡A¬O§Ú̪º¥D¡A¯«¡A±Ï¥D¡A¤ý¡C¡v¡]·R¥ô¯Ã¡A¡u¤Ï¹ï²§ºÝ¡v1.10.1¡AANF¡A1¡G330¡^ ¨È¾ú¤s¤Óªº²§Q§K¡]Clement of Alexandria¡^¡A¤½¤¸200¡G¡u°ò·þ¯u¥¿¬O§¹¥þ¹üÅ㪺¯«¡A¨ÏÍ¢µ¥¥÷©ó¸Uª«ªº¥D¡F¦]¬°Í¢¬OÍ¢ªº¨à¤l¡v¡C¡]¨È¾ú¤s¤Óªº²§Q§K¡A¡u¹ï²§±Ð®{ªºÄU«j¡v10¡AANF¡A2¡G202¡^ 3. ¤T¦ì¤@Åé²£¥Í¤F¬Æ»ò¤£¦P¤§³B¡H ¦b§Ú¤k¨à¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¦³¤@Ó¶¥¬q¦o¾Ç¨ì¤F¤@¥y·s¸Ü¡A«Ü§Ö´NÅܦ¨¤F¦oªº¤fÀYÁI¡A¼y©¯ªº¬O¥u«ùÄò¤Fµu¼Èªº¤@¬q®É¶¡¡C·í¦o¦b¥~±ª±A¥s¦o¶i¨Ó¦Y¶ºªº®ÉÔ¡A¦o¸g±`·|²@µL¬ÈÄߦa³»¼L¡A¡u¨º¤S«ç»ò¼Ë¡H¡v³o¬O¦oÁ¿³o¥y¸ÜªºÅÞ¿è¡A¡u§AÌ©ÒÁ¿ªº¸Ü¸ò§Ú¨S¦³Ãö«Y¡C§Ú·QÄ~Äò¦b¥~±ª±¡C¡v¦o¿ù»~¦a»{¬°§ÚÌ¥s¦o°µªº¨Æ¹ï¦oªº³B¹Ò¨S¦³¥ô¦ó¹ê»Úªº¼vÅT¡C¤@¥¹«HªA¤F¤T¦ì¤@ÅéI«áªº¯u²z«á¡A¤´¦³³\¦h¤H·|°Ý¡G¡u¨º¤S«ç»ò¼Ë¡A³oӱиq¹ï§Úªº¥Í¬¡¨S¦³¹ê»Úªº¼vÅT¡C¡v¦p§Ú̱N¬Ý¨ìªº¡A¸t¸g¨Ã¤£»{¦P³oºØ¯ó²vªºµ²½×¡C ¡u¯«´N·ÓµÛ¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¡A¤D¬O·ÓµÛ¥Lªº§Î¹³³y¨k³y¤k¡C¯«´N½çºÖµ¹¥LÌ¡A¤S¹ï¥LÌ»¡¡An¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a±¡Aªv²z³o¦a¡C¤]nºÞ²z®üùتº³½¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A©M¦a¤W¦U¼Ë¦æ°Êªº¬¡ª«¡v¡]³Ð¥@°O1¡G27¡Ð28¡^ ¦³Ó¦³½ìªº²Ó¸`¡A©Ò¦³¤H³£°_·½©ó¦P¤@ºØÃþªºÆ[©À¦b»·¥j®ÉԨ䣬°¤H©Òª¾¡C§ÆÃ¾¤HºÙ¥L̦ۤv¬°¡uAutochons¡v¡A·N§Y¡u§ÆÃ¾ªºªd¤g³yªº¡v¡C©Ò¦³¨ä¥L¤H¥L̺٬°¡uBarbariens¡v¡A·N§Y¡u¥~¦a¤H¡v¡CµS¤Ó¤H¡A¦]¬°·Q±j½Õ¥LÌ¥Á±Úªº¿W¯S©Ê¡A±q¨Ó¤£·|±Ð¾É»¡¥L̸ò¨ä¥L¥Á±Ú¨ã¦³¬Û¦Pªº¯ª¥ý¡C¥u¬O¦]¬°¯«³o»ò»¡¤F¡A¥L̤~Ä@·N¤@ª¾¥b¸Ñ¦a±µ¨ü¥¦¡C³o¦A¦¸ÃÒ©ú¤F¸t¸gªº¥¿½T©Ê¡C ¤W±ªº¸g¤å«ÅºÙ¥u¦³¨k¤H©M¤k¤H¬O·Ó¯«ªº§Î¶H¡A«ö¥Lªº¼Ë¤l³yªº¡C»P·s®É¥N©M·¥ºÝÀô¹Ò¥D¸qªÌªº«H¥õ¬Û¤Ï¡A¸t¸g»{¬°°Êª«¡B´Óª«©MµL¥Í©RªºªF¦è»ùȸû§C¡C³o´N¬O¬°¬Æ»òª«½èªº°]²£¨ä¹ê¬O°]´Iªº³Ì§C¯Å§Î¦¡¤§¤@¡A¿ò¾Ñªº¬O³\¦h¤H§â¥¦¬Ý±o«Ü«n¡C³o¤£¬O§_»{¯«³yªº¤@¤Á¨Æª«³£¬O¬ü¦nªº¡A¦Ó¬O»¡¥¦Ì¥u¦³¦b¥Î¥¿½Tªº¤è¦¡ªA°È©ó¥¦Ì¤§¤WªºªF¦è®É¤~·|Àò±o¥¦Ìªº»ùÈ¡CÄ_¶QªºÄq¥Û¦b³Q¥Î§@´Óª«ªº¾i¤À©M¤HÃþªº¥Í²£ì§÷®Æ®ÉÅܱo§ó¥[Ä_¶Q¡C´Óª«¦b¥R·í¤F°Êª«©M¤HÃþªº¹ª«®É¼W¥[¥¦Ìªº»ùÈ¡C¥¦ÌÁÙ¥i¥Hµ¹§ÚÌ´£¨ÑÃĪ«¡A´£¨Ñ»P§Ú̬üÄRªºÀô¹Ò¡B½ªÅ餧¦ç©MÁר¤§©Ò¡C°Êª«¦bµ¹¤HÃþ§@¦ñ¡B¥X¤O©M¹B¿éªF¦èªº®ÉÔ¡A¤]´£¤É¤F¨e̪º¥Î³B¡C©Ò¥H¤£¨¬¬°©_ªº¬O¤HÃþ¥u¦³³q¹L·ÓºÞ¦n¯«ªº©Ò³yª«¨ÓªA°È©ó¯«¤~¹F¨ì¤F¥L̪º¯u¹ê»ùÈ¡C¡]§ó¦hªº¸ê®Æ½Ð¨£¡m¨Ï¸U¥Á§@ªù®{Discipling Nations¡n¡ADarrow L. Miller µÛ¡AYWAM Publishing¥Xª©¡A1999¡A89¶¡^ ¡u§Î¹³¡v¡B¡u¥h¨Ì·Ó¡vªº¦r±·N«äªí©ú¤H¤£¬O¸ò¯«¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¦Ó¬O¦b¬Y¨Ç¤è±Ãþ¦ü©ó¯«¡A¤ñ¦p«ä¦Ò¡B·Pı©M¨MÂ_ªº¯à¤O¡C§Y¨Ï¦]¬°¸o¦ÓÄY«¨ü·l¡A¦ý³o¨Ç¬O§Ú̩Ҧ³ªº¯«©Òµ¹ªº¤u¨ã¡A¥s§ÚÌ»PÍ¢©M§ÚÌ©¼¦¹¶¡¬Û·R©M«Ø¥ßÃö«Y¡C ªk°ê§ï²©v¯«¾Ç®a¥[º¸¤å»¡¡G¡u¦pªG§A·Q»{Ãѯ«¡A½Ð¥h»{ÃѧA¦Û¤v¡F¦pªG§A·Q»{ÃѧA¦Û¤v¡A½Ð¥h»{Ãѯ«¡]¦]¬°§Ú̬O·Ó¥Lªº§Î¹³³yªº¡^¡C¡v ³Q½Ķ¬°¡u§Î¹³¡vªº³oÓµü¦b»·¥j®ÉÔ´N³QªñªFªº¦C¤ý©Ò¨Ï¥Î¡A¥L̦b¼sÁï¤ý°ê¸Ì©Ò¦³ªº¥Dn«°¥«³£©ñ¸m¦³¥L̪ºÀJ¹³¡A³oÓµü»y´N¬O¥Î¨Ó´yz¥L̪ºÀJ¹³ªº¡C¦]¬°¥L̤£¥i¯à¿ËÁ{¨C¤@³B¦a¤è¡A§g¤ýªº§Î¹³´N¥h´£¿ô¨C¤@Ó¤H¥L̪ºÅv«Â©M²Îªv¡C¡uÀJ¹³Áö¤£¬O©M§g¤ý¥»¤H¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¦ý¥¦¶H¼x¤F§g¤ý¡AÀ³±o¦Pµ¥ªººaÄ£©M´L·q¡C¬¿¦Ã§g¤ýªºÀJ¹³´Nµ¥©ó¥Ç¤FÁ¶Âp¸o¡A«q°f¸o¡C¡v¡]¡m¿Ë±Kªº·ù¤ÍIntimate Allies¡n¡AAllender ©M Longman µÛ¡ATyndale House Publishers¥Xª©¡AUSA¡A1995¡A18¶¡^ ¸t¸gÃÒ¹ê¤F³oÓ²`¨èªº¯u²z¡A¥¦»¡¯«¦b¤j¡A§Ú̦b¤p¡G ¡u§ÚÆ[¬Ý§A«üÀY©Ò³yªº¤Ñ¡A¨Ã§A©Ò³¯³]ªº¤ë«G¬P±J¡A«K»¡¡A¤Hºâ¤°»ò¡A§A³ºÅU©À¥L¡H¥@¤Hºâ¤°»ò¡A§A³º²²ÅU¥L¡H§A¥s¥L¤ñ¤Ñ¨Ï¡]©Î§@¯«¡^·L¤p¤@ÂI¡A¨Ã½ç¥LºaÄ£´L¶Q¬°«a°Ã¡C§A¬£¥LºÞ²z§A¤â©Ò³yªº¡A³£ªA¦b¥Lªº¸}¤U¡C¡v¡]¸Ö½g8¡G3¡Ð6¡^ ¡u¤Z¬y¤H¦åªº¡A¥Lªº¦å¤]¥²³Q¤H©Ò¬y¡C¦]¬°¯«³y¤H¬O·Ó¦Û¤vªº§Î¹³³yªº¡C¡v¡]³Ð¥@°O9¡G6¡^ ¤W±ªº»|©R¬O¦p¦¹·¥ºÝ¡A¦]¬°¦pªG§Ṵ́ʤF¯«§Î¹³ªº¤H¡A¦b¬YºØ·N¸q¤Wµ¥©ó§Ṵ́ʤF¯«¡I¦pªG³o¤@ì«h³Q§Ú̩Ҳz¸Ñªº¸Ü¡A¨º¦U¼Ëªº¾Ôª§´N·|°±®§¡C§Ú¹ï§Úªº¦PM©Ò°µªº¦b¬Y¨Ç¤è±´N¬O§Ú¹ï¯«©Ò°µªº¡C§Ṳ́£¬O¦b°ö¾i¬üÄR¡A´N¬O¦b»s³y¶Ë®`¡C§Ú̬ݤH¥²¶·¾Ç·|¶W¶V¨¸´c¡A¬Ý¨ì¤Hªº¬üÄR¡C§Ṳ́ñ¬üÄRªº±ßÁøÁÙn¥ú½÷¡C¦]¦¹¡AµL½×§Ṵ́µ¤F¬Æ»ò¡A§Ṳ́´µM°t±o¤H·R¡A¬Æ¦Ü³ÌÃaªº¸o¥Ç¤]¤£¨Ò¥~¡C ¤ýn¦^µª»¡¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§AÌ¡A³o¨Ç¨Æ§A̬J§@¦b§Ú³o§Ì¥S¤¤¤@ӳ̤pªº¨¤W¡A´N¬O§@¦b§Ú¨¤W¤F¡C¡]°¨¤ÓºÖµ25¡G40¡^ ¥ì´µÄõ±Ð¤H¹ï§Ú̪º¦PM¦æ¨}µ½ªº¨Æ¡A¬°ªº¬O¥¿±¦a¼vÅT¿Å¶qµ½´cªº¤Ñ¥¡A³o¼Ëªº¸Ü¦pªG¦w©Ô·N±ý¡A§A´N¥i¥H¶i¤J¤Ñ°ó¡CµM¦Ó¡A¥Î´L«©M¸Û¤ßµ½«Ý§O¤Hªº¯u¥¿²z¥Ñ¬Oµ¹¯«±a¨ÓºaÄ£©M¬üÅA¡C¦pªG¤H¬O·Ó¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¬O¦³Ãþ©ó¥Lªº¡A¨º§Ú̱q¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¤¤¯à¾Ç¨ì¬Æ»ò¹ê»Úªº±Ð°V©O¡H¥¦¦p¦ó¼vÅT§Ú̪º¤é±`¥Í¬¡©O¡H A. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É¤FÃö«Y¬O³Ì«nªº ¸t¤÷¡A¸t¤l©M¸tÆF¤§¶¡·RªºÃö«Y¬O¤T¦ì¤@Å骺®Ö¤ß¡C¤÷·R¤l¡]°¨¤ÓºÖµ3¡G16¡Ð17¡^¡A¤l¶¶±q¤÷¡]¸ô¥[ºÖµ22¡G42¡^¡A¸tÆFµ¹C¿q±a¨Ó´L·q©MºaÄ£¡]¬ù¿«ºÖµ16¡G14¡^¡C¦]¬°§Ú̬O·Ó¯«ªº§Î¹³³yªº¡A©Ò¥HÃö«Y¥²¶·¬O§Ú̥ͩRªº²Ä¤@«ÂI¡C¹ï§Ų́ӻ¡¬Æ»ò¬O³Ì«nªº¡H¥Í·N¤Wªº¦¨¥\¡H°]´I¡Hª«½èªºªF¦è¡H¾Ç¦ì¡Hª¾ÃÑ¡H°·±d¡H¦WÅA¡H¦pªG¥¦Ì¤ñÃö«Y«n¡A¨º§ÚÌ´N¥Ç¸o¤F¡A¥²¶·¨D¯«¼e®¤¡C B. ¤T¦ì¤@Åé¨Ï¤H»P¯«ªºÓ¤HÃö«YÅܦ¨¥i¯à ¦]¬°¸o¦p¦¹²`«¡A¥s¸t¼äªº¯«»P¤£¸t¼äªº¤H¹j¶}¤F¡A©Ò¥H¤÷¯«®t¨Ó¤l¯«¬°§Ú̪º¸o¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¤£«H¥õ¤T¦ì¤@Åé¡A³o¼Ë¤@ºØ¯«ªº±Ï®¦¤u§@´N¤£¥i¯à¤F¡C¦pªG¯«¬O¿p´µªL¦r±·N¸q¤WÄY®æªº¤@¦ì¡A¨º¥L¦b¬°§Ú̦º¤Fªº¨º¬q®É¶¡¸Ì½Ö¨Ó²Îªv¦t©z¸Uª«¡H¨S¦³¤H¯à³»´À¥L¡A¦]¬°¯«¬O¥Ã»·ªº´xÅvªÌ¡C¬Û«HC¿q¬°§Ú̪º¸o¦º¦b¤F¤Q¦r¬[¤W¡A´N¥²¶·¬Û«H¤T¦ì¤@Åé¡C¤£¥i¯à«H¤@Ó¡A¦Ó¤£«H¥t¤@Ó¡C¥u¦³ÂǵÛC¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¤u§@¡A¤HÃþ¤~¯à°÷¯¸¦b¸t¼ä¯«ªº±«e¡C «Xù´µ¤@¦ìÃÀ³N®a¦w¼w¾|¡P¿c¥¬C¤Ò¡]Andrei Roubliev¡^µe¹L¤@°Æ³Ì¦³½ìªºµe¡C¥¦´y¼gªº¬O¯«¤Æ§@¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº§Î¦¡³y³X¨È§B©Ô¨u©M¼»©Ôªº±¡§Î¡]³Ð¥@°O18¡G1¡Ð8¡^¡C§Ú̬ݨì¤TÓ¤H¦b®à¤W¦YªF¦è¡C¦³¤@ӪŦì¸m¬°§A¯dµÛ¡I§A½T¤w¨üÁÜ¥h»P¸t¤T¦ì¤@Å鯫¦P¨É¹Î«´¡I§ÚÌ«ÜÃø»â·|³o»ò¤@ºØÃø¥H¸m«Hªº«ä·Q¡A¦]¬°·í§ÚÌ·Q¨ì¯«ªº®ÉÔ¡A§ÚÌÁ`¬OµÂµM°_·q¦aÁp·Q¨ì¥L¬O¿W¤@ªº¡A¥þ¯àªº¡A¤j¯àªº¡A¥s¸Uª«Âk©ó¥L¦Ü°ªÅv¬`¤§¤Uªº¨Æ¹ê¡C³o¥þ¬O¨Æ¹ê¡A¦ý¥¦¥u¬O¹Ïµeªº¤@±¡C¯«¤£¦ý±Ò¥Ü¦Û¤v¬O¦Ü°ªªº´xÅvªÌ¡A¦Ó¥B±Ò¥Ü¤F¥L¦b¤T¦ì¤@Åé¸Ì¦³¤@ºØ±K¤Áªº¥Rº¡¿E±¡ªºÃö«Y¡C³q¹L«HC¿q©M¥Lªº¤u§@¡A¯«ÁܽЧÚ̶i¤J¤@ºØ¤÷¤l¯ëªºÃö«Y¡A´N¬O§Ú̦³¥i¯à¦¨¬°¥L±a¤jªº¨à¤k¡A¦¨¬°¥LªºªB¤Í¡I ¡u¥L¤S¥s§ÚÌ»P°ò·þC¿q¤@¦P´_¬¡¡A¤@¦P§¤¦b¤Ñ¤W¡An±N¥L·¥Â×´Iªº®¦¨å¡A´N¬O¥L¦b°ò·þC¿qùئV§Ú̩ҬIªº®¦·O¡AÅã©úµ¹«á¨Óªº¥@¥N¬Ý¡C§A̱o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H¡A³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº¡C¤]¤£¬O¥X©ó¦æ¬°¡A§K±o¦³¤H¦Û¸Ø¡C¡v¡]¥H¥±©Ò®Ñ2¡G6¡Ð9¡^ ¡u¯«ªº¯«¯à¤w¸g±N¤@¤ÁÃö¥G¥Í©R©M°@·qªº¨Æ½çµ¹§ÚÌ¡A¬Ò¦]§ÚÌ»{ÃѨº¥Î¦Û¤vºaÄ£©M¬ü¼w¥l§Ú̪º¥D¡C¦]¦¹¥L¤w±N¤SÄ_¶Q¤S·¥¤jªºÀ³³\½çµ¹§ÚÌ¡A¥s§Ú̬J²æÂ÷¥@¤W±q±¡±ý¨Óªº±ÑÃa¡A´N±o»P¯«ªº©Ê±¡¦³¤À¡C¡v¡]©¼±o«á®Ñ1¡G3¡Ð4¡^ ¡u³o¥Í©R¤w¸gÅã²{¥X¨Ó¡A§Ṳ́]¬Ý¨£¹L¡A²{¦b¤S§@¨£ÃÒ¡A±Nì»P¤÷¦P¦b¡A¥BÅã²{»P§Ų́º¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¶Çµ¹§AÌ¡C§Ú̱N©Ò¬Ý¨£¡A©ÒÅ¥¨£ªº¡A¶Çµ¹§AÌ¡A¨Ï§AÌ»P§Ú̬ۥæ¡C§Ṳ́D¬O»P¤÷¨Ã¥L¨à¤lC¿q°ò·þ¬Û¥æªº¡C¡v¡]¬ù¿«¤@®Ñ1¡G2¡Ð3¡^ ¡uC¿q»¡¡A¥H«á§Ú¤£¦AºÙ§A̬°¹²¤H¡C¦]¹²¤H¤£ª¾¹D¥D¤H©Ò§@ªº¨Æ¡C§Ú¤DºÙ§A̬°ªB¤Í¡C¦]§Ú±q§Ú¤÷©ÒÅ¥¨£ªº¡C¤w¸g³£§i¶D§A̤F¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ15¡G15¡^ ¦nªB¤Í©¼¦¹¥µ¥¬Û«Ý¡A§Y«K¥LÌ¥i¯à¨Ó¦Û¤£¦PªºI´º¡A¦³¤£¦Pªº¤u§@¡A¦Ó¥B¥i¯à¤£ÄÝ©ó¦P¼ËªºªÀ·|¶¥¼h¡C¾¨ºÞ¦³¤£¦P¡A¦ý¥L̪º¤Í½Ë±N¥L̵²¦X¦b¤@°_¡CªB¤Í©¼¦¹´L«©¼¦¹¶ÉÅ¥¡C¨CÓ¤H³£Åwªï¥h¦Û¥Ñ¦a¤À¨É¥L̪ºÆ[ÂI¡A·P±¡©M·Qªk¡A¦Ó¤£¥²¾á¤ß¥LÌ·|³Q©Úµ´¡C«Ø³]©Êªº§åµû¤]¬O¤¹³\ªº¡C¦³¤H»¡¡A¡uªB¤Í´N¬O¤F¸Ñ§A¡B²z¸Ñ§Aªº³B¹Ò¡B±µ¨ü§A²{¦bªº¼Ë¤l¡B¦Ó¥B¤´µM·Å¬X¦a·þ«P§A¦¨ªøªº¤H¡C¡v¦pªG§ÚÌ»P¯«¦¨¬°¤FªB¤Í¡A³oÅ¥°_¨Ó¯uªº¥O¤HÃø¥H¸m«H¡I¥un«HC¿q¥L´N·|µ¹»P§Ú̳o¼Ëªº¤Í½Ë¡I§Ų́üÁܦ³¥÷©ó³oºØ¤Í½Ë¡I¯«¬°§ÚÌ©M§Ú̪º¿W¯S©Ê·P¨ì³ß®®¡C¦b»P¯«ªºÁp¦X¤¤¡A§Ṳ́À§O¬O»P²³¤£¦PªºÁp¦X¡A³£¬O¦bºaÄ£¥L¡Cªº½T¡A§ÚÌ¥»¤£°t±o¦p¦¹ªº´Ú«Ý¡A¨º¤£¬O§Ú̪ºÅv§Q¡A¦Ó¬O¯«¥D°Ê¦ù¥X¤Í½Ë¤§¤â·í§@¯SÅvµ¹§ÚÌ¡C ·íµM¡A§@¬°§¹¬üªº¯«ªºªB¤Í¡A§ÚÌ·|¦b¦a¤W¥Ç¿ù¡CµM¦Ó¡A¯«´N¬O¦p¦¹°¶¤j¡A¥L¬Æ¦Ü¯à±NÃaªºÂàÅܦ¨¦nªº¡A¥s¥¦¬°§Ú̪º¯q³B®Ä¤O¡C ¡u§Ú̾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡A´N¬O«ö¥L¦®·N³Q¥lªº¤H¡C¡v¡]ù°¨®Ñ8¡G28¡^ ¯«ªº·N§Ó¥i¥H¤ñ§@¤@±øªe¡C¦bªe§É¤§¤º¥¦Á`¬O¯à§ä¨ì¥X¸ô¡C§Ú̪º¸o©M¦Û¨p´N¹³©U§£¡A¶Ã¥Û©Mªd¤g¡C¥¦Ì¤£¯à¥Ã»·ªý¤îªe¤ôªº¬y°Ê¡C¥¦Á`¬O¯à§ä¨ì¥i¯à¡A¶¶}ÃøÄñªº»Ùꪫ¡C¥un§ÚÌ«O¯d¦b»P¯«ªº¤Í½Ë¸Ì¡A¥L©w·|§¹¦¨¥L¬°§Ṵ́ʤUªºµ½¤u¡]µÌ¥ß¤ñ®Ñ1¡G6¡^¡C³oÁÙ¤£¬O¯u¥¿ªº¦n®ø®§¶Ü¡H C. ¤T¦ì¤@Åé¨Ï¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«YÅܱo¥i¯à Ãö«Y¹ï©ó¤Hªº°·±d¦¨ªø¬Oµ´¹ï¦ÜÃö«nªº¡A¹ê»Ú¤W¹ï©ó¤HÃþªº¥Í¦s¤]¬O¦p¦¹¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É´Á¦³³\¦h©t¨à¦]¯Ê¥FÃö·R¦Ó¦º¤`¡C¦³¦ì¦b¤@ªk°ê´ËªL¸Ì°g¸ôªº¤p«Ä´X¦~ªº´ËªL¥Í¬¡Åý¥Lªº¦æ¬°¶}©lÅܱo¹³³¥Ã~¤F¡CÃþ¦ü¦a¡A¸o©M¦Û¨p¬O³Ì¦³¯}Ãa©Êªº°ÝÃD¡A±Mªù·lÃaÃö«Y©M¤ÁÂ_¤H©¼¦¹¶¡ªº¥æ©¹¡C¥¦§â¤H¶¡Åܦ¨¤F¤@ºØ¦aº»¡C¦]¬°¯«¸t¼äªº¤T¦ì¤@Åé³B²z¤F§Ú̹ï¥Lªº«q°f¡AÂǵ۫HC¿q¡A¼e®¤´N¥i¥H±oµÛ¡C°ß¦³³Q¯«¼e®¤ªº¤H¤~¯à¯u¥¿¦a¼e®¤§O¤H¡C¨º»ò¯«¹ï§Ú̪º²×·¥¥Ø¼Ð´N¦³¥i¯à¹ê²{¡C³´µ±Ó´µ¼w°Ýµª¶°¤¤¡A¥¦¬O³o¼Ë´yz³oÓ²×·¥¥Ø¼Ðªº¡A¡u¤Hªº¥Dn¥Øªº¬OºaÄ£¯«¡A¥Ã»·¥HÍ¢¬°¼Ö¡C·í¥H¯«ªº§Î¹³¦Ó³yªº§Ú̬¡¦b»P¥Lªº·RªºÃö«Y¤¤¡A¬¡¦b±B«Ã¡B®a®x¡B±Ð·|©M¼sÁ諸ªÀ·|¶¡©¼¦¹¬Û·RªºÃö«Y¤¤®É¡A§Ú̬O¦b¹üÅãµÛ¥L¡A´N¬¡¥X¤F¤H¥Íªº²×·¥¥Ø¼Ð¡C§Ú̵L½×°µ¬Æ»ò³£n¹üÅ㯫ªº¦X¤@¡A¸t¼äªº¤T¦ì¤@Åé¡C¯«ªº¥Ø¼Ð¬O½Æ»sÍ¢ªº¦X¤@¡G ¡u§Ú¤£¦ý¬°³o¨Ç¤H¬è¨D¡A¤]¬°¨º¨Ç¦]¥L̪º¸Ü«H§Úªº¤H¬è¨D¡C¨Ï¥L̳£¦X¦Ó¬°¤@¡C¥¿¦p§A¤÷¦b§Úùر¡A§Ú¦b§Aùر¡A¨Ï¥L̤]¦b§ÚÌùر¡C¥s¥@¤H¥i¥H«H§A®t¤F§Ú¨Ó¡C§A½çµ¹§ÚªººaÄ£¡A§Ú¤w¸g½çµ¹¥LÌ¡A¨Ï¥L̦X¦Ó¬°¤@¡A¹³§Ú̦X¦Ó¬°¤@¡C§Ú¦b¥LÌùر¡A§A¦b§Úùر¡A¨Ï¥Ļ¹§¹¥þ¥þªº¦X¦Ó¬°¤@¡C¥s¥@¤Hª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡A¤]ª¾¹D§A·R¥L̦p¦P·R§Ú¤@¼Ë¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ17¡G20¡Ð23¡^ ¬ü°êºÖ¼Ö¯«¾Ç°|ªº»â¾É¾Ç±Ð±Âù§B¯S¡P§JªL¹y³Õ¤h¡]Dr J. Robert Clinton¡^¸g¹L¼sªxªº½Õ¬d¬ã¨s«á»{¬°¡A¥þ¥@¬É©Ò¦³ªº»â¾ÉªÌ¤¤¡A¥u¦³¤£¨ì30%ªº¤H¯à°÷µ½©lµ½²×¡]§JªL¹y¡A1992¡A7¶¡^¡C¯à«ùÄòÀ°§U§Ú̵½©lµ½²×ªº¥Dn¨Æ±¡´N¬O»P¯«¦X¤@¡A»P¤H©¼¦¹¦X¤@¡C¦]¬°§Ú̬O¼Z¸¨ªº¤H¡A§ÚÌ¥»´Nn¨D¦b³oÓ¹Lµ{¤¤¨üW¡C ÕY¤H¬°¥s¨}¤ß¹ï±o¦í¯«¡A´N§Ô¨üÞ©}ªºW·¡¡A³o¬O¥i³ß·Rªº¡C§AÌY¦]¥Ç¸o¨ü³d¥´¡A¯à§Ô@¡A¦³¤°»ò¥i¸Øªº©O¡C¦ý§AÌY¦]¦æµ½¨üW¡AY¯à§Ô@¡A³o¦b¯«¬Ý¬O¥i³ß·Rªº¡C§AÌ»X®¦ì¬O¬°¦¹¡C¦]°ò·þ¤]¬°§Ąü¹LW¡Aµ¹§A̯d¤Uº]¼Ë¡A¥s§A̸òÀH¥Lªº¸}Âܦæ¡C¡]©¼±o«e®Ñ2¡G19¡Ð21¡A¥t¨£22¡Ð25¸`©MµÌ¥ß¤ñ®Ñ2¡G1¡Ð14¡^ §ÚÌ¥²¶·±Ä¯Ç³oºØWÃø¯«¾Ç¡C¹³¨º¦ì«Xù´µ°ò·þ®{¨º¼Ë¡A¦pªG§Ṳ́£¨üW¡A§Ú̸ӷP¨ìÅå³Y¡I¯«®e³\§Ú̥ͩR¤¤ªºWÃø¡A¦]¬°¥L«H¥ô§ÚÌ¡C §Ú̲³¤H¬JµMÕµÛÁy¡]§ÚÌ¥²¶·®³±¼±¨ã¡^¡A±o¥H¹üÅã¥Dªººa¥ú¡]¯u¹ê©M¸Û¤ßªº¦ÛµM¬yÅS¡A¤£¬O°µ§@ªºµ²ªG¡^¡A¦n¹³±qÃè¤lùؤϷӡA´NÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡A¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨ªº¡C§Ú̬JµM»X¼¦¼§¡A¨ü¤F³o¾¤À¡A´N¤£³àÁx¡C¡]ôªL¦h«á®Ñ3¡G18¡Ð4¡G1¡^ §Ú̳Q¥l¶i¤J¦]¬°§Ú̬¡¦b¤@Ó¼Z¸¨ªº¸sÅ餤©Ò²£¥ÍªºWÃø¡A§Ṳ́£¬On¥h°kÂ÷¡C§ÚÌn¯d¦b¡u²V¶ÃªºÀG¹D¸Ìª½¨ì¸I¨ì¯«¡v¡C§Ú̦b¨üWªº®ÉÔn¾Ç·|´N¦P¼Ëªº²{¹ê°Ý¤£¦Pªº°ÝÃD¡A§Ú̱N³QÄÀ©ñ¥s§Ú̦b¯«ªº®¦½ç¸Ì¦æ±o§ó¦h¡C©¼¦¹ªº¦X¤@³B©óµhW¤¤¡Aª¾¹D§Ṳ́£¯à×´_¥¦¡C³Q¯«©Ò·R¤HÌ´N±oµÛÄÀ©ñ¦Ó³Q¯«§ïÅÜ¡C¤@Ó«nªº°ÝÃD¬O¤£n¶È¶È©¼¦¹¶¡«Ø¥ß«H¥ô¡]¬ù¿«ºÖµ2¡G24¡^¡A¦Ó¥B¬OÄ@·N´¯¶}¦Û¤v³Q§O¤H¶Ë®`¡C²´²\¬O¤@®°¶}©ñ¤§ªù¡A±q¨º¸Ì§O¤H½Ð§Ṳ́À¨É¥L̪ºµhW¡C·í¦³¤H¬DÆ]§Ú̮ɡA§ÚÌÀ³¸Ó®³°_¥L̩һ¡ªº¸Ü©Î©Ò°µªº¨Æ¡A¹³¤@¥ó§ª«¤@¼Ë¦a¥´¶}¥¦¡AÀËÅ祦¡A¦Ó¤£¬O½§²L¦a¤Ï§Ü¥¦¡C³o¼Ëªº¸Ü§ÚÌ»Ýn¿W©~¦b¯«ªº¦P¦b¸Ì¡C¡u¥D°Ú¡A§A¬°¬Æ»ò®e³\³o¨Æµo¥Í¡H§A·QÅý§Ú¾Ç¨ì¬Æ»ò¡H¡v§ÚÌn±`±`¬°©¼¦¹t³d¡C¦pªG¤£¥u¤@Ó¤H¹ï§ÚÌ»¡¹L¦P¤@¥ó¨Æ¡A¨º§Ú̱N§ó¥i¯à·|¥hÅ¥¡C¦pªG¸o´cªº¼Ò¦¡¦Û§Ú«½Æªº¸Ü¡A§ÚÌn»ò©¼¦¹¤£®e¤£¨¬¥H«O«ùªí±ªº©M¥¡An»ò¦b¥Í©R¤¤¤Ï«q¯«¡C¦b«áªÌªº±¡ªp¤U¡A¦]¬°§Ú̬¡¦b¤@Ó¼Z¸¨ªº¥@¬É¡A§@¬°³Ì«áªº¤â¬q¡A»P¯«¹jµ´¥²·|¥X²{¡C D. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É¦h¼Ë©Ê¬O¥²nªº ¤T¦ì¤@Å骺¤TÓ¦ì®æ¦³¤£¦Pªº¨¤¦â¡A¦ý¦³¬Û¦Pªº¥Ø¼Ð¡A¨º´N¬O¨Ï§Ú̯à°÷¶i¤J»P¯«ªº¬Û¥æ¡A¨Ã¦b¨ººØ²`¤ÁªºÃö«Y¤¤¦¨ªø¡C¤÷¯«¬O¬£»ºªº¨º¦ì¡A¤l¯«¬O¬@±Ïªº¨º¦ì¡A¸tÆF¯«¦í¶i°ò·þ®{ªº¸Ì±À°§U¥LÄÝÆF¦¨ªøªº¨º¦ì¡A¬OÅý§ÚÌ¥i¥H¿í´`ªº¦X¤¤¦³¤Àªº¤@Ó¦h»ò§¹¬üªºº]¼Ë°Ú¡C³o¼Ë°µªº¸Ü¡A§ÚÌ·¥«×»Ýn¯«¸tÆFªºÀ°§U¡C¨S¦³¥L¡A§Ú̧ó¶É¦V©ó¿Ëªñ»P§Ú̬ۦüªº¤H¡A·|§ó¦b¥G¥L̨ӦÛþ¸Ì¡A¥L̰µ¬Æ»ò¡A¥L̬O½Ö¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ·|¦MÀI¦aµû§P¨º¨Ç»P§Ú̬۲§ªº¤H¡A§Y¨Ï¥LÌ¥i¯à¤´¦b¸t¸gªºÃä¬É¤º¡C«Ü§Ö§ÚÌ·|³Q¤Þ»¤»¡¡A¡u§Ų́º¼Ë°µ§ó¦n¡C¡v¤]³\§ÚÌÀ³¸Ó»¡¡A¡u§Ú̳o¼Ë»P²³¤£¦P¦a°µ¡A¤£¤@©w¬O§ó¦nÁÙ¬O§óÃa¡C¡v¦~»´ªº°ò·þ®{¤£À³¸Ó»¡¡A¡u§Ú̥β{¥Nºq¦±¨Ó±R«ô¯«ªº¤è¦¡¤ñ§Ú̪º¤÷½ṵ́µªºn¦n¡C¡v§Ú̪º±R«ô·®æ¥u¬O¤£¦P¡A¶È¦¹¦Ó¤w¡C¯S§O¬O·í°ò·þ®{»E¨ì¤@°_±R«ô©MªA¨Æ¯«ªº®ÉÔ¡A¥L̳Q§iª¾®Ú¾Ú¦U¤Hªº®¦½ç±Ä¨ú¤£¤@¼Ëªº¤è¦¡¥h°µ¡C¡]¨£ôªL¦h«e®Ñ12³¹¡^ ¦³§U©ó§ÚÌÃö«YªºÂ×´I©M«~½è´£¤Éªº¦h¼Ë©Êì«h¤]¾A¥Î©ó§Ú̪º±B«Ã¡B®a®x¡BªB¤Í¡B¿ËÄÝ©M¤u§@»â°ì¡C¨Æ±¡¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡°µ¦ý¤´¬O¦bºaÄ£¯«¡A¨º³o¼Ëªºµo®iÀ³·í¨Ï§Ú̪Y³ß¡C§ÚÌÀ³¸Ó¤ä«ù¡A¤£n¥X©ó®£ÄߦӸչϪý¤î¥¦Ì¡C»P¤H¦X¤@¬O«nªº¡A¥un§Ú̵¹§O¤H»P²³¤£¦Pªºµo´§ªÅ¶¡¡]¦pªG¥LÌ¿ï¾Ü¤£¦Pªº¸Ü¡^¡C¦b¤@Ó¤p«Äªº¥Í©R°_ªì¡A¥LÄ@·N¸ò¥Lªº¤÷¥À¿Ë¤@¼Ë¡C«á¨Óªø¤j¤F¥L·Q¯S¥ß¿W¦æ¸õ¥X¯«µ¹¥Xªº°ß¤@©Ê¡C¦pªG¤H¸g¾ú¤F¤Ó¦h¤@¼ËªºªF¦è¡A¥LÌ´N·|·Pı¤£¦Û¦b©M¥O¤H²¿®§¡C¤@Ó¤H¦pªG¨S¦³·P¨ü¨ì¨¬°÷ªº©M¤@¡A¥L¤S·|·Pı©t¿W¡C³o¨Ç¦Û¬Û¥Ù¬ÞªºÄ@±æ¬O¯«¦b§Ú̥ͩR¸Ìªº¸ñ¶H¡C ^°ê¸gÀپǮa¥¬µÜ®¦¡P®æ¨½µá´µ¡]Brian Griffiths¡^¦b¥LªºµÛ§@¡m³Ð³y°]´I¡n¤¤¦y¾U¦a´yz¤F¤T¦ì¤@Åé±Ð¸q¹ï¬Fªv©M¸gÀ٥ͬ¡ªº¹ê»Ú·N¸q¡]Downers Grove¡AIII¡AIVP¡A1984¡A55¶¡^¡G¡u¦b©v±Ð¤¤·í¿W¤@³Qµ¹¤©¯SÅvªº®ÉÔ¡A¤ñ¦p¥ì´µÄõ¡Aµ²ªG¬OÅܦ¨¤F¸Õ¹Ï¬}±x¦w©Ô·N§Óªº¤@ºØ·¥Åv¥D¸q°ê®a§Î¦¡¡C·í²³¦h³Qµ¹»PÀu¥ýªº®ÉÔµ²ªG´N¦¨¤FµL¬F©²ª¬ºA¡C³oºØ¥Ù¬Þ¥i¥H©µ¦ù¨ì¸gÀÙõ¾Ç»â°ì¡Cªk¦è´µ¥D¸q©M°¨§J«ä¥D¸q³£¬O¥ø¹Ï±j½Õ¿W¤@¦Ó±Æ¥¸²³¦h¡A§Æ±æ³q¹L³o¿W¤@ªº¸gÀÙ¼Ò¦¡¨Ó¬@±Ï°ê®a¡C¦Û¥Ñ¥D¸q´N¬OºÜ¤O±j½Õ²³¦hÀ£¨î¿W¤@¡A¬O¤@ºØ¤£¶È¾ÉP©ñ¥ô¥D¸q¦Ó¥B¾ÉPµL¬F©²ª¬ºAªº¬rÃÄ¡C¤£°¾¤£Êªº¤T¦ì¤@Åé´N¬O¬J±j½ÕÓ¤H¤S±j½Õ°ê®a¡A¥¦ÁÙ«µø§Î¦¨¤@Ó¦h¤¸ªÀ·|°ò¦ªº¦UºØ¦U¼Ë¤j¶qªº¤¤¤¶¾÷ºc¡C´N¸gÀ٥ͬ¡¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¾÷ºc¥]¬A¦X§@¤½¥q¡B¦XªÑ¤½¥q¡B¤u·|¡B¾·~¨ó·|¡B³]©w¦U¦æ·~¼Ð·Çªº©eû·|¡Aµ¥µ¥¡v¡C ¥Ø«e¦b¼Ú¬w©M¬ü°ê´Â¦h¤¸¤å¤Æ©M¹L«×±j½Õ¦h¼Ë©ÊªºÁͦV¥¿«Â¯ÙµÛ¦b¤T¦ì¤@Å餤©Ò¨ÒÃÒ¥Xªº¥¿Å¡C¥ý«e±q¦P¤@ªº¸t¸g¥@¬ÉÆ[«H¥õ¤¤½Ï¥Íªº³o¨ÇªÀ·|ªº¦X¤@©Ê¥¿³Q¬Û«HµLµ´¹ï¯u²zªº«á²{¥N¥D¸q«H¥õ©Ò¥N´À¡C«áªÌ¥»¨´N¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡A¦]¬°¥¦ªº«ÅºÙ¥»¨´N¬O¤@¥yµ´¹ï¯u²zªº¸Ü¡C³¡¤À²V¶ÃªºÆ[©ÀÁÙ¥i¥H¦b¤µ¤Ñ¹ï¡u«H¥õ¡v¤@µüªº¦±¸Ñ¤¤§ä¨ì¡C¤j³¡¤À®ÉÔ¥¦³Q¥Î§@·N«ü¡u¤£ºÞ¯Ê¤£¯Ê¥F¨Æ¹ê©úÃҩΪ̻P¨Æ¹êÃÒ¾Ú¬Û¤£¬Û¤Ï¡B¦Ó©l²×°í«ùªº¤@ºØ¥ß³õ¡v¡C¸t¸g¤¤¡upistis¡v¡]«H¥õ¡^¤@µü·½¦Û©ó¡upitheo¡v¡A³o¬O¤@Ó±M¥Î³N»y¡A·N«ä¬O¡u³q¹LÅG½×¨Ï¤H«HªA¡v©Î¡u¤£±o¤£©}ªA©ó¨Æ¹êÃÒ¾Ú±«e¡v¡C¹³³Ç¥Xªºª¾ÃÑ¥÷¤l¤ñ¦p¼B©ö´µ¡]C. S. Lewis¡^©M¥±®Ô¦è´µ¡PÁ§µØ¡]Francis Schaeffer¡^¤@¦Ó¦A¦A¦Ó¤T¦aªí©úªº¨º¼Ë¡A¸t¸gªº°ò·þ±Ð¨ä°ò¦¬O°í©Tªº¡A¥i¥H¤@¦r¤@¥y¦a¬Û«H¥¦¡C¡]¥t¨£www.biblicalchristianity.freeserve.co.uk¤Wªº¤å³¹¡u¦pªG¦³ªº¸Ü¡AþÓ©v±Ð«ù¦³¯u²z¡H¡v¡^¤@ӫإߦb¸t¸g¥@¬ÉÆ[¤§¤WªºªÀ·|±N·|´L«¡B«OÅ@¨Ã§l¯Ç«ù¦³¤£¦P¥@¬ÉÆ[ªº¤Ö¼Æ¬£¤H¤h¡A¦ý¥L̤£¥i¥H¥L̪º¥@¬ÉÆ[¦û¤ä°t¦a¦ì¡C ¦p§Ṳ́W±¬Ý¨ìªº¡A¯«·Ó¥Lªº§Î¹³³y¤H¡A©Ò¥H¸òÀH¥L©M«H¥Lªº±Ð¾Éªº¤H·|¦b¬YºØµ{«×¤W¹³¥L¡C³oÓªk«h¦b¬Û¤Ï¤è¦V¤]¾A¥Î¡C¸Ö½g115¡G3¡Ð4¡A8¸`±Ð¾É»¡¨º¨Ç°lÀH°¸¹³©MÅ¥±q¥LÌ«ü¥Oªº¤H¤]·|Åܱo¹³¥LÌ¡G ¡uµM¦Ó¡A§Ú̪º¯«¦b¤Ñ¤W¡C³£ÀH¦Û¤vªº·N¦®¦æ¨Æ¡C¥L̪º°¸¹³¡A¬Oª÷ªº¡A»Èªº¡A¬O¤H¤â©Ò³yªº¡K³y¥Lªºn©M¥L¤@¼Ë¡C¤Z¾a¥Lªº¤]n¦p¦¹¡C¡v ¤µ¤Ñªº²³©v±Ð¤¤®i²{ªº©Ò¦³¤H³y¤§¯«³£±Ð¾É»¡¤H°ò¥»¬O¦nªº¡A¦Ó¦³°µÃa¨Æªº¯à¤O¡C·í²{¹ê¨S¯à²Å¦X³oºØ²z·Qª¬ºA®É¡A¤@ºØ·¥Åvªº¬FªvÅé¨t´N³Q³Ð³y¥Hºû«ù¯´§Ç¡Cµ²ªG¡A¹³¤ò¡Bªiº¸¡Pªi¯S¡]Pol Pot¡^¡B§Æ¯S°Ç¡B¦C¹ç¡B´µ¤jªL©M¥ì}¡Pªü±Ó¡]Idi Amin¡^µ¥»â¾ÉªÌ´N¥H¶i¨Bªº¦W¸q±O±þ¤F¼Æ¦Ê¸Uªº¥Á²³¡C¬Û¤Ï¡A¸t¸g±Ð¾É»¡¤H°ò¥»¬O¸o¤H¡A¦Ó¦³°µ¦n¨Æªº¯à¤O¡C¥Á¥D¡A¾¨ºÞ¦³³o¼Ë¨º¼Ëªº³QÀݥΩM¹L¤À¤§³B¡A¬O«Ø¥ß¦b¤H¦³¸oªº¯u²z¤§¤Wªº¡C¥¦¬O±M¬°¹ï¥I¸o¤HªÀ·|¦Ó³]pªº¡C³q¹L´£¨Ñ¤@Ó¤½¶}ªº¡BÄvª§ªºÅé¨î¡A¨Ï±o¦Û¥Ñ¥«³õ«O«ù¤F¥¦Ìªº¸Û«H¡C¨S¦³¤@ºØ¨ä¥L¼Ò¦¡¦pŧQ¥D¸q¡BÃbÂ_¥D¸q©Î®ø¶O¥D¸q¯à¨Ï¥«³õ«O«ù¤½¥¸Û«H¡C¦Û¥Ñ¥«³õ¡A§Y¥Á¥D²£ª«¡A¤]¹ªÀy¦³¥¿·í¤å©úªº¨p§Q¤ß¡A³o¬O¥X¦Û¸t¸gªº«ä·Q¡A¸t¸g»¡¤Hn¬°¯«ªº½t¬G·R¦Û¤v¡A¤]n¬°§O¤Hªº½t¬G¦Ó·R¥LÌ¡C¡]¸ô¥[ºÖµ10¡G27¡A¬ù¿«¤@®Ñ3¡G16¡^¡C¦]¬°¤H¬O¸o¤H¡A©Ò¥H¥Á¥D«Ø¥ßªk«ß«OÅ@¤H̤£¨ü¨ä»â¾ÉªÌªº¥ô·N¤ä°t¡CÅv¤O·|¨Ï¤H»G±Ñ¡A©Ò¥Hn±N¥¦¤À¶}º¯³z¨ì¦æ¬F¡B¥ßªk¡B¥qªk¤TӤ象C E. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É®t¶Ç¤Ñ¥Íµo·½©ó¥¦ §A¦³¨S¦³·Q¹L¬°¬Æ»ò¯«n³Ð³y¥@¬É¡H¦b¤T¦ì¤@Å骺¦@¦PÅ餺¥Lµ´¹ï¨S¦³¤£¥iº¡¨¬ªº»Ý¨D¡C©Ò¥H¬°¬Æ»ò¥L·Q¬°³Ð³yª«¶O¤ß¡A¬°¦]µÛ§Ú̪º¤Ï«q±aµ¹¥Lªº¤@¤Á¯É¶Ã¦Ó¾Þ¤ß©O¡H¥L³Ð³y¥@¬É¨Ãµ¹§Ú̥ͩR¬O¤£¬O¥L¦s¦b©ó¤T¦ì¤@Åé¸Ìªº·Rªº·¸¥X©O¡H¯u¥¿ªº·R¬Oµ¹¤©¡C³oÓ²`¨èªº¯u²z¥²¶·¦¨¬°¨C¤@¦¸¶Ç±Ð¬¡°Êªº¤¤¤ß¡C¥¦ªºµ²ªG¤]¬O¤@ºØ·sªº³Ð³y¡C«HC¿qªº¤H±o«¥Í¡]¬ù¿«ºÖµ3³¹¡^¡C¿Ë¦Û»{ÃѤF¯«¤T¦ì¤@Å骺¤H¡A¯«ªº¸tÆF¶i¦í¤F¥L¸Ì±ªº¤H¡A·|±¡¤£¦Û¸T¦a¦V§O¤H«ÅÁ¿C¿qªº¨Æ¡C¥L»¡¡G¡u¦]¬°¤ßùةҷ¸¥Xªº¡A¤fùØ´N»¡¥X¨Ó¡v¡]°¨¤ÓºÖµ12¡G34¡^¡C®t¶Ç¥¿¬O¯«ªº¥þ¤ß©Ò·Q¡C¨º¬O¥Lªº¤ß¸õ¡A¬O¥L¥Í©Rªº¤¤¤ß¡C§Ú̧â®t¶Çªº¥DÃD©ñ¦b§Ú̥ͩRªº¬Æ»ò¦ì¸m©O¡H§Ṳ́W¦¸µ¹§O¤HÁ¿°_C¿q¬O¦b¬Æ»ò®ÉÔ©O¡H F. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É¥Í©RªºÁp¦X ¥Í©R°_·½©ó¥»¬O¥Í©Rªº¯«¸t¤T¦ì¤@Åé¡A¤@¤Á¥Í©R§Î¦¡³£±q¥L¶}©l¡C¦]¦¹¡A¯«µL³B¤£¦b¡C¦b¦ÛµM¬É¡A¦b¥L©Ò¦³¨ä¥Lªº§@«~¸Ì³£¥i¥H§ä¨ì¥Lªº¨¼v¡C ¡u¡]¯«¡^§A¦b§Ú«e«áÀô¶§Ú¡A«ö¤â¦b§Ú¨¤W¡C³o¼Ëªºª¾ÃÑ©_§®¡A¬O§Ú¤£¯à´úªº¡C¦Ü°ª¡A¬O§Ú¤£¯à¤Îªº¡C§Ú©¹¨ºùØ¥h¸úÁ×§AªºÆF¡C§Ú©¹¨ºùذk¸úÁ×§Aªº±¡C§ÚY¤É¨ì¤Ñ¤W¡A§A¦b¨ºùØ¡C§ÚY¦b³±¶¡¤Uºf¡A§A¤]¦b¨ºùØ¡C§ÚY®i¶}²M±áªº¯Í»H¡A¸¨ì®ü·¥©~¦í¡C´N¬O¦b¨ºùØ¡A§Aªº¤â¥²¤Þ¾É§Ú¡A§Aªº¥k¤â¡A¤]¥²§ß«ù§Ú¡C§ÚY»¡¡A¶Â©]¥²©w¾B½ª§Ú¡A§Ú©P³òªº«G¥ú¥²¦¨¬°¶Â©]¡C¶Â·t¤]¤£¯à¾B½ª§Ú¨Ï§A¤£¨£¡A¶Â©]«o¦p¥Õ±Þµo«G¡C¶Â·t©M¥ú©ú¡A¦b§A¬Ý³£¬O¤@¼Ë¡C¡v¡]¸Ö½g139¡G5¡Ð12¡^ ¡u¥L±q¤@¥»³y¥X¸U±Úªº¤H¡A¦í¦b¥þ¦a¤W¡A¨Ã¥B¹w¥ý©w·Ç¥L̪º¦~¡A©M©Ò¦íªºÃ¦¬É¡Cn¥s¥LÌ´M¨D¯«¡A©ÎªÌ¥i¥H´¢¼¯¦Ó±o¡A¨ä¹ê¥LÂ÷§Ú̦U¤H¤£»·¡C§Ú̥ͬ¡¡A°Ê§@¡A¦s¯d¡A³£¦b¥G¥L¡A´N¦p§A̧@¸Öªº¡A¦³¤H»¡¡A§Ṳ́]¬O¥L©Ò¥Íªº¡C§Ú̬J¬O¯«©Ò¥Íªº¡A´N¤£·í¥H¬°¯«ªº¯«©Ê¹³¤H¥Î¤âÃÀ¡A¤ß«ä¡A©ÒÀJ¨èªºª÷¡A»È¡A¥Û¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç17¡G26¡Ð29¡^ ¯«µL³B¤£¦b¡A³o¬O¸t¸gªº±Ð¾É¡A¦p§ÚÌ¥i¥H±q¤W±ªº¸g¤å¬Ý¨ìªº¨º¼Ë¡C·s®É¥N·NÃѧκA¤]¬Û«H¯«µL³B¤£¦b¡CµM¦Ó¡A®Ú¾Ú¥L̪º±Ð¾É¡A¯«¬Û·í©ó¦ÛµM¬É¡A¨Ã¨ü¦ÛµMªº¬ù§ô¡AµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¬Û«H¡A¯«¤£¶È¶È¦s¦b©ó¥Lªº§@«~¤¤¡A¦Ó¥B¥Lªº¦s¦b»·»·¶W¶V¡B³Ó¹L¥Lªº¨ü³yª«¡C¦]¦¹¡A°ò·þ®{¤£À³±R«ô¨ü³yª«¡A¦]¬°¯«¤ñ¥¦n¤j±o¦h¡C³oÓ¯u²zªºµ²ªG¦³¥i¯àÅý§Ú̪º¤é±`¥Í¬¡²£¥Í¤jÅܼˡI¦]¬°¯«µL³B¤£¦b¡A§ÚÌ«K¥i¥H¦b§Ú̳߷Rªºª¦¤s¡A¶m¶¡º©¨B¡A´åªaµ¥®ÉÔ±R«ô¥L¥H¥L¬°¼Ö¡A¥¿¦p¦b±Ð°ó¨Æ©^¤@¼Ë¡C©Ò¦³³o¨Ç¥Í©Rªº§Î¦¡³£¬O§â¯«¸t¤T¦ì¤@Åé·í§@·½ÀY¡C¥Lªº¦s¦bÅ餣¯à³Q¸Ë¶i½c¤l¸Ì¨Ã§â¥¦©ñ¤J¤£¦Pªº½dÃ¥¡A¤ñ¦p¤@¯ë¥Í©R©MÄÝÆF¥Í©R¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H¦b¤@¤Á¦nªº¨Æ±¡¸Ì©MÂǵۥ¦¨Ó±R«ô¯«¡A¤ñ¦p¦bŪ¸t¸g¡Aë§i¡A¦b¹q¸£¤W¤u§@¡A¬~¸J¸_¡A¦b¤u¼t¤W¯Z¡A·Ó¬Ý¤p«Äµ¥µ¥ªº®ÉÔ±R«ô¯«¡C¤@Ó¦h»ò¦Û¥Ñ¸Ñ©ñªº¯u²z°Ú¡I³o¼Ëªº¸Ü¡A§A¥i¥H¿ï¾Ü¥h´²¨B¦Ó¤£¥h±Ð°óªA¨Æ¡A¤]¤£·|¦]¦¹¦Ó·Pı·\ª¹¡C¦b¥~±·sÂAªºªÅ®ð¸Ì¡A¥un§A§â§Aªº²´·ú©M¦Õ¦·ªºª`·N¤O±Mª`¨ì¯«¤W±¡A¨º§A¦P¼Ë¥i¥H¸g¾ú¯«ªº¦P¦b¡C·íµM¡A¸U¨Æ³£nªá®É¶¡¡C²z·Qªºª¬ªp¬O¦b°µ¤@¥ó¨Æ±¡ªº®ÉÔ¨S¦³©¿²¤¥t¤@¥ó¨Æ±¡¡C¦í¦b¥L¤@¤Á§@«~¸Ìªº¤S»·¶W¥L§@«~ªº¯«·Q§ÚÌ¥H¥¦Ì¬°¼Ö¡A¨Ã¦b°µ³o¨Ç¨Æªº®ÉÔ¡A¥H¥L¬°¼Ö¡C¯«³Ð³y¤F³o»òÂ×´Iªº¨Æª«¨Ñ§Ų́ɨü¨ä¤¤¡C¨º´N¬O¬°¬Æ»ò§ÚÌ·|¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ6¡G17¤¤Åª¨ì¡G ¡u§AnÅñ©J¨º¨Ç¤µ¥@´I¨¬ªº¤H¡A¤£n¦Û°ª¡A¤]¤£nʾaµL©wªº¿ú°]¡C¥unʾa¨º«p½ç¦Êª«µ¹§Ų́ɨüªº¯«¡C ¡v ¢Õ. ¤T¦ì¤@Åé±Ð¾É¤@ºØ¿E±¡ªº¥Í©R¬O¥i¯àªº ¦b¸t¼äªº¤T¦ì¤@Åé¸Ì¡A¯«ªº·Pı¡B«ä¦Ò¡BÁ¿¸Ü¡B·NÄ@¡B©M§@¤u³£¬O¥Rº¡¿E±¡ªº¡C³o¨Ç¥Í©Rªº¸ñ¶H¦ÛµM¦b¥Lªº¨ü³yª«¤¤§ä¨ì¡A¤×¨ä¬O¦b¤H¨¤W¡A¦]¨k¤k³£¬O·Ó¥Lªº§Î¹³³yªº¡C¥Ñ¦¹±o¥X§Ú̪º¿E±¡¬O¯«ªº¥Í©R¦b§Ú̸̱ªº¸ñ¶H¡C¦]µÛ¸oªº½t¬G¡A¾ÉP¨º¨Ç±j¯Pªº¼¤±æ¥O¤H´dµh¦a®e©ö¾D¨ü§á¦±©MÄAË¡C§ÚÌ·Qn¦¨¬°¿W¯Sªº¤H¡A·Qn°µ¯S§Oªº¨Æªº´÷±æ¬O¯«µ¹¤©ªº¡C¦ý¬O¦pªG§ÚÌ¿ù»~¦a§â¥¦¬¡¥X¨Óªº¸Ü¡A§ÚÌ´N¦³Åܱoź¶Æ©M¦Û¨pªº¦MÀI¡C¯«µ¹§Ú̼¤±æ¬O¥h·R©M³Q·R¡C¥Î¤@ºØ¤£·q¯«ªº¤è¦¡¨Ó¬¡¥X¼¤±æªº¸Ü¡A¥¦´N·|ÂàÅܦ¨³g¼¤¡A¶ÆºC¡A¦æ¨Æ¿Wµô¡A·Q¾Þ±±¤@¤Á¡CµM¦Ó¡A§ÚÌ¿E±¡ªº®Ú¥»¤´µM¬O¯«µ¹ªº¡C¼C¾ô¤j¾Ç¤¤¥@¬ö¤Î¤åÃÀ´_¿³¾Ç¨t±Ð±Â¼B©ö´µ¡]C. S. Lewis¡^¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡u¡K·í§A¥J²ÓÀ˵ø¨¸´cªº®ÉÔ¡A§A·|µo²{¨ä¹ê¥¦¬O¥Î¿ù»~ªº¤è¦¡¦b°l¨D¦nªºªF¦è¡KÃa¥u¬O³Q§ËÃa¤Fªº¦n¡C¦b¥¦³Q§ËÃa¤§«e¡A¥¦¥²©w¦³¦nªº¡K©Ò¦³¯àÅý¤@ÓÃa¤H¦³®Ä¦aÅÜÃaªº¨Æ±¡¨ä¥»¨¤º¦b¦s¦bªº¬O¦n¨Æ±¡¡Ð°í¨MªGÂ_¡A¾÷´¼Áo©ú¡A¬Û»ª¥X²³¡A¦s¦bªº¥»¨¡C¡v¡]¡u¯Âºé°ò·þ±Ð¡]Mere Christianity¡^¡v¡A¯Ã¬ù¡AMacmillan¡A1943¦~¡A49¡Ð50¶¡C¡^³o¨Ç«ä·Q¥i¥H¦b°ò·þ±Ðªº±Ð¾É¸Ì±±o¨ìÃÒ¹ê¡A¼»¥¹¥»¨Ó¬O¯«©Ò³Ð³yªº¤@¦ì¤Ñ¨Ï¡C¦]¬°¯«©Ò³yªº¨ä¥L¤@¤Á°_ªì³£¬O¦nªº¡A©Ò¥H¥L¥u¦³¦b«q°f¯«¤§«áÅܦ¨¤FÅ]°¡A¤@Ó¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï¡C¾¨ºÞ¿E±¡ªº¥Í¬¡¤¤¦s¦b¦MÀI¡A¦ý§Ṳ́@©w¤£¯à±N¥¦Ì¥þµM°jÁסC²¦³º¡A§Ṳ́£¯à¦]¬°¦Y±o¤Ó¦h¦³¦MÀI¦Ó°±¤î¦YªF¦è¡C °¨¤ÓºÖµ16¡G24¤¤§Ú̪º¥D¤U±³o±ø±Ð¾É¸g±`³Q»~¸Ñ¬°¬O±Ð§Ṳ́£¸Ó¹L¤@ºØ¿E±¡ªº¥Í¬¡¡G ¡u©ó¬OC¿q¹ïªù®{»¡¡AY¦³¤Hn¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡AI°_¥Lªº¤Q¦r¬[¡A¨Ó¸ò±q§Ú¡C¦]¬°¤Zn±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¥²³à±¼¥Í©R¡C¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±oµÛ¥Í©R¡C¡v ±Ë¤v·N¨ýµÛ¦pªG§Ú̪º·NÄ@¹HI¤FC¿qªº·NÄ@¡A´Nn¹ï§Ú̪º·NÄ@»¡¡u¤£¡v¡C¬Oªº¡A¯«ªºÁp¦Xn¨D§Ú̦b¹ï¨¸´c©M¦Û¨pn»¡¡u¤£¡vªº®ÉÔ»P¥L¦X¤@¡C¦ý¯«¸t¼äªº¤T¦ì¤@Åé¦P¼Ë¥s§Ú̹ï§Ú̪º¦n¿E±¡»¡¡u¬O¡v¡A¹ïÅý§ÚÌ¿W¯S¡BÅý§ÚÌ»P²³¤£¦Pªº¨Æ±¡»¡¡u¬O¡v¡C¦pªG§A³ßÅw¤U´Ñ¨Ã¤U±o«Ü¦n¡A¨º§Q¥Î³oºØ¿E±¡¨ÓºaÄ£¯«¡C¦p¦óºaÄ£¡H±N§O¤Hµ¹§AªºÆg¬ü¶Ç»¼µ¹¯«§i¶D¥LÌÃö©ó¥Lªº¨Æ¡C§A¬O¤£¬O¦³¿E±¡µô¦çªA¡AÁ_¦çªA¡A´¦çªA¡H¦pªG§A¦b³o¤W±ªá¤F´XÓ¤p®É¡A½Ð¤£n¦Ûı¦³¸o¡C¬°µÛ¯«ªººaÄ£§Q¥Î¦n§Aªº¤Ñ¤À¡A¤èªk¬O§i¶D§O¤H¥Lªº¨}µ½¡A©Î³\¥i¥H§â§Aªº¤â¤u«~§@¬°Â§ª«°eµ¹§O¤H¡C§A¬O¤£¬O³ßÅw¨¬²y¡AªO²y¡A©Îºô²y¡H¨º§Q¥Î³o¨Ç¿E±¡¨ÓÆg¬ü¯«¡C¦p¦ó°µ¡H¨É¨ü¥¦Ìªº¼Ö½ì¨Ã»P§O¤H«Ø¥ßÃö«Y¡A¬°ªº¬O»P¥L̤@°_¤À¨É§A¬°¯«ªº¿E±¡¡C¦pªG§Ú̹ï§Ú̪º¦n¿E±¡»¡¡u¤£¡v¡A¨º¹ê»Ú¤W§ÚÌ´N¥Ç¤F¸o¡A¦]¬°¨º¼Ëµ¥©ó¹ï¤@¤Á¿E±¡¤§·½ªº¯«»¡¤F¡u¤£¡v¡C ·í§Ú̶¶ªA³o¸U¤ý¤§¤ý¡A¿E±¡¤§·½®É¡A¥L·|¨Ï§Ú̯à°÷±aµÛµLªk¦¨´NªºÄ@±æ¥Í¬¡¡C¦b§ÚÌ¿E±¡¤§®Úªº¯«¤ñ¥¦Ìªº¦¨´Nn§ó«n¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H¹ï§Ú̧Ʊ檺¦n¨Æ±¡ªY³ß¡A¤£¥ÎÁ`¬O¥²¶·¯ÓºÉ¥¦Ì¡C§Ų́º¨Ç©~¦í¦b´I¸Î°ê®aªº¡B¤@¤Á³£¥i±o¨ì§Y®Éº¡¨¬ªº¤H·|µo²{³oÓ¯u²z¯S§O¦³À°§U¡C ų©ó¯«¬O¤@¤Á¿E±¡¤§·½³oӨƹê¡A§Ú̬Ʀܥi¥H±q§Ú̪ºÃa¼¤±æ¤¤¾Ç¨ìªF¦è¡CÅý§Úµ¹§AÁ|Ó¨Ò¤l¡G¦³Ó°ò·þ®{¨Ó¨ìÀRפ¤¤ß²M²MÀRÀR¦aªá´X¤Ñ®É¶¡¨ÓŪ¸t¸g©Më§i¡C±ß¤W¡AÀRת̳QÁܽХh¤À¨É¥L̥դѾǨ쪺¤ß±o¡C¦³¤@¤Ñ³oÓ¥i¼¦ªº³Ã¥ë¥²¶·¸ò©Ê»¤´b©M²]¼¤«ä·Q°µ¿E¯Pªº°«ª§¡C¤@¦¸¥L¤@ªÑ¸£¦a±N³o¤@¤Á¤À¨É¤F¥X¨Ó¡A¥L´Á«Ý¥Lªº»²¾Éû·|»¡Ãþ¦ü³o¼Ëªº¸Ü¡G¡u¦pªG§A¯u¥¿·Q¦bÄÝÆF¤Wªø¤j¦¨¼ô¡A§A¥²¶·§Ù°£³o¼Ëªº¼¤©À¡C¡v¦ÓÅý¥L¤j¬°Åå³Yªº¬O¥L±o¨ì³o¼Ëªº¦^µª¡G¡u¹ï§A³o»ò°ª±j«×ªº¸Õ±´¥¿¬O¯«¦h»ò²`±¡·R§Aªº¤p·t¥Ü¡C¡v±q«á¨ÓÅÜÃaªº¿E±¡¤¤»â®©¯«¹ï§Ú̲`Â㪺·R¡A³o¬O¤@ºØ¤£¦P´M±`ªº¤è¦¡¡C ºÖµªº«H®§¨Ï§Ú̯à°÷¾Ö¦³¦nªº¿E±¡¡C ºÖµ«H®§ªº¤¤¤ß´N¬O«ÅÁ¿¯«¦p¦ó·R§ÚÌ¡C¡]¬ù¿«ºÖµ3¡G16¡^¸o¡Ð§Ú̹ï¥Lªº«q°f¡Ð¯}Ãa¤F§Ú̪º¯SÅv¡Ð»P³yª«¥D¦³¬Û·RªºÃö«Y¡C¦b¥Lªº·R¸Ì¡A¥L¬°§Ú̹w³Æ¤F¤@±ø¦A¦¸¶i¤J»P¥L¬Û¥æªº¹D¸ô¡A´N¬O³q¹L®t¬£C¿q¡A¤l¯«¡A¨Ó¨ì³oÓ¥@¤W¬°§Ú̪º¸o¦Ó¦º¡C§ÚÌ«q°fªºÃg»@¬O¦º¤`¡A»P¯«¹jµ´¡A¦p¤W±¬Ý¨ìªº¡C¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº¡A©Ò¥H¤HÃþµ´¹ïµL¤O§Ô¨ü¦p¦¹·¥ºÝªº§P¨M¡C¦]µÛ¥Lªº§¹¬ü¡A¥L¥²©w¤£·|»P¤£§¹¬üªº¤H¦³Ãö«Y¡A°£«D¥L¤£¦A¬O¯«¤F¡A¦Ó³o¤S¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C½Ö«H¤FC¿q¬°¥Lªº¸o´À¥L¦Ó¦º¡A½Ö´N·|±q»P¥D¥Ã»·¹jµ´ªº¦aº»¸Ì³Q¬@±Ï¡C¥LÌ¥H¤@ºØ¿W¯Sªº¡B´X¥GÃø¥H¸m«Hªº¤è¦¡¸g¾ú¤F±q¨¸´c¿E±¡¼äÐ䪺¹Lµ{¡G C¿q»¡¡A§AÌY·R§Ú¡]°ò©ó¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¤]¥i¥H»¡¡u§AÌY«H§Ú¡v¡^¡A´N¥²¿í¦u§Úªº©R¥O¡C§Ún¨D¤÷¡A¤÷´N¥t¥~½çµ¹§A̤@¦ì«O´f®v¡A¥s¥L¥Ã»·»P§A̦P¦b¡C´N¬O¯u²zªº¸tÆF¡A¤D¥@¤H¤£¯à±µ¨üªº¡C¦]¬°¤£¨£¥L¡A¤]¤£»{ÃÑ¥L¡C§AÌ«o»{ÃÑ¥L¡C¦]¥L±`»P§A̦P¦b¡A¤]n¦b§AÌùر¡C§Ú¤£ºJ¤U§A̬°©t¨à¡A§Ú¥²¨ì§A̳oùبӡCÁÙ¦³¤£¦hªº®ÉÔ¡A¥@¤H¤£¦A¬Ý¨£§Ú¡C§AÌ«o¬Ý¨£§Ú¡C¦]¬°§Ú¬¡µÛ¡A§A̤]¬¡µÛ¡C¨ì¨º¤é¡A§AÌ´Nª¾¹D§Ú¦b¤÷ùر¡A§A̦b§Úùر¡A§Ú¤]¦b§AÌùر¡C¦³¤F§Úªº©R¥O¤S¿í¦uªº¡A³o¤H´N¬O·R§Úªº¡C·R§Úªº¥²»X§Ú¤÷·R¥L¡A§Ú¤]n·R¥L¡A¨Ã¥Bn¦V¥LÅã²{¡CµS¤j¡]¤£¬O¥[²¤¤HµS¤j¡^°ÝC¿q»¡¡A¥Dªü¡A¬°¤°»òn¦V§ÚÌÅã²{¡A¤£¦V¥@¤HÅã²{©O¡CC¿q¦^µª»¡¡A¤HY·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº¹D¡C§Ú¤÷¤]¥²·R¥L¡A¨Ã¥B§ÚÌn¨ì¥L¨ºùØ¥h¡A»P¥L¦P¦í¡C¡]¬ù¿«ºÖµ14¡G15¡Ð23¡^ §A¯à·Q¹³¶Ü¡A¥þ¯àªº¯«¡A¤Ñ©M¦aªº³yª«¥D¡A¸t¼äªº¤T¦ì¤@Åé¡AÀ³³\¦í¶i©Ò¦³¬Û«HC¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬°ªº¤Hªº¸Ì±¡I¯«¦í¦b¥Ḻ̸¡A´N¹³¤T¦ì¤@Å骺¤TÓ¦ì®æ©¼¦¹¦s¦b©ó¨ä¤¤¤@¼Ë¡A¨Ã¤£´î¤Ö¦U¦Ûªº§¹¥þ¯«®æ¡C¦³¤F³o¼Ë¤@¦ìªB¤Í¦b§Ú̪º¥Í¬¡¤¤¡A¦ÛµM·|³q¦V§¹¬üªº¥¦w¡A¦ý¦³®É¤]·|¦³³ÙÄÛ¡C®¶¾Ä¤H¤ßªº¬O¡A³o¨Ç¦M¾÷¤]¬O¥Ã«í·s¥Í©Rªº¤@ºØ¸ñ¶H¡C²{¦b¡A¦b¦í¶i«H®{¸Ì±ªº¯«ªºÀ°§U¤U¡A¥L±o¨ì¤F¹ïÃa¿E±¡»¡¡u¤£¡vªº¤O¶q¡C¥L¤]¥i¥H¹ï¦nªº¿E±¡»¡¡u¤£¡v¡A¦pªG¥¦Ì¶Ë®`¨ì§O¤H©Îªí¹F¥¦ÌÁÙ¤Ó¦ªº¸Ü¡C¨º¼ËªººÖµ¬O¯u¥¿ªº¦n®ø®§¡I 4. µ²½× »·«D¤£©ú´¼©M¤£«n¡A¯«¸tªº¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¬O¿W¯S°ò·þ±Ðªº¤¤¤ß¡C¨S¦³¥¦¡A´N¨S¦³¤Q¦r¬[¡A¨S¦³´_¬¡¡A¦]¦Ó¤]´N¨S¦³®¦¨å¡A¨S¦³¥Rº¡·N¸qªº¥Í©R¡A¨S¦³±ÏÅ«ªº«OÃÒ¡C¤T¦ì¤@Å骺¯«¹ï§Ú̩Ҧ³Ãö«Yªº¦¨¥\×´_°_¨ì¤Fµ´¹ïªº§@¥Î¡C ¡u¤j«v¡A·q°@ªº¶ø¯µ¡AµL¤H¤£¥H¬°µM¡A´N¬O¯«¦b¦×¨Åã²{¡A³Q¸tÆFºÙ¸q¡A³Q¤Ñ¨Ï¬Ý¨£¡A³Q¶Ç©ó¥~¨¹¡A³Q¥@¤H«HªA¡A³Q±µ¦bºaÄ£ùØ¡C¡v¡]´£¼¯¤Ó«e®Ñ3¡G16¡^ ¥»¤å½Ķ¦ÛA. Abrahamªº¦b½u¤å³¹¡uTHE TRINITY EXPLAINED TO MUSLIMS¡v http://www.christianityexplained.net/muslims/Trinity.htm |
|